"بحرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by sea
• maritime
• at sea
• seaborne
• the sea
• by ship
• sea of
• a sea
• be shipped

Access to Pitcairn is possible only by sea which, given its rocky coastline and cliffs, severely limits the points of disembarkation.
ولا يمكن الوصول إلى بيتكيرن إلا بحرا وأماكن الرسو فيها قليلة لكثرة السواحل الصخرية والأجراف.

In Spanish. Translation of title: The new convention on contracts for the carriage of goods by sea.
بالإسبانية. ترجمة العنوان بالعربية: الاتفاقية الجديدة بشأن عقود نقل البضائع بحرا.

When travel by sea or rail is involved for all or part of the journey, reimbursement shall be limited to the cost of air travel as specified above, unless the actual cost is less.
وإذا كان السفر بحرا أو بالقطار طيلة الرحلة بكاملها أو خلال جزء منها، يقتصر رد نفقات السفر على سداد تكلفة السفر جوا، ما لم تكن التكلفة الحقيقية أقل من ذلك.

A number of speakers noted the importance of giving due attention to combating maritime drug trafficking.
ولاحظ عدد من المتكلمين أهمية إيلاء الاهتمام الواجب لمكافحة الاتجار بالمخدرات بحرا.

Some studies estimate that one out of every 10 people who leave Cuba by sea will lose his or her life in the attempt.
وتقدر بعض الدراسات أن شخصا واحدا بين كل 10 أشخاص يغادرون كوبا بحرا سيفقد حياته خلال المحاولة.

Under section II, the draft protocol deals with smuggling of migrants by sea.
ويتناول المشروع في جزئه الثاني تهريب المهاجرين بحرا.

In that connection, harmonization in the area of carriage of goods by sea and multimodal transport of goods would be particularly useful.
وفي هذا الخصوص، قال إن التنسيق في مجال نقل السلع بحرا والنقل المتعدد الوسائط للسلع سيكون ذا فائدة خاصة.

Another concern was the possible implication that the inclusion of road vehicles in the definition of containers might have for loss or damage to a road cargo vehicle which was transported by sea without any goods loaded on it.
وأبدي شاغل آخر بشأن ما يمكن أن يترتب على إدراج العربات الطرقية في تعريف الحاويات من تبعات فيما يتعلق بالهلاك أو التلف الذي يُصيب عربة شحن طرقية منقولة بحرا دون وجود أي بضاعة محملة عليها.

Article 1, paragraph 25, of the draft convention states that: " Ship " means any vessel used to carry goods by sea. "
45- وتنص الفقرة 25 من المادة 1 على ما يلي: تعني " السفينة " أي مركب يستعمل في نقل البضائع بحرا.

On the other hand, there is no actual requirement in the draft convention for the goods to be carried by sea.
ومن ناحية أخرى، لا يتضمن مشروع الاتفاقية اشتراطا فعليا بأن تنقل البضائع بحرا.

Under the current definition, it was essential to the application of the draft convention that the contract, either expressly or by implication, should provide for the goods to be carried by sea.
وأوضح أنه، بموجب التعريف الحالي، يقتضي تطبيق مشروع الاتفاقية أن ينص العقد إما صراحة أو ضمنا على أن البضائع ستنقل بحرا.

It was also noted that draft article 84 could be expected to have only a minor application, as multimodal transport contracts seldom combined transport by sea with transport by air.
وأُشير أيضا إلى أن من المتوقع ألا يكون لمشروع المادة 84 سوى تطبيق ضئيل، ما دامت عقود النقل المتعدد الوسائط قلّما تجمع بين النقل بحرا والنقل جوا.

The Royal Gendarmerie and the Spanish Guardia Civil regularly conduct joint patrols to combat the phenomenon by sea.
ومع إسبانيا، يسير الدرك الملكي والحرس المدني الإسباني دوريات مختلطة بشكل دوري لمكافحة الظاهرة بحرا.

Expressing again its determination to ensure the long-term security of World Food Programme (WFP) maritime deliveries to Somalia,
وإذ يعرب مرة أخرى عن تصميمه على كفالة أمن عمليات إيصال سلع برنامج الأغذية العالمي بحرا إلى الصومال على المدى البعيد،

Effective coordination of international efforts at sea and on land remains critical.
ويظل التنسيق الفعال للجهود الدولية بحرا وبرا أمرا حاسما.

Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.
وليس هناك مفر من أن تكون التجارة المحمولة بحرا معتمدة على المرور العابر خلال بلدان أخرى.

3. The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea.
3 - وبيتكيرن جزيرة بركانية وعرة، ساحلها صخري تمتد على طوله أجراف تكاد تحيط بالجزيرة بأكملها وتجعل الوصول إليها بحرا أمرا عسيرا.

Deployment to Greenville is expected to take place shortly, as soon as logistic requirements have been moved by ship to the area.
ومن المتوقع أن تجري قريبا عملية انتشار في منطقة غرينفيل بمجرد شحن المستلزمات السوقية بحرا الى المنطقة.

Despite being a sea of promise and great opportunity, the Mediterranean continues to challenge our political will to nurture long-lasting stability.
والبحر المتوسط، رغم كونه بحرا مبشرا بالخير وبفرص هائلة، يظل تحديا لإرادتنا السياسية في تغذية الاستقرار الدائم.

Here, there once was a sea, inhabited by micro-organisms.
هنا ، كان يوجد بحرا تقطنه الكائنات المجهرية

These goods are donated by various Governments and can be shipped at short notice by air, land or sea to disaster-stricken countries.
وهذه المواد تتبرع بها شتى الحكومات ويمكن شحنها خلال مهلة قصيرة جوا أو برا أو بحرا إلى البلدان التي نزلت بها كوارث.