"بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human rights and transnational corporations and other

Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

29. Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises
29- الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال

The Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises convened a regional consultation in Colombia on 18 and 19 January 2007.
علاوة على هذا، فإن الممثل الخاص المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال أجرى مشاورات إقليمية في كولومبيا يومي 18 و 19 كانون الثاني/يناير 2007.

It will continue to support the drafting process for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to enhancing the effectiveness of those rights and strengthening the work of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وتستمر في دعم عملية إعداد بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بهدف تحسين فعاليته، وأيضا عمل الممثل الخاص المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

In addition, Nigeria, together with other countries, had sponsored the initiative on human rights and transnational corporations and other business enterprises, which had culminated in the adoption of the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
وإضافة إلى ذلك، رعت نيجيريا، بمعية بلدان أخرى، المبادرة المتعلقة بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من المشاريع التجارية، وهو ما أدى إلى اعتماد مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

48. The fifth session was moderated by John Ruggie (Special Representative of the Secretary-General for human rights and transnational corporations and other business enterprises).
48- ترأس الجلسة الخامسة جون رودجي (الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال).

103. Under operative paragraph 1 of resolution 2005/69, the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of 2 years, who shall submit an interim report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, and a final report at its sixty-third session.
103 - وفقا للفقرة 1 من منطوق القرار 2005/69 طلبت اللجنة من الأمين العام تعيين ممثل خاص معني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، لفترة أولية مدتها سنتان، يقدم فيها تقريرا مؤقتا إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين وتقريرا نهائيا في دورتها الثالثة والستين.

58. The attention of the Sub-Commission is also drawn to Commission on Human Rights resolution 2005/69 in which the Commission requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
58- وتوجَّه عناية اللجنة الفرعية أيضاً إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/69 الذي طلبت فيه اللجنة إلى الأمين العام أن يعين ممثلاً خاصاً معنياً بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال.

57. At the 3rd meeting, on 30 May 2011, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, presented his report (A/HRC/17/31 and Add.1 - 3).
57- في الجلسة الثالثة المعقودة في 30 أيار/مايو 2011، عرض الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، السيد جون رَغي، تقريره A/HRC/17/31) و(Add.1-3.

1. Welcomes the work and contributions of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, and endorses the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations " Protect, Respect and Remedy " Framework, as annexed to the report of the Special Representative;
1- يرحب بعمل ومساهمات الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، ويؤيد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان: تنفيذ إطار الأمم المتحدة المعنون " الحماية والاحترام والانتصاف " ، على النحو المرفق بتقرير الممثل الخاص()؛

43. At the 1st meeting, on 2 June 2009, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, presented his reports (A/HRC/11/13 and Add.1).
43- في الجلسة الأولى المعقودة في 2 حزيران/يونيه 2009، قام الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، السيد جون رَغي، بعرض تقريريه A/HRC/11/13) و(Add.1.