"بحساب دعم عمليات حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the support account for peacekeeping operations
• the peacekeeping support account
• the support account for peace-keeping operations
• support account for peacekeeping operations and

Other assessed contributions relate to the support account for peacekeeping operations in connection with the United Nations Office to the African Union.
وثمة اشتراكات مقررة أخرى متعلقة بحساب دعم عمليات حفظ السلام تتصل بمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي.

Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals only with resources and other items that relate to the support account for peacekeeping operations.
وبالتالي، اكتفت اللجنة في الفقرات الواردة أدناه، بتناول الموارد والبنود الأخرى المتصلة بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير الموارد وغيرها من المسائل المتعلقة تحديدا بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

A compounding factor was the staffing resource constraints placed upon the Department, particularly the peacekeeping support account arrangement which was, until recently, based on a fixed percentage of the size of peacekeeping budgets and authorized only for a short fixed period.
وهناك عامل ضاعف من ذلك هو القيود المفروضة على اﻹدارة فيما يتصل بالموارد من الموظفين، وخاصة الترتيب المتعلق بحساب دعم عمليات حفظ السلام الذي استند حتى مؤخرا إلى نسبة مئوية ثابتة من حجم ميزانيات حفظ السلام ولا يؤذن به إلا لفترة قصيرة محددة.

In the present report, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
وتتناول اللجنة في هذا التقرير الموارد والبنود الأخرى المتصلة تحديدا بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals only with resources and other items that relate specifically to the support account for peacekeeping operations.
وبالتالي فإن اللجنة لا تتناول، في الفقرات الواردة أدناه، إلا الموارد وغيرها من البنود المتعلقة تحديدا بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

Excludes $561,000 for the support account for peacekeeping operations and $476,100 for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
لا تشمل مبلغ ٠٠٠ ٥٦١ دولار المتعلق بحساب دعم عمليات حفظ السلام ومبلغ ١٠٠ ٤٧٦ دولار لقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

To ensure comparability with column 3, columns 1 and 2 exclude expenditures/ apportionment/absorption relating to the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
ولضمان إمكانية المقارنة مع العمود الثالث، لا يتضمن العمودان اﻷول والثاني النفقات/المبلغ المخصص/ الاستيعاب المتعلقة بحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

To ensure comparability with column 3, columns 1 and 2 exclude expenditures/apportionment/absorption relating to the support account for peacekeeping operations and the Logistics Base.
ولكفالة إمكانية المقارنة بالعمود ٣، لا يتضمن العمودان ١ و ٢ النفقات والمخصصات والمبالغ المستوعبة المتعلقة بحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

The Committee was informed that the inclusion was an error, as all audit costs have been consolidated in the estimates for the support account for peacekeeping operations.
وأحيطت اللجنة علما أيضا، بأن إدراج هذا المبلغ على هذا النحو كان من قبيل الخطأ، إذ أن جميع تكاليف مراجعة الحسابات قد وحدت في التقديرات المتعلقة بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

38. Support account for peacekeeping operations. No provision is made under this heading, since the budget of the support account for peacekeeping operations will be presented separately to the General Assembly.
٣٨ - حساب دعم عمليات حفظ السلام - لم يرصد أي اعتماد تحت هذا البند ﻷن الميزانية الخاصة بحساب دعم عمليات حفظ السلام ستعرض منفصلة على الجمعية العامة.

a Figures are shown in gross amounts and exclude amounts for the support account for peacekeeping operations.
)أ( ترد اﻷرقام بالقيمة اﻹجمالية ولا تشمل المبالغ المتصلة بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

In addition, the Arabic text of draft resolution A/C.5/53/L.9, relating to the support account for peacekeeping operations, which had been submitted to the Committee at its 10th meeting, indicated that the draft resolution would be submitted under item 142, whereas the correct item was 143.
وعلاوة على ذلك، فإن مشروع القرار A/C.5/53/L.9 المتعلق بحساب دعم عمليات حفظ السلام والذي قدم في الجلسة العاشرة للجنة ورد باللغة العربية أنه مقدم في إطار البند ١٤٢ والصحيح أنه في إطار البند ١٤٣.

a Figures are shown in gross amounts and exclude amounts for the support account for peacekeeping operations.
(أ) ترد الأرقام بالقيمة الإجمالية ولا تشمل المبالغ المتصلة بحساب دعم عمليات حفظ السلام.

To ensure comparability with column 3, columns 1 and 2 exclude expenditures/apportionment/absorption relating to the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
وبغية ضمان إمكانية المقارنة مع العمود ٣، لا يشمل العمودان ١ و ٢ النفقات/المخصصات/الاستيعاب المتصلة بحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

a Exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
)أ( لا يشمل الاعتماد المتصل بحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

To ensure comparability with column 3, columns 1 and 2 exclude expenditures/apportionment/ absorption relating to the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
وتحقيقا ﻹمكانية المقارنة مع العمود ٣ فقد استثني من العمودين ١ و ٢ النفقات/القسمة على الدول كأنصبة مقررة/ الاستيعاب فيما يتعلق بحساب دعم عمليات حفظ السلام وقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

The proposal on the peacekeeping support account is to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-seventh session in May 2013.
ومن المقرر أن تنظر الجمعية العامة في المقترح المتعلق بحساب دعم عمليات حفظ السلام في دورتها السابعة والستين المستأنفة في أيار/مايو 2013.

3. The Advisory Committee's report of 24 June 1994 (A/48/955) provided detailed background information on the support account, but the Committee considered it useful to outline in the present report once again the major developments concerning the support account for peace-keeping operations.
٣ - إن تقرير اللجنة الاستشارية (A/48/955) المؤرخ ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤ يتضمن معلومات أساسية مفصلة عن حساب الدعم، ولكن اللجنة رأت أنه من المفيد أن تعرض مرة أخرى في هذا التقرير بصورة موجزة التطورات الرئيسية المتصلة بحساب دعم عمليات حفظ السلام.