"بحيرة ميتشجان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Lake Michigan

Concentration of SCCPs throughout the food web was higher in Lake Michigan and Lake Ontario.
وكانت تركيزات SCCPS في سلسلة الأغذية أعلى في بحيرة ميتشجان وبحيرة أونتاريو.

The biomagnification factors (BMFs) representing total PBDEs for forage fish to lake trout ranged from 3.71 to 21.01 in Lake Michigan and from 3.48 to 15.35 in Lake Ontario.
وقد تراوحت معاملات التضخم الأحيائي الممثلة لمجمل الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم بالنسبة لأسماك التغذية إلى سمك التروت من 3.71 إلى 21.01 في بحيرة ميتشجان ومن 3.48 إلى 15.35 في بحيرة أونتاريو.

SCCP predominated in organisms from Lake Michigan with the highest mean concentrations found in lake trout [Salvelinus namaycush, 123 ng/g wet weight (wet wt.)].
وقد سبق تحديد البارافينات SCCPS في الكائنات المأخوذة من بحيرة ميتشجان مع رصد أعلى التركيزات في تراوت البحيرة [Salvelinus namaycush، 123 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب].

Lake Michigan froze over that year.
تجمدت بحيرة ميتشجان فى هذا العام .

Stapleton and Baker (2001) analyzed water samples from Lake Michigan in 1997, 1998 and 1999 and found that total PBDE concentrations (PBDEs 47, 99 and 100) ranged from 31 to 158 pg/l.
وحلل Stapleton وBaker (2001) عينات المياه من بحيرة ميتشجان في 1997 و1998 و1999، ووجدا أن مجموع تركيزات PBDE (PBDEs 47، و99 و100) تتراوح بين 31 و158 بيكوغرام/لتر.

Trophic magnification factors (TMFs) for total SCCPs were reported to be 0.97 and 1.2 for Lake Ontario and Lake Michigan, respectively.
ووجد أن عوامل التضخيم الغذائي (TMFs) للبارافينات الكلية المكلورة القصيرة السلسلة قد بلغت 0,97 في بحيرة أنتاريو و1,2 في بحيرة ميتشجان.

Trophic magnification factors (TMFs) for total SCCPs were reported to be 0.97 and 1.2 for Lake Ontario and Lake Michigan, respectively.
ووجد أن عوامل التضخيم الغذائي (TMFs) للبارافينات الكلية المكلورة القصيرة السلسلة قد بلغت 0.97 في بحيرة أنتاريو و1.2 في بحيرة ميتشجان.

Trophic magnification factors (TMFs) for total SCCPs were reported to be 0.97 and 1.2 for Lake Ontario and Lake Michigan, respectively.
ووجد أن عوامل التضخيم الغذائي (TMFs) للبرافينات الكلية المكلورة القصيرة السلسلة قد بلغت 0.97 في بحيرة أنتاريو و1.2 في بحيرة ميتشجان.

SCCP predominated in organisms from Lake Michigan with the highest mean concentrations found in lake trout [Salvelinus namaycush, 123 ng/g wet weight (w.w.)].
وقد سبق تحديد البارافينات SCCPS في الكائنات المأخوذة من بحيرة ميتشجان مع رصد أعلى التركيزات في تراوت البحيرة 123 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب (W.W).

However, total concentrations of Hexa- and HeptaBDE congeners (i.e., BDEs 153,154 and 183) increased 6 to 30 fold over the 1981 to 2000 period at the Lake Michigan (from 6.7 to 195.6 ug/kg ww), Lake Huron (from 13.8 to 87.6 ug/kg ww) and Lake Ontario (3.8 to 112.1 ug/kg ww) sites.
إلا أن التركيزات الإجمالية لمتجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 153 و154 و183) زادت من 6 إلى 30 مرة أكثر من الفترة من 1981 إلى 2000 عند مواقع بحيرة ميتشجان (من 6.7 إلى 195.6 ميكروغرام/كغ وزن رطب) وعند مواقع بحيرة هيورون (من 138 إلى 87.6 ميكروغرام/كغ وزن رطب) وعند مواقع بحيرة أونتاريو (من 3.8 إلى 112.1 ميكروغرام/كغ وزن رطب).

In salmon collected from Lake Michigan in 1996, total PBDEs ranged from 0.77 to 8.12 ppm (lipid based), with PBDE congeners 47, 99 and 100 accounting for on average 88 % of the total and PBDE 47 approximately 65 % (Manchester-Neesvig et al., 2001 in Fjeld et al., 2004).
وتراوح مجموع متجانسات PBDEs في أسماك السلمون التي جمعت من بحيرة ميتشجان في 1996 بين 0.77 و8.12 جزء من المليون (على أساس الدهون) مع تشكيل متجانسات PBDE-47 و99 و100 متوسطاً قدره 88 في المائة من المجموع، وكان متجانس PBDE 47 يمثل ما يقرب من 65 في المائة (Manchester-Neesvig et al., 2001 in Fjeld et al., 2004).

In salmon collected from Lake Michigan in 1996, total PBDEs ranged from 0.77 to 8.12 ppm (lipid based), with PBDE congeners 47, 99 and 100 accounting for on average 88 % of the total and PBDE 47 approximately 65 % (Manchester-Neesvig et al., 2001 in Fjeld et al., 2004).
وتراوح مجموع متجانسات PBDEs في أسماك السلمون التي جمعت من بحيرة ميتشجان في 1996 بين 0,77 و8,12 جزء من المليون (على أساس الدهون) مع تشكيل متجانسات PBDE-47 و99 و100 متوسطاً قدره 88 في المائة من المجموع، وكان متجانس PBDE 47 يمثل ما يقرب من 65 في المائة (Manchester-Neesvig et al., 2001 in Fjeld et al., 2004).

At Lake Michigan, Lake Huron and Lake Ontario sampling sites, concentrations of tetra- and pentabromodiphenyl ethers (that is, BDE-47, BDE-99 and BDE-100) increased by 71-112-fold over these two decades (from 4.7 to 400.5 μg/kg ww at Lake Ontario; from 8.3 to 927.3 μg/kg ww at Lake Michigan; from 7.6 to 541.5 μg/kg ww at Lake Huron).
وقد زادت تركيزات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (BDE-47، BDE-99وBDE-100)، في مواقع أخذ العينات عند بحيرة ميتشجان وبحيرة هورون وبحيرة أونتاريو بنحو 71 إلى 112 مرة خلال هذين العقدين (من 4.7 إلى 400.5 ميكروغرام/كغ بالوزن الرطب في بحيرة أونتاريو ومن 8.3 إلى 927و3 ميكروغرام/كغ بالوزن الرطب من بحيرة ميتشجان ومن 7.6 إلى 541.5 ميكروغرام/كـغ بالوزن الرطب في بحيرة هـورون).