"بخار الزئبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mercury vapour
• mercury vapor
• of Hg vapor

Elemental mercury vapour is also toxic to the nervous system and other organs.
كما أن بخار الزئبق الخام سام بالنسبة للجهاز العصبي والأعضاء الأخرى.

When choosing the materials from which to construct the walls, materials that do not readily absorb mercury vapour should be selected.
وعند اختيار المواد التي تُشاد منها الجدران، ينبغي انتقاء مواد لا تمتص بخار الزئبق بسهولة.

Inhalation of mercury vapour can produce harmful effects on the nervous, digestive and immune systems, lungs and kidneys, and may be fatal.
ويمكن أن يترتب على استنشاق بخار الزئبق آثار ضارة للجهاز العصبي والجهاز الهضمي وجهاز المناعة والرئتين والكليتين ويمكن أن يفضي إلى الوفاة.

mercury vapor released during amalgam decomposition poses a serious hazard to workers and surrounding communities.
ويشكل بخار الزئبق المنطلق أثناء تفكك الملغم خطراً كبيرا على العمال والمجتمعات المحلية المحيطة.

One of the unique properties of mercury is that light can be produced by passing an electrical current through mercury vapor.
تتمثل إحدى الخصائص المميزة للزئبق في أنه يمكن إنتاج الضوء بتمرير تيار كهربائي خلال بخار الزئبق.

Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم إلى مستويات ضارة من بخار الزئبق.

mercury vapour capture in gold shops is related to medium benefits since there is a large potential for mercury capture, from a relatively limit amount of emission sources.
ويتصل استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب بتكاليف متوسطة لأن ثمة احتمالاً كبيراً لاستخلاص الزئبق من مصادر ذات انبعاثات محدودة نسبياًّ.

Other projects were under way in West Africa and South America, the latter involving the development of low-cost technology for capturing mercury vapour released during gold processing.
وهناك مشاريع أخرى جارية في غرب إفريقيا وأمريكا الجنوبية. وتشتمل المشاريع في هذه الأخيرة على تطوير تكنولوجيات منخفضة التكلفة لاحتباس بخار الزئبق الذي ينطلق أثناء عملية تجهيز الذهب.

- mercury vapour capture in gold shops
- استخلاص بخار الزئبق في دكاكين الذهب

Solid wastes should be stored in sealed containers such as barrels or pails, steel waste containers or in specially constructed containers that do not release mercury vapour.
146- يجب تخزين النفايات الصلبة الملوثة في حاويات نفايات فولاذية مسدودة بإحكام، مثل البراميل أو العلب، أو في حاويات منشأة خصيصاً لهذا الغرض، ولا ينطلق منها بخار الزئبق.

The entire process should take place under reduced pressure in order to prevent leakage of mercury vapour into the processing area (Tanel 1998).
وينبغي أن تُجرى العملية بكاملها تحت ضغط مخفَّف من أجل منع تسرّب بخار الزئبق في منطقة العمليات (تانِل، 1998).

Once mercury is released into the environment, it persists in the atmosphere (mercury vapour), soil (ionic mercury) and aquatic phase (methylmercury (MeHg, or CH3Hg+)).
وحالما يُطلَق الزئبق في البيئة، فإنه يظلّ مستعصياً بثبات في الغلاف الجوي (بخار الزئبق)، والتربة (الزئبق الأيوني)، والطور المائي (ميثيل الزئبق (MeHg أو أحادي ميثيل الزئبق (CH3Hg+).

The Sulphur Polymer Stabilization Process (SPSS) is a modification of sulphur stabilization with the advantage of a lower chance of mercury vapour and leaching because the final product is monolithic with a low surface area.
181- عملية تثبيت البوليمير الكبريتي (SPSS) هي طريقة معدَّلة لعملية تثبيت الكبريت ذات مزية في تخفيض احتمال نضّ بخار الزئبق لأن المنتج الختامي متجانس (التراصّ) وذو مساحة سطحية ضئيلة.

Chemically treated carbons (e.g., brominated carbons) are more effective than conventional, untreated activated carbon when treating flue gases containing higher amounts of elemental mercury vapour.
والكربونات المعالجة كيميائياً (مثل الكربونات المعالجة بالبروم) هي أكثر فعالية من الكربون التقليدي المنشط غير المعالج، في معالجة غازات المداخن التي تحتوي على كميات أكبر من بخار الزئبق.

Telmer (2008) indicate that the installation of vapour capture equipment in a gold shop would cost US$ 35 and capture 90 % of the mercury vapour.
ويشير تلمر (2008) إلى أن تركيب معدات استخلاص بخار الزئبق في دكان الذهب يكلف 35 دولاراً أمريكياًّ ويستخلص 90٪ من بخار الزئبق.

Indoor mercury spills are persistent and release toxic levels of mercury vapour over long periods of time (e.g. Wendroff, 2005).
وتسرُّباتُ الزئبق داخل البيوت موجودة باستمرار وتنبعث منها مستويات سمية من بخار الزئبق على مدى فترات طويلة من الوقت (انظر، مثلاً، ويندروف، 2005).

I did not truly believe mercury vapor would come off the tooth, or if it did, that a film camera would register it.
لم أعتقد بحقّ أن بخار الزئبق سوف يصدر عن الضرس، و إن حصل هذا، أن تقوم آلة تصوير بتسجيل ذلك.

13. Require capture of mercury vapor during thermal processes for hand-made and industrial gold jewelry making.
13- اشتراط أَسْرْ بخار الزئبق أثناء العمليات الحرارية في صناعة الحُلِيْ الذهبية الصناعية واليدوية.

Artisanal workers and their families can be exposed to harmful levels of Hg vapor.
ويمكن أن يتعرض العمال الحرفيون وأسرهم لمستويات ضارة من بخار الزئبق.

The most important pathways of human exposure to Hg are through the consumption of MeHg-contaminated fish and inhalation of Hg vapor.
أهمُّ مسارات تعرُّض الناس للزئبق هي استهلاك الأسماك الملوثة بزئبق الميثيل واستنشاق بخار الزئبق.