"بحملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• campaign
• campaigning
• campaigns
• drive
• campaigned
• crusade

The Government, supported by ISAF, conducted a pre-planting information operation campaign that appeared to have achieved some positive results.
وبدعم من القوة الدولية، قامت الحكومة بحملة إعلامية سبقت موسم الزراعة حققت، فيما يبدو، بعض النتائج الإيجابية.

For the open fire cooking a pilot experimental campaign is planned.
وبالنسبة للطهي باستخدام الحرق المكشوف، من المُخطط القيام بحملة تجريبية.

Undertaking a communications campaign to champion and profile successful women entrepreneurs in both the first and the second economies.
:: القيام بحملة اتصالات لتسليط الضوء على صاحبات المشاريع الناجحات في الاقتصاد الأول والثاني على حد سواء؛

Through its Ministry of Territorial Administration and Decentralization, the Government has undertaken a campaign to dismantle clandestine traditional weapons factories.
وفي هذا الصدد، قامت الحكومة من خلال وزارة الإدارة الإقليمية وشؤون اللامركزية بحملة لتفكيك مصانع سرية للأسلحة التقليدية.

It has been supplemented with an awareness-raising advertising campaign.
وقد استكملت هذه المبادرة بحملة إعلانية لزيادة الوعي.

Over 30 separate activities were held in Kosovo to raise awareness about gender-based violence and to campaign for improved institutional responses.
وقد نُظم أزيد من 30 نشاطا منفصلا في كوسوفو لزيادة الوعي بالعنف الجنساني والقيام بحملة لتحسين تصدي المؤسسات له.

In our view, the only way to combat terrorism is through a comprehensive, uniform and across-the-board campaign.
إننا نرى أن السبيل الوحيد لمكافحة اﻹرهاب هو القيام بحملة شاملة ومتسقة وتتناول كل الجهات.

Accordingly, a consciousness-raising campaign for the media seems very much in order.
ومن ثم، فإن الاضطلاع بحملة لتوعية وسائط اﻹعلام يبدو مستصوبا تماما.

They also told the Committee how they had organized themselves to undertake a world campaign against child labour - the Global March.
كما أطلعوا اللجنة على الكيفية التي نظموا أنفسهم بها للقيام بحملة عالمية ضد تشغيل اﻷطفال تمثلت في هذه المسيرة العالمية.

Increased number of activities for UNHCR's 50th anniversary campaign;
• زيادة عدد الأنشطة المتعلقة بحملة الاحتفال بالذكرى ال50 للمفوضية؛

One of its first decisions was to begin a campaign of subversive activities, initially using its diplomatic representatives in Havana.
وكان من أوائل القرارات التي اتخذتها الاضطلاع بحملة أنشطة تخريبية، مستخدمة بادئ ذي بدء ممثليها الدبلوماسيين في هافانا.

The Administrative Committee on Coordination has proposed that the Assembly discuss a framework for a global campaign to eradicate poverty.
وقد اقترحت لجنة التنسيق الإدارية أن تناقش الجمعية العامة مسألة وضع إطار للقيام بحملة عالمية للقضاء على الفقر.

Demining efforts in the south were initiated by an advocacy campaign led by the Personal Representative in coordination with UNDP.
وقد بدأت جهود إزالة الألغام في الجنوب بحملة دعوة قادها الممثل الشخصي بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Conducted Liberian National Police Service recruiting campaign, including radio and printed material
القيام بحملة تجنيد لدائرة الشرطة الوطنية الليبرية تشمل الإذاعة والمواد المطبوعة

In that connection, Brazil welcomed the Millennium campaign launched by the Secretary-General to increase support for those goals.
وفي هذا الخصوص، فإن البرازيل ترحب بحملة الألفية التي شنها الأمين العام لزيادة دعم هذه الأهداف.

Moreover, a nationwide media campaign should be undertaken to combat the culture of discrimination and inform women of their rights.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي القيام بحملة واسعة النطاق في وسائط الإعلام لمكافحة ثقافة التمييز وإطلاع المرأة على حقوقها.

:: An unexploded ordnance awareness campaign for children and teachers
:: الاضطلاع بحملة توعية بالذخائر غير المنفجرة للأطفال والمعلمين

:: Intensified public awareness campaign on the rules and regulations governing recruitment
:: القيام بحملة مكثفة لتوعية الجمهور بشأن الأنظمة والقواعد المنظمة للتجنيد.

The Committee welcomes the Mission's outreach and recruitment campaign aimed at reducing its high vacancy rates.
وترحب اللجنة بحملة التواصل والتوظيف التي تقوم بها البعثة بهدف الحد من ارتفاع معدلات الشغور بها.

But, Niles, I've been campaigning for this all week.
لكن، النيل، عِنْدي قِيمَ بحملة لهذا طِوال الإسبوع.

It also conducted advocacy and media campaigns on the conditions of women in prisons and detention centres.
كما قام الصندوق بحملة دعاية وحملة في وسائل الإعلام بشأن ظروف المرأة في السجون والمعتقلات.

The Chairman will continue to lead the mobilization drive.
وسوف يواصل الرئيس الاضطلاع بحملة تعبئة التماسا للدعم.

Vrouwenbelangen campaigned for more women in politics and for women's human rights.
قامت الرابطة بحملة للدعوة إلى إشراك المزيد من النساء في العملية السياسية وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

"Soldiers, sailors, and airmen, you are about to embark upon the great crusade..."
أيها الجنود و البحارة و الطيارون.. أنتم على وشك الشروع بحملة صليبية عُظمى