"بحوث السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Peace Research

Nicholas Marsh, Researcher, International Peace Research Institute, International Action Network on Small Arms
نيكولاس مارش، باحث، معهد بحوث السلام الدولي، شبكة العمل الدولية بشأن الأسلحة الصغيرة

Statements were also made by the representatives of the International Action Network on Small Arms and the Peace Research Institute Oslo.
وأدلى ببيانات أيضا ممثل شبكة العمل الدولي المعنية بالأسلحة الصغيرة وممثل معهد بحوث السلام في أوسلو.

Ms. Annette Schaper, Dr., Peace Research Institute Frankfurt (PRIF), Germany
الدكتورة أنيت شابر، معهد بحوث السلام بفرانكفورت، ألمانيا

A research workshop was held at the Peace Research Institute in Frankfurt, Germany, in May.
وعُقدت حلقة عمل بحثية في أيار/مايو في معهد بحوث السلام في فرانكفورت، ألمانيا.

83. Another model has been developed by the Peace Research Institute in the Middle East, a non-governmental organization founded in 1998 by Palestinian and Israeli researchers and peace activists, in the form of a binational history textbook.
83 - وأعد معهد بحوث السلام في الشرق الأوسط نموذجا آخر، والمعهد، منظمة غير حكومية أُسست عام 1998 من جانب باحثين فلسطينيين وإسرائيليين وناشطين في مجال السلام، في شكل كتاب تاريخ مدرسي ثنائي الدولتين.

In 2011 and 2012, Germany supported projects on international cyber security and confidence- and security-building measures being carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg.
وفي عامي 2011 و 2012، قدمت ألمانيا الدعم للمشاريع المتعلقة بأمن الفضاء الإلكتروني وتدابير بناء الثقة والأمن التي يقوم بها على الصعيد الدولي معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، ومعهد بحوث السلام والسياسات الأمنية في جامعة هامبورغ.

The moderation of the entire event was in the hands of Ms. Annette Schaper, Dr., of the Peace Research Institute Frankfurt, who has been an adviser on nuclear issues to the German delegations over many years.
وتولت الدكتورة أنيت شابر، من معهد بحوث السلام بفرانكفورت، تنسيق الحدث بالكامل حيث عملت كمستشارة بشأن المسائل النووية للوفود الألمانية لسنوات عديدة.

Citing a general lack of collection and dissemination of Peace Research, Member States urged civil society organizations and the United Nations to produce compendiums of civil society organizations and the United Nations, their work, and lessons learned.
وحثت الدول الأعضاء وهي تلاحظ الانعدام بوجه عام لجمع ونشر بحوث السلام حثت منظمات المجتمع المدني والأمم المتحدة على إصدار خلاصات لمنظمات المجتمع المدني والأمم المتحدة وعملها للدروس المستفادة.

The project has been carried out in collaboration with the Peace Research Institute, Frankfurt, Germany, and the Center for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, United States of America.
ونفذ المشروع بالتعاون مع معهد بحوث السلام بفرانكفورت، ألمانيا، ومركز دراسات عدم انتشار الأسلحة النووية بمعهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة الأمريكية.

16. It has also embarked on Peace Research capacity-building, with the provision of support to PhD students in the areas of peace, conflict and development who are registered with a number of African universities.
16 - وشرع البرنامج أيضا في عملية لبناء القدرات في مجال بحوث السلام بتوفير الدعم المقدم إلى طلاب درجة الدكتوراه في مجالات السلام والنزاع والتنمية، المسجلين في عدد من الجامعات الأفريقية.

We are in Tamera Peace Research Center in southern Portugal, where a water retention landscape has been in development since summer 2007.
نحن في مركز بحوث السلام - تاميرا في جنوب البرتغال حيث ما زالت مناطق تجميع المياه الطبيعية تحت التطوير منذ صيف 2007

The Peace Research Institute Frankfurt, Pressehütte Mutlangen, Carl-Friedrich von Weizsäcker Centre for Science and Peace Research of the University of Hamburg, and the International School of Geneva, where the actual simulation took place, cooperated in the project.
وتعاون على تنفيذ المشروع أيضا معهد بحوث السلام في فرانكفورت، بريسهوت موتلانغن، ومركز كارل - فريدريش فون فايتزيكر للعلوم وبحوث السلام التابع لجامعة هامبورغ والمدرسة الدولية لجنيف.

The project was carried out in collaboration with the Peace Research Institute, Frankfurt, Germany; the Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, United States of America; the Centre for Strategic Research, Islamic Republic of Iran; and the Institute for Political and International Studies, Islamic Republic of Iran.
ونُفِّذ المشروع بالتعاون مع معهد بحوث السلام بفرانكفورت، ألمانيا؛ ومركز دراسات عدم الانتشار النووي؛ ومعهد مونتيري للدراسات الدولية في الولايات المتحدة؛ ومركز البحوث الاستراتيجية بجمهورية إيران الإسلامية؛ ومعهد الدراسات السياسية والدولية بجمهورية إيران الإسلامية.

47. In June 2003, UNIDIR and the Geneva Foundation held a workshop with Dan Bar-On of Ben-Gurion University and the Peace Research Institute in the Middle East.
47 - وفي حزيران/يونيه 2003، عقد المعهد ومؤسسة جنيف حلقة عمل مع البروفيسور دان بار اون من جامعة بن غوريون ومعهد بحوث السلام في الشرق الأوسط.

PRIF, Peace Research Institute Frankfurt
معهد بحوث السلام في فرانكفورت PRIF

The 2004 Plan of Action of the ASEAN Security Community, for example, called for the reduction of intercommunal tensions through education exchanges and curriculum reform, as well as for the promotion of exchanges and cooperation among ASEAN centres of excellence in Peace Research and in conflict management and resolution studies.
فقد دعت خطة عمل الجماعة الأمنية التابعة لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، لعام 2004، على سبيل المثال، إلى خفض حدة التوترات الطائفية عن طريق المبادلات التعليمية وإصلاح المناهج الدراسية إضافة إلى تعزيز التبادل والتعاون فيما بين مراكز التفوق في مجالات بحوث السلام ودراسات إدارة النزاعات وحلها.

Professor of Education and Teacher Training, Bethlehem University; Co-Founder and Co-Director, Peace Research Institute in the Middle East (through correspondence) Noro Andriamiseza
أستاذ التعليم وتدريب المدرسين، جامعة بيت لحم، مؤسس مشارك ومدير مشارك، معهد بحوث السلام في الشرق الأوسط (عن طريق المراسلة)

27. In 2012 and 2013, UNIDIR worked with the Center for Strategic and International Studies and the Institute for Peace Research and Security Policy of the University of Hamburg on a first-of-its-kind, open-source survey of State activities and multilateral efforts to avoid conflict in the cyber domain.
27 - وعمل المعهد في العامين 2012 و 2013 مع مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، ومعهد بحوث السلام والسياسات الأمنية في جامعة هامبورغ، على إجراء دراسة استقصائية مفتوحة المصدر حول أنشطة الدول والجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى تفادي نشوب النـزاعات في مجال الفضاء الإلكتروني.

Johan Galtung, founder of the Peace Research Institute in Oslo, wrote " For anyone who believes in democracy -- rule by the consent of the ruled - a world democracy is part of it.
وكتب يوهان غالتونغ، مؤسس معهد بحوث السلام في أوسلو، ما يلي: " إن الديمقراطية العالمية بالنسبة إلى أي شخص يؤمن بمفهوم الديمقراطية - أي الحكم القائم على موافقة المحكومين - هي جزء من هذا المفهوم.

In December 2002, UNIDIR, the Peace Research Institute Frankfurt and the Government of Germany held a meeting on international cooperation in combating nuclear terrorism and the role of nuclear arms control.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، عقد المعهد بالتعاون مع معهد بحوث السلام في فرانكفورت وحكومة ألمانيا اجتماعا حول موضوع " التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب النووي ودور الحد من الأسلاحة النووية " .