"بحصانات الدول من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jurisdictional Immunities of

We also note the importance of the case concerning the Jurisdictional Immunities of the State because of its unique historical background.
ونحيط علماً كذلك بأهمية القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية، بسبب خلفيتها التاريخية الفريدة.

104. By an order of 4 July 2011, the Court granted Greece permission to intervene as a non-party in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy).
104 - وبأمر مؤرخ 4 تموز/يوليه 2011، سمحت المحكمة لليونان في التدخل بصفة متدخل غير طرف في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا).

25. Mr. Sepulveda (Mexico) said that he would consider first the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States and then the draft articles on Jurisdictional Immunities of States.
25 - السيد سيبولفيدا (المكسيك): أعلن بأنه سينظر أولا في مشروع المواد المتعلق بجنسية الأشخاص الطبيعيين في ما يتصل بخلافة الدول، ثم مشروع المواد المتعلق بحصانات الدول من الولاية القضائية.

I should also mention that, outside of the reporting period, the Court also completed and held hearings in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy; Greece intervening), which is now under deliberation by the Court with a view to its final decision.
وأود الإشارة أيضاً إلى أنه، خارج إطار الفترة المشمولة بالتقرير، استكملت المحكمة وعقدت جلسات المرافعات الشفوية في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا؛ اليونان طرف متدخل)، وهي الآن قيد المداولة من جانب المحكمة بغية إصدار قرارها النهائي.

46. In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy: Greece intervening), Italy chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
46 - وفي القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا: اليونان طرف متدخل)، اختارت إيطاليا جورجيو غايا قاضيا خاصا.

On 6 July 2010, the Court handed down its order on the admissibility of a counterclaim submitted by Italy in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy).
في 6 تموز/يوليه 2010، أصدرت المحكمة أمرها بشأن مقبولية دعوى مضادة رفعتها ايطاليا في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولايات القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا).

46. In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy), Italy chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
46 - وفي القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا)، اختارت إيطاليا جيورجيو غايا قاضيا خاصا.

48. In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy), Italy chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
48 - وفي القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا)، اختارت إيطاليا جيورجيو غايا قاضيا خاصا.

22. By an order of 4 July, the Court granted Greece permission to intervene as a non-party in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy) (see paras. 184-206).
22 - وبأمر مؤرخ 4 تموز/يوليه، سمحت المحكمة لليونان بالتدخل بصفة متدخل غير طرف في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا) (انظر الفقرات 184-206).

47. In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy), Italy chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
47 - وفي القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا)، اختارت إيطاليا جيورجيو غايا قاضيا خاصا.

It was worth recalling in that connection that in several cases the International Court of Justice made ample reference to national court decisions, the case concerning Jurisdictional Immunities of the State: (Germany v. Italy: Greece intervening) being one example.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن محكمة العدل الدولية أوردت إشارة كافية في عدة قضايا إلى قرارات المحاكم الوطنية، ومن أمثلة ذلك القضية المتصلة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا مع تدخل اليونان).

For example, the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes enshrined such a mechanism, which had been accepted by the Court as the jurisdictional basis for the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy: Greece intervening).
فعلى سبيل المثال، كرَّست الاتفاقية الأوروبية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية هذه الالية التي قبلتها المحكمة بحسبانها الأساس القضائي للقضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا: اليونان متدخلة).

It had based its work on the draft articles on Jurisdictional Immunities of States adopted by the International Law Commission at its forty-third session (A/46/10, para. 28), and on the discussions of an open-ended working group of the Sixth Committee.
ويرتكز عملها في هذا المشروع على المواد المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية التي أقرتها لجنة القانون الدولي في دورتها الثالثة والأربعين (A/46/10، فقرة 28) وعلى مداولات الفريق العامل المفتوح العضوية المنبثق عن اللجنة السادسة.

13. In the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy: Greece intervening), permission had been given to Greece to intervene because Germany had referred, in its pleadings, to a judgment by a Greek court resulting in the enforcement of its order in an Italian court.
13 - وأردف قائلا إن الإذن بالتدخل منح إلى اليونان في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولايات القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا: اليونان طرف متدخل) لأن ألمانيا أشارت، في مرافعاتها، إلى حكم صادر عن محكمة يونانية يفضي إلى تنفيذ أمرها في محكمة إيطالية.

By an order of 29 April 2009, the Court fixed 23 June 2009 as the time limit for the filing of a memorial by Germany and 23 December 2009 as the time limit for the filing of a counter-memorial by Italy in the case concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy).
وبأمر مؤرخ 29 نيسان/أبريل 2009، حددت المحكمة يوم 23 حزيران/يونيه أجلا لإيداع مذكرة من جانب ألمانيا ويوم 23 كانون الثاني/ديسمبر أجلا لإيداع إيطاليا مذكرة مضادة في القضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا).

11. During the period which has elapsed since consideration of the preliminary report, the International Court of Justice has begun considering cases relating in one way or another to this topic: the case Concerning questions relating to obligation to prosecute or extradite (Belgium v. Senegal) and the case Concerning Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy).
11 - وخلال الفترة التي انقضت منذ النظر في التقرير الأولي، بدأت محكمة العدل الدولية النظر في القضايا التي لها صلة ما بهذا الموضوع، ولا سيما: القضية المتعلقة بالمسائل المتصلة بالالتزام بالمحاكمة أو التسليم (بلجيكا ضد السنغال)() والقضية المتعلقة بحصانات الدول من الولاية القضائية (ألمانيا ضد إيطاليا)().