"بحقوق المرأة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Rights of Women in
• women's rights in
• women's rights to
• rights of women to
• of women's rights
• the rights of women
• rights of women within
• women's right to

:: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
:: بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الخاص بحقوق المرأة في أفريقيا.

One of the main purposes of the Institute is to disseminate information on legal protection standards relating to the Rights of Women in the professional sphere.
وأحد الأغراض الرئيسية للمعهد هو نشر معلومات عن معايير الحماية القانونية فيما يتعلق بحقوق المرأة في المجال المهني.

Mauritius has signed the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
وقد وقّعت موريشيوس على وبروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا.

Highly skilled specialists provide assistance in all matters pertaining to women's rights in all spheres of the life of the society.
ويقدم أخصائيون رفيعو المهارة المساعدة فيما يتعلق بجميع القضايا المتعلقة بحقوق المرأة في جميع مجالات حياة المجتمع.

In a similar vein, UN-Habitat is supporting the efforts of the Economic Commission for Africa to create a regional observatory on women's rights in the region.
ويدعم الموئل أيضا الجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لإنشاء مرصد إقليمي معني بحقوق المرأة في المنطقة.

Customary inheritance laws differ in the extent to which they recognize women's rights to property.
وتختلف قوانين الإرث العرفية من حيث السياق الذي تعترف في إطاره بحقوق المرأة في التملُّك.

Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa
بروتوكول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا؛

:: To disseminate the repertoire of legal texts on the Rights of Women in Guinea;
:: تعميم الوثائق القانونية المتعلقة بحقوق المرأة في غينيا؛

Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa
البروتوكول الملحـق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا

It had also acceded to the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
وانضمت ملاوي أيضا إلى بروتوكول الميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان والشعوب الخاص بحقوق المرأة في أفريقيا.

To promote the Rights of Women in Guinea, the following methods have been used, among others:
من أجل النهوض بحقوق المرأة في غينيا، فإن الوسائل المستخدمة هي في جملة أمور:

The African Commission on Human and Peoples' Rights appointed a Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa in 1998.
وعيَّنت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان وحقوق الشعوب مقرراً خاصاً معنياً بحقوق المرأة في أفريقيا، في عام 1998.

Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa Noted
البروتوكول الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب والمتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا

Recalling the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,
وإذ يشير إلى البروتوكول المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب،

Recalling the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa,
وإذ يذكّر بالبروتوكول المتعلق بحقوق المرأة في أفريقيا الملحق بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب،

It is that demand that has brought about improved recognition of women's rights in each country's legal system and here at the United Nations.
وتلك المطالبة هي التي أدت إلى تحسين الاعتراف بحقوق المرأة في النظام القانوني لكل بلد وهنا في الأمم المتحدة.

Government policy relating to women's rights in Uzbekistan is being prepared and enhanced in these very areas.
وهذه هي الاتجاهات التي يتم فيها على وجه التحديد رسم واستكمال سياسة الدولة فيما يتعلق بحقوق المرأة في أوزبكستان.

Together 3 key bodies represent more than 90% of women's groups in Singapore and are a powerful resource as well as influence for change with regard to women's rights in Singapore.
تمثل 3 هيئات رئيسية معا أكثر من 90 في المائة من الجماعات النسائية في سنغافورة، وهي مورد جبار فضلا عن مصدر للتأثير في سبيل التغيير فيما يتعلق بحقوق المرأة في سنغافورة.

F.W. participated in an event promoting women's rights in the Islamic Republic of Iran.
و. في تظاهرة للنهوض بحقوق المرأة في جمهورية إيران الإسلامية.

Please provide information about the legal provisions on women's rights to inheritance and property, including land property and explain the measures taken to ensure their full implementation.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن الأحكام القانونية المتعلقة بحقوق المرأة في الإرث والملكية، بما في ذلك ملكية الأرض، وبيان التدابير المتخذة لضمان التطبيق الكامل لهذه الأحكام.

What measures have been taken to educate women and their spouses on the rights of women to independent decision-making on their health and well-being?
وما هي التدابير المُتخذة لتثقيف النساء وأزواجهن بحقوق المرأة في الاستقلال بصنع القرار المتعلق بصحتها ورفاهها؟

Significant work is needed to raise the level of public awareness of women's rights throughout Kosovo.
وثمة حاجة إلى بذل جهود كبيرة للنهوض بمستوى الوعي العام بحقوق المرأة في شتى أنحاء كوسوفو.

A number of policies and strategies had also been developed to promote the rights of women within the justice system; for example, a new adversary system had been established to expedite criminal procedure and to better protect the rights of victims.
وقد وضع، فضلا عن ذلك، مختلف السياسات والاستراتيجيات للنهوض بحقوق المرأة في الجهاز القضائي، وإذ استحدث على سبيل المثال، نظاما جديدا للاتهام بغية تعجيل الإجراءات الجنائية وضمان حقوق الضحايا على نحو أفضل.

:: Recognize and protect women's right to control their bodies and their sexuality
:: الاعتراف بحقوق المرأة في التحكُّم بجسدها وجنسانيتها وحماية هذا الحق؛