| The author contends that during this period, her son was not represented by a lawyer nor was he officially informed of his procedural rights. | UN | وتدفع صاحبة البلاغ بأنه خلال هذه الفترة لم يكن ابنها ممثلاً بمحامٍ ولم يُبلغ رسمياً بحقوقه الإجرائية. |
| The author read the detention protocol and was informed of his procedural rights and duties as a detainee. | UN | وقد قرأ صاحب البلاغ محضر الاعتقال وأُبلِغ بحقوقه الإجرائية وبواجباته كمعتقل. |
| During the early stages of investigation, he was not represented by counsel and was not informed of his procedural rights. | UN | فخلال المراحل الأولى من التحقيق، لم يمثله محام ولم يجر إعلامه بحقوقه الإجرائية. |
| The author read the detention protocol and was informed of his procedural rights and duties as a detainee. | UN | وقد قرأ صاحب البلاغ محضر الاعتقال وأُبلِغ بحقوقه الإجرائية وبواجباته كمعتقل. |
| During the early stages of investigation, he was not represented by counsel and was not informed of his procedural rights. | UN | فخلال المراحل الأولى من التحقيق، لم يمثله محام ولم يجر إعلامه بحقوقه الإجرائية. |
| This was done with the participation and in the presence of a defence lawyer, Ms. I. The author was again told of his procedural rights. | UN | وجرى ذلك بمشاركة محامية الدفاع، الأستاذة أ. وفي حضورها. وأُعلم صاحب البلاغ بحقوقه الإجرائية مرة ثانية. |
| The author confirmed with his signature that the charge brought against him was clear and that he was informed of his procedural rights as an accused. | UN | وأكد صاحب البلاغ بتوقيعه أن التهمة الموجهة ضده واضحة وأنه أُبلغ بحقوقه الإجرائية كمتهم. |
| The author confirmed with his signature that the charge brought against him was clear and that he was informed of his procedural rights as an accused. | UN | وأكد صاحب البلاغ بتوقيعه أن التهمة الموجهة ضده واضحة وأنه أُبلغ بحقوقه الإجرائية كمتهم. |
| This was done with the participation and in the presence of a defence lawyer, Ms. I. The author was again told of his procedural rights. | UN | وجرى ذلك بمشاركة محامية الدفاع، الأستاذة أ. وفي حضورها. وأُعلم صاحب البلاغ بحقوقه الإجرائية مرة ثانية. |
| He was questioned on several more occasions, always in the presence of an interpreter, and he was duly informed of his procedural rights. | UN | وخضع للاستجواب في عدة مناسبات أخرى ودائماً بحضور مترجم فوري() وأُخبر وفقاً للأصول بحقوقه الإجرائية. |
| The source reports that at the time of his arrest, Mr. Anwar was not informed of the charges against him nor of his procedural rights as an accused, in contravention of section 83(2) of the Criminal Procedure Code of Thailand and article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights. | UN | ويفيد المصدر بأن السيد أنور لم يُخطر عند إلقاء القبض عليه بالتهم الموجهة ضده ولا بحقوقه الإجرائية كمتهم، وذلك يخالف أحكام المادة 83(2) من قانون الإجراءات الجنائية لتايلند والفقرة 2 من المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 