"بحياتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your life
• your own life

This is nuts. Why should you risk your life for these people?
هذا أمر مجنون، لمَ يحري بكِ المُخاطرة بحياتكِ لأجل هؤلاء الناس؟

After today, nothing in your life will ever be the same again.
بعد اليوم، لن يكون أي شيء بحياتكِ كما كان في السابق

And then you think about your life before her.
و ثم إنّكِ تفكرين بحياتكِ عندما تقفين أمامها.

Look, if you're gonna risk your life to see The Wizard, it'd just be nice to know that you have the right coat.
أسمعي , إذا أنتِ ستخاطرين بحياتكِ لرؤية العرًاف سيكون من الرائع معرفة أن لديكِ المعطف الصحيح

You were willing to risk your own life to find me?
أكنتِ مستعدّةً للمخاطرةِ بحياتكِ كي تجديني؟

Why would you risk your life for a total stranger?
لماذا تخُاطرينَ بحياتكِ من أجل واحداً غريب؟

She was supposed to keep you safe, not endanger your life by inviting strangers into the house.
مفتُرض إنها تحُافظ عليكِ ليسَ أن تخُاطرَ بحياتكِ بدعوة غرُباء إلى المنزل

Just keep on believing that she's dead and go on with your life
استمري وحسب بالإعتقاد أنها ميتة، و امضي قُدما بحياتكِ

Are... are you bored with your life?
أتشعرين بفراغ بحياتكِ ؟ هل هذا هو الأمر ؟

Risking your life on the word of a murderer that they'll give her back.
تخاطرين بحياتكِ بناء على وعد من قاتل بإنه سيعد لكِ ابنتكِ.

You want to put your life on the line for slave wages, be my guest, but I'd advise you to think very carefully about throwing away this opportunity.
تريدين المخاطرة بحياتكِ مقابل أجرٍ زهيد، افعلي ولكنّي أنصحكِ بأن تمعني التفكير في ضربكِ بهذه الفرصة عرض الحائط

Why isn't he doing something to control your life by having someone date you?
لماذا لا يفعل شيئاُ للتحكم بحياتكِ بجعل شخص يواعدك ِ ؟

Helping Mumyeonggye means that you're risking your life.
مساعدة ميو ميونغ تعني أنكِ تخاكرين بحياتكِ.

I know you risked your life to come back here for me.
أعرف أنّكِ خاطرتِ بحياتكِ للعودة إلى هنا لأجلي.

But I would not ask you to... risk your life for mine.
و لكنني ما كنتُ لأطلبَ منكِ المخاطرة بحياتكِ لأجلي

And what about the important things you're trying to do with your life?
وماذا عن الشئ المهم , الذى تسعين لأن تفعليه بحياتكِ ؟

So you're risking your life for someone who doesn't believe in you?
تخاطرين بحياتكِ مِنْ أجل شخصٍ لا يؤمن بك؟

That day, you said you'd protect him with your life, but you've been waiting for a chance to kill him, haven't you?
ذاك اليوم الذي قلتِ بأنك ستحميه بحياتكِ أليس كذلك؟

Look, I know that you've had to make some huge adjustments in your life, and your dad and I have tried to give you a long leash.
أنظري, أعلم أنه توجب عليكِ, القيام بتغييرات كبيرة بحياتكِ, و نحاول أنا و أبوكِ أن نمدكِ برسنٍ طويل

I just thought you might have a pasty, weirdo-shaped hole in your life.
لقد خلت أنّك تحظين بمخلوق شاحب غريب أطوار بحياتكِ

You cared enough to risk your own life To try and save someone else.
أنتِ تهتمين لدرجة المخاطرة بحياتكِ لتحاولي إنقاذ شخص آخر