"بحمى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fever
• typhus

The frequency of cases of typhoid fever is also alarming.
ومن المقلق للغاية أيضا كثرة حالات الإصابة بحمى التيفوئيد.

Last month you thought you had Familial Mediterranean fever.
ظننتَ الشهر الماضي أنّك مصاب بحمى البحر المتوسط

She says Sophie Hutton has the typhoid fever. Typhoid? !
تقول أن الآنسة صوفي هاتون مصابة بحمى التيفوئيد التيفوئيد؟

Then I tried your cure of oxidising agents on one of my birds with septic fever, and, by golly, it worked.
ثم حاولت تجربة علاجك المكوّن من العوامل المؤكسدة على واحدة من عصافيرة المصابة بحمى التفسخ ويا للدهشة كان ناجعا

He's running a slight fever, which we can add
إنه مصاب بحمى خفيفة والتي بإمكاننا أن نضيفها

After two weeks in this prison, the author became ill with a high fever and amoebic dysentery.
وبعد أسبوعين، أصيب صاحب البلاغ بحمى شديدة وبالزحار الأميبي.

To date, no cases of Rift Valley fever have been identified in either livestock or human populations in Somalia.
وحتى هذا التاريخ لم تكتشف حالات إصـــابة المواشي والسكان في الصومال بحمى الوادي المتصدع.

The incidence of dengue fever has been of concern to the authorities, since its occurrence is seasonal and so work has to be done each year to prevent deaths.
وكانت الإصابة بحمى الضنك مبعثاً لقلق السلطات لأن حدوثها موسمي؛ لذا ينبغي القيام باللازم كل سنة لمنع وقوع حالات وفاة.

The Mission continues to play a role in building local capacity to diagnose Lassa fever in Sierra Leone.
وتواصل البعثة أداء دورها في بناء القدرات المحلية على تشخيص الإصابة بحمى لاسا في سيراليون.

Children under 5 with fever being treated with antimalarial drugs, percentage
الأطفال دون الخمس سنوات المصابون بحمى ويعالجون بالعقاقير المضادة للملاريا، النسبة المئوية

He was said to be running a high fever due to tuberculosis.
وقيل إنه مصاب بحمى عالية نظرا لاصابته بالدرن.

She probably had a high fever, blood pressure, spasms...
ربّما كانت مصابة بحمى شديدة، ضغط الدم، تشنجات...

Your daughter has a considerable fever, and I hear noises from the bronchi.
ابنتك مصابة بحمى حادة واسمع اصواتا في الشعب الهوائية

If a patient has a fever, how do you make it go away?
لو أصيب المريض بحمى ماذا تفعل للتخلص منها ؟

You're gonna get beaver fever.
ستصاب بحمى الجارديا يعرف أيضا بمرض الجارديا سببه أكل طعام أم ماء ملوث :

It's more likely that he died unheroically of typhoid fever.
ولكنه على الأرجح مات بشكل غير بطولي مصاباً بحمى التيفوئيد

Symptoms begin with hives on the torso followed by high fever and muscle pain.
الأعراض تبدء بخلايا على الجذع متبوعة بحمى عالية وألم في العضلات

She came back with dengue fever and a copy of the Kama Sutra.
عادت من هناك بحمى و نسخة من كتاب الكاماسوترا

The fact that he's running a high fever means that his body is responding properly to the virus.
حقيقة أنه يمر بحمى عالية هى أن هذا الجسم يتجاوب بشكل صحيح مع الفيروس

Tell Old Nick that... because of the power cut... you go so cold that you got fever.
.. سنخبر نيك أنه بسبب انقطاع الكهرباء أنت أصبحت باردا جدا واصبت بحمى

I had a wife... took by typhus and our baby girl.
كانت لي زوجة ماتت بحمى التيفوئيد، وكذلك طفلتنا