"بحقوق الإنسان الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fundamental human rights
• basic human rights
• fundamental rights
• their human rights

The global community is required to ensure fundamental human rights to women.
ويتعيَّن على المجتمع العالمي أن يضمن تمتع النساء بحقوق الإنسان الأساسية.

UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.
وساعدت البعثة في تدريب أكثر من 200 من المكلفين بأخذ البيانات على النهوض بحقوق الإنسان الأساسية وحمايتها قبل نشرهم.

The possession of nationality is essential to full participation in society and the enjoyment of fundamental human rights.
وامتلاك الجنسية شرط ضروري للمشاركة الكاملة في المجتمع والتمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

Macroeconomic policies can either serve to enhance or to erode people's enjoyment of basic human rights.
ويمكن أن تُستخدم سياسات الاقتصاد الكلي إما في تعزيز أو إضعاف تمتع الناس بحقوق الإنسان الأساسية.

Residents there do not enjoy basic human rights guaranteed in the Constitution.
ولا يتمتع سكان هذه المناطق بحقوق الإنسان الأساسية التي يكفلها الدستور.

The adoption of such coercive measures has a direct impact on the enjoyment of fundamental human rights.
ويؤثر اتخاذ تدابير قسرية من هذا القبيل بشكل مباشر على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

It is also a necessary condition to ensure the enjoyment of other fundamental human rights by persons belonging to minorities.
وهو أيضاً شرط ضروري لضمان تمتع الأشخاص المنتمين إلى أقليات بحقوق الإنسان الأساسية الأخرى.

The aim is to guarantee and restore the exercise of the fundamental human rights of our brothers of the Bolivian Chaco;
ويتم ذلك بغرض كفالة تمتع الإخوة في تشاكو بوليفيانو بحقوق الإنسان الأساسية وردها إليهم؛

Faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person remains at the heart of international protection.
ولا يزال الايمان بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة البشر وقيمتهم يشكل جوهر الحماية الدولية.

The Supreme Court accepted citation of the Covenant as basic source material for its adjudication on matters concerning fundamental human rights.
وقبلت المحكمة العليا الاستشهاد بالعهد بوصفه مصدراً أساسياً للنظر في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية.

The Constitution, in section 13, permits Parliament to pass laws which are inconsistent with the fundamental human rights sections of the Constitution.
ويسمح الدستور للبرلمان، في المادة 13 منه، بوضع قوانين تتعارض مع مواده المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية.

There is a growing consensus that unless socio-economic progress can be made on a sustainable basis and the fundamental human rights of people are fully recognized, conflict and violence will continue to undermine development prospects.
وثمة توافق مزايد للآراء على أن النزاع والعنف سيواصلان تقويضهما لإمكانات التنمية ما لم يتم إحراز تقدم اجتماعي واقتصادي على أساس مستدام وما لم يتم الاعتراف بحقوق الإنسان الأساسية للأشخاص اعترافا كاملا.

They agreed on a historic pledge to reaffirm faith in fundamental human rights and unite their strength to maintain international peace and security.
واتفقوا على تعهد تاريخي بإعادة تأكيد الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية وتوحيد قواهم بغية صون السلم والأمن الدوليين.

The Courts have the original jurisdiction to take suo moto action on fundamental human rights.
وللمحاكم الاختصاص الأصلي في أن ترفع دعاوى من تلقاء نفسها في القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية.

There are a number of challenges and constraints which affect Dalit communities' rights and equal opportunities to enjoy fundamental human rights.
وهناك عدة تحديات وقيود تؤثر على حقوق مجتمعات الداليت وتعرقل حصولها على فرص متكافئة للتمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

We cannot be misled or accept distortions of our firm belief in the fundamental human rights and the rights of peoples.
لا يمكن تضليلنا ولا يمكننا أن نقبل تشويه إيماننا الراسخ بحقوق الإنسان الأساسية وبحقوق الشعوب.

This can be achieved if they are able to enjoy their basic human rights.
ويمكن تحقيق هذا إذا كانوا قادرين على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

Islanders consider that the restoration of full British citizenship to the people of the Territory is a matter of basic human rights.
ويرى سكان الجزر أن إعادة منح الجنسية البريطانية الكاملة لشعب الإقليم مسألة تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية.

The numerical superiority of indigenous peoples in countries such as Bolivia or Guatemala has likewise been no guarantee of their enjoyment of basic human rights.
وبالمثل، فإن التفوق العددي للشعوب الأصلية في بلدان مثل بوليفيا وغواتيمالا لم يكفل تمتعها بحقوق الإنسان الأساسية.

The goal was to determine practical steps to improve the image of older women, creating a new appreciation of their true worth and their need to have access to basic human rights.
وكان الهدف يتمثل في تحديد خطوات عملية لتحسين صورة المسنات، وتقديرهن حق تقدير، وفهم ضرورة تمتعهن بحقوق الإنسان الأساسية.

This general comment requires follow—up to ensure the full enjoyment of basic human rights of the populations of the countries concerned.
ويطالب هذا التعليق العام بمتابعة لتأمين التمتع الكامل بحقوق الإنسان الأساسية لسكان البلدان المعنية.

The author also filed a fundamental rights application to the Supreme Court.
كما قدم صاحب البلاغ دعوى إلى المحكمة العليا تتعلق بحقوق الإنسان الأساسية.

Nevertheless, the country has taken measures, in addition to the guarantees within the Constitution for the recognition and protection of fundamental human rights and Fundamental Principles of State Policy to ensure that women enjoy their human rights on the basis of equality with men.
ومع ذلك، فقد اتخذ البلد التدابير، فضلا عن الضمانات الدستورية، للاعتراف بحقوق الإنسان الأساسية والمبادئ الأساسية لسياسة الدولة وحمايتها بغية كفالة تمتع المرأة بحقوق الإنسان لها على أساس المساواة مع الرجل.