"بحق ضماني احتيازي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an acquisition security right
• acquisition security right is
• grantor

First, for reasons given, the buyer or lessee has no assets upon which the lender could actually claim an acquisition security right.
أولاً، ولأسباب مبيّنة، أن لا يكون لدى المشتري أو المستأجر موجودات يستطيع المقرض أن يطالب فيها فعلا بحق ضماني احتيازي.

Nonetheless, it is rarely the case that a person claiming an acquisition financing right or an acquisition security right will be making future advances.
ومع ذلك، نادرا ما يُقدم الشخص الذي يطالب بحق تمويل الاحتياز أو بحق ضماني احتيازي سُلَفا آجلة.

Exception to the requirement of registration with respect to an acquisition security right in consumer goods
الاستثناءات من اشتراط التسجيل فيما يتعلق بحق ضماني احتيازي في سلع استهلاكية

This means that, unlike the situation in States that do not follow the fully integrated approach, there can be more than one creditor claiming an acquisition security right.
وهذا يعني أنه، خلافا للحالة في الدول التي لا تتبع النهج المتكامل تماما، يمكن أن يكون هناك أكثر من دائن واحد يطالب بحق ضماني احتيازي.

In addition, in some States that follow the unitary approach, pre-existing inventory financiers that have registered their rights must be directly notified that a higher-ranking acquisition security right is being claimed in the additional inventory.
ويُضاف إلى ذلك أن بعض الدول التي تتبع النهج الوحدوي تقتضي أن يتم إخطار ممولي المخزونات الموجودين من قبل والذين سجّلوا حقوقهم إخطارا مباشرا بوجود مطالبة بحق ضماني احتيازي أعلى مرتبة في المخزونات الإضافية.

Thus, for example, as between two lenders that may both claim an acquisition security right, the first to register will have priority.
ومن ثمّ، فإن الأولوية تكون للذي يسبق في التسجيل مثلا من بين مقرضين يمكن لكل منهما أن يطالب بحق ضماني احتيازي.

It may be, however, that a seller that claims an acquisition security right registers its notice after a lender that has also provided acquisition financing.
لكن قد يقوم البائع الذي يطالب بحق ضماني احتيازي بتسجيل إشعاره بعد المقرض الذي وفر تمويل الاحتياز كذلك.

Definitions of an acquisition secured creditor and an acquisition security right.
تعريفا الدائن المضمون بحق ضماني احتيازي والحق الضماني الاحتيازي

Because both sellers and lenders may advance credit to enable buyers to acquire tangible objects it is possible for more than one person to be claiming an acquisition financing right or an acquisition security right in the same property.
ولأن البائع والمقرض قد يمنحان كلاهما الائتمان لتمكين المشتري من احتياز أشياء ملموسة، فمن الممكن أن يطالب أكثر من شخص واحد بحق من حقوق تمويل الاحتياز أو بحق ضماني احتيازي في الممتلكات ذاتها.

Nonetheless, in these States, not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible property will be able to claim an acquisition security right.
غير أن المقرضين الذين يوفرون للمنشآت التجارية في هذه الدول الأموال التي قد تستخدم في نهاية المطاف في شراء ممتلكات ملموسة، ليسوا جميعا قادرين على المطالبة بحق ضماني احتيازي.

Because the seller is the owner of the property being reclaimed, it cannot be compelled to sell that property as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
فبما أن البائع هو صاحب الممتلكات المطالب باستعادتها، فلا يمكن إرغامه على بيعها كما لو كان مجرد دائن مضمون بحق ضماني احتيازي يسعى إلى إنفاذ حق ضماني احتيازي.

Not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible assets will be able to claim an acquisition security right.
غير أن المقرضين، الذين يوفّرون للمنشآت التجارية الأموال التي قد تُستخدم في نهاية المطاف في شراء موجودات ملموسة، ليسوا جميعا قادرين على المطالبة بحق ضماني احتيازي.

Under this approach, acquisition secured creditors do not have a grace period after the buyer obtains possession of the assets within which they may register a notice that they are claiming an acquisition security right.
وفي إطار هذا النهج، لا تمنح للدائنين المضمونين بحق ضماني احتيازي مهلة بعد حصول المشتري على حيازة الموجودات يستطيعون في غضونها تسجيل إشعار بأنهم يطالبون بالحق الضماني الاحتيازي.

A retention-of-title seller, or a seller or lender claiming an acquisition security right in inventory, would only be required to register a notice indicating that it is claiming an acquisition security right in the general security rights registry either before, or within the indicated grace period after, the buyer obtains possession of the assets.
ويكفي أن يشترط على البائع المحتفظ بحق الملكية أو البائع أو المقرض الذي يطالب بحق ضماني احتيازي في المخزونات أن يسجل إشعارا في سجل الحقوق الضمانية العام يُبين فيه أنه يُطالب بحق ضماني احتيازي إما قبل حصول المشتري على حيازة الموجودات أو في غضون المهلة المحددة بعد ذلك.

As the seller is and always has been the owner of the assets being reclaimed, it cannot be compelled to sell those assets as if it were simply an acquisition secured creditor enforcing an acquisition security right.
وبما أن البائع هو صاحب الموجودات المطالب باستعادتها، ومالكها الدائم، فلا يمكن إرغامه على بيعها كما لو كان مجرد دائن مضمون بحق ضماني احتيازي يسعى إلى إنفاذ حق ضماني احتيازي.

The definitions of an acquisition secured creditor and an acquisition security right were adopted.
8- اعتُمد تعريفا الدائن المضمون بحق ضماني احتيازي والحق الضماني الاحتيازي.

Should the competition be between a seller that claims an acquisition security right and a lender claiming such a right, States will have to adopt a rule that provides for the priority of the seller's or lessor's acquisition security right, whatever their respective dates of effectiveness against third parties.
وإذا كان التنافس بين بائع يطالب بحق ضماني احتيازي ومقرض يطالب بهذا الحق، ينبغي للدول أن تعتمد قاعدة تنص على أولوية الحق الضماني الاحتيازي للبائع أو المؤجر التمويلي، أيا كان تاريخ نفاذ حق كل منهما تجاه الأطراف الثالثة.

Under the unitary approach, " grantor " of an acquisition security right includes a retention-of-title buyer, hire-purchase buyer, financial lessee or grantor in a purchase-money lending transaction.
وفي إطار النهج الوحدوي، يشمل " المانح " فيما يتعلق بحق ضماني احتيازي المشتري من بائع محتفظ بحق الملكية والمشتري في إطار ترتيب الإيجار مع خيار الشراء لاحقا والمستأجر التمويلي والمانح في إطار معاملة تنطوي على اقتراض مبلغ الشراء.

Finally, a lender that provides credit to a lessee for the purpose of paying all payments as they come due under a lease may, depending on the terms of the credit, be an acquisition secured creditor entitled to claim an acquisition security right in the asset being leased.
11- وأخيرا، فالمقرض الذي يتيح الائتمان لمستأجر لغرض سداد جميع مبالغ الإيجار عند استحقاقها بمقتضى عقد تأجير قد يكون، بحسب شروط الائتمان، دائنا مضمونا بحق ضماني احتيازي ولـه أن يطالب بحق ضماني احتيازي في الموجودات المؤجّرة.

Even though this special type of lender acquisition security right may be found in a number of States, the idea that a lender might be able directly to claim a preferential acquisition security right is not broadly accepted.
43- وبالرغم من أن هذا النوع الخاص من الحقوق الضمانية الاحتيازية المتاحة للمقرض قد يوجد في عدد من الدول ، فإن فكرة تمكين المقرض من أن يطالب مباشرة بحق ضماني احتيازي تفضيلي ليست مقبولة لدى الكثيرين.

As a result, in order to promote the provision of new credit for the acquisition of additional property, it is necessary to establish special priority rules applicable to competitions between acquisition financiers and acquisition secured creditors on the one hand, and pre-existing non-acquisition secured creditors holding rights in future assets of the grantor on the other.
ونتيجة لذلك، وبغية التشجيع على توفير ائتمان جديد لاحتياز ممتلكات إضافية، من الضروري سن قواعد خاصة تتعلق بالأولوية وتنطبق على التنافس بين ممولي الاحتياز والدائنين المضمونين بحق ضماني احتيازي من جهة، ومن جهة أخرى بين الدائنين المضمونين بحق ضماني غير احتيازي قائم من قبل في موجودات آجلة خاصة بالمانح.