"بحقوق الإنسان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights in
• of human rights
• the human rights
• Human Rights of
• human rights at
• human rights within
• human rights to
• on human rights
• and human rights
• human rights into
• human rights across
• Human Rights for
• to human rights
• human rights situation in
• Human Rights on

Contemporary dangers of withdrawing or eroding the protection of human rights, in particular women's rights, by insidious and undemocratic methods
ما يحيق بحقوق الإنسان في هذا العصر، وعلى الخصوص حقوق المرأة، من مخاطر هضمِها أو قضمِها، بطرائق ماكرة وغير ديمقراطية

It commended Japan on the sincerity and commitment of the Government to advancing the cause of human rights in Japan.
ونوهت بما اتصفت به الحكومة اليابانية من صدق والتزام في جهودها الرامية إلى النهوض بحقوق الإنسان في اليابان.

Refrain from interfering with the enjoyment of human rights in other countries
:: الامتناع عن التدخل في التمتع بحقوق الإنسان في البلدان الأخرى؛

Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا

It is a member of the NGO Family Committee in New York and the NGO Committee on human rights in Geneva.
والاتحاد عضو في لجنة أسرة المنظمات غير الحكومية في نيويورك ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في جنيف.

In 2006 the Government established a Delegation for human rights in Sweden.
في عام 2006، أنشأت الحكومة الوفد المعني بحقوق الإنسان في السويد.

The case is under investigation by the Office of the Attorney for human rights in San Pedro Sula.
وهذه القضية قيد التحقيق من جانب مكتب المدعي العام المعني بحقوق الإنسان في سان بيدرو سولا.

His delegation rejected the political manipulation of human rights in international cooperation and the double standards in assessing human rights situations.
وأضاف أن وفد بلده يرفض التلاعب السياسي بحقوق الإنسان في التعاون الدولي والمعايير المزدوجة في تقييم حالات حقوق الإنسان.

The Committee commends the part played by the National Consultative Commission on human rights in action against racial discrimination.
وتثني اللجنة على الدور الذي تقوم به اللجنة الاستشارية الوطنية المعنية بحقوق الإنسان في مكافحة التمييز العنصري.

That would inevitably have a positive impact on the full enjoyment of human rights in Sri Lanka.
ومن المحتم أن يؤثر ذلك تأثيراً إيجابياً على التمتع التام بحقوق الإنسان في سري لانكا.

FOLLOW-UP OF THE CAIRO DECLARATION ON human rights in ISLAM
بشأن متابعة إعلان القاهرة الخاص بحقوق الإنسان في الإسلام

The conference enabled the establishment of a network of governmental structures on human rights in the Francophone area.
وقد عمل المؤتمر على تمكين إقامة شبكة من المنشآت الحكومية المعنية بحقوق الإنسان في المنطقة الفرانكفونية.

As observed by the White Paper on human rights in North Korea:
وكما لوحظ في الكتاب الأبيض المتعلق بحقوق الإنسان في كوريا الشمالية:

There is limited knowledge about the human rights aspects of housing and this needs to be addressed.
فالمعرفة بالجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال السكن محدودة، وهذه مسألة لا بد من معالجتها.

These coercive measures also adversely affect the enjoyment of human rights of those countries against which these measures are directed.
وتؤثر هذه التدابير القسرية تأثيرا ضارا كذلك على التمتع بحقوق الإنسان في البلدان التي توجه ضدها تلك التدابير.

Welcoming the decision of the Government of the Republic of Korea to host an Asia-Pacific regional meeting on human rights at Seoul in 1994,
وإذ ترحب بقرار حكومة جمهورية كوريا استضافة اجتماع اقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ يعنى بحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٤ في سيول،

A human rights workshop was also organized in San José, to enhance the knowledge of UNHCR staff on the protection of human rights within the Inter-American system.
ونظمت كذلك حلقة عمل تتعلق بحقوق الإنسان في سان خوسيه، لرفع مستوى معرفة موظفي المفوضية بشؤون حماية حقوق الإنسان في داخل نظام البلدان الأمريكية.

The sacrifice of human rights to security only led to a greater threat.
وأضافت أن التضحية بحقوق الإنسان في سبيل الأمن أمر ليس من شأنه إلا أن يؤدي إلى نشوء تهديد أكبر.

Members of the Council also expressed grave concern at further deterioration of the humanitarian and human rights situation in Afghanistan.
وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن القلق البالغ لاستمرار تدهور الحالة الإنسانية والمتعلقة بحقوق الإنسان في أفغانستان.

Thailand commended the progress made in integrating education on human rights into the national school curricula.
25- وأثنت تايلند على التقدم المحرز في إدراج التعليم المتعلق بحقوق الإنسان في المناهج الدراسية الوطنية.

In order to achieve this, the Committee recommends the strengthening of a national institution to monitor and support the enjoyment by women of their human rights across all fields.
وبغية تحقيق ذلك، توصي اللجنة بتعزيز مؤسسة وطنية لرصد ودعم تمتع المرأة بحقوق الإنسان في جميع المجالات.

The Mission maintained regular contacts with the Special Expert on human rights for Haiti and collaborated with the representative of the Centre for Human Rights, who is currently on mission to Haiti.
وأقامت البعثة اتصالات منتظمة مع الخبير الخاص المعني بحقوق اﻹنسان في هايتي وتعاونت مع ممثل مركز حقوق اﻹنسان الذي يقوم في الوقت الحاضر بمهمة في هايتي.

We anticipate making contributions to human rights activities in 2012 as well.
ونتوقع تقديم مساهمات لأنشطة تتعلق بحقوق الإنسان في عام 2012 أيضا.

Information from the treaty bodies on the human rights situation in specific countries, as well as on the status of ratifications, is routinely used by the High Commissioner and the Secretary-General during country visits.
وأثناء الزيارات القطرية، يقوم عادة المفوض السامي واﻷمين العام باستخدام المعلومات الموفرة من الهيئات المنشأة بمعاهدات فيما يتصل بحقوق اﻹنسان في بلدان بعينها، وكذلك فيما يتصل بمركز التصديق.

Welcoming the ongoing work of the Special Rapporteur of the Commission on human rights on the situation of human rights in Afghanistan, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban faction,
وإذ يرحب بالعمل الجاري الذي يضطلع به المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحقوق اﻹنسان في أفغانستان، ولا سيما تركيزه بوجه خاص على الانتهاكات الماسة بالحقوق اﻹنسانية للمرأة والفتاة، ولا سيما في اﻷراضي الخاضعة لسيطرة فصيل طالبان،