"بخار الماء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water vapour
• water vapor
• that of water
• of evaporated water

Archived data reports of ozone sondes should also include the simultaneous water vapour profiles within the data submissions.
تقارير البيانات المحفوظة من مسابير الأوزون ينبغي أن تشتمل في الوقت نفسه على سمات بخار الماء ضمن البيانات المقدَّمة.

Total column water vapour over the ocean and over land,
بخار الماء العمودي الكلي فوق المحيط وفوق الأرض،

tropospheric and lower stratospheric profiles of water vapour
بيانات موجزة عن بخار الماء المتواجد في التروبوسفير وفي الطبقات السفلى من الستراتوسفير

But the weather radar will show us locations of cloud formations, because it's tuned to detect water vapor.
ولكن سوف تظهر لنا رادار الطقس مواقع تشكيلات السحب , لأنه ضبطها للكشف عن بخار الماء.

Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone.
دراسـات تتقصى الترابـط الديناميكي بين التربوسفير الأعلى والستراتوسفير الأدنى ولا سيما من حيث انطباقه على بخار الماء ومجموعات الهالجين قصيرة العمر والأوزون.

water vapour doesn't stop ice, I should've realised!
بخار الماء لا يوقف الجليد كان يجب أن أدرك ذلك

1. Observe atmospheric water vapour distribution and disturbances using a newly developed technique
1- رصد توزُّع بخار الماء في الغلاف الجوي واضطرابات ذلك التوزع باستخدام تقنية مطوَّرة حديثاً

1. Observation of atmospheric water vapour using newly developed methods for the forecasting of heavy downpours.
1- رصد بخار الماء في الغلاف الجوي بطرائق متطورة حديثة للتنبّؤ بهطول الأمطار الغزيرة.

Studies investigating the dynamical coupling between the upper troposphere and lower stratosphere, particularly as it applies to water vapour, short-lived halogen species, and ozone, and leading to improved understanding of stratospheric temperatures, the stratospheric overturning circulation and their connection to climate change.
الدراسـات التي تتقصّى الترابـط الحركي بين التروبوسفير العُلوي والستراتوسفير السُّفلي ولا سيما من حيث انطباقه على بخار الماء والأنواع المهلجنة قصيرة العمر والأوزون، والتي تُفضي إلى فهم أفضل لدرجات حرارة الستراتوسفير ولحركة الستراتوسفير المتقلّبة، ولعلاقة ذلك بتغيّر المناخ.

water vapour profiles measured by meteorological radiosondes should be more openly available for ozone research and monitoring.
ينبغي لسمات بخار الماء التي تقيسها المسابير اللاسلكية التابعة للأرصاد الجوية أن تكون متاحة بـحُريّة أكبر للبحوث والرصد في مجال الأوزون.

The non-linear characteristics of the climate require long-term observations of temperature profile and water vapour concentrations in the atmosphere for understanding both its natural variability and its response to anthropogenically driven changes.
44- وتتطلب خصائص المناخ غير الخطية أرصادا طويلة الأمد لمخطط درجات الحرارة وتركيز بخار الماء في الغلاف الجوي من أجل فهم تغيره الطبيعي واستجابته للتغيرات الناشئة عن النشاط البشري.

As a result, indicators of water vapour images that are informative about the evolution of such cyclonic systems have been obtained.
ونتيجة لذلك ، أمكن الحصول على مؤشرات تتعلق بصور بخار الماء ، التي تعتبر ذات دلالة مؤثرة على نشوء النظم الاعصارية هذه .

For example, in addition to the visible channel and the infrared channel, a water vapour channel has been newly introduced.
فعلى سبيل المثال ، علاوة على قناة مسح الموجات المرئية وقناة مسح الموجات دون الحمراء ، استحدثت قناة لمسح بخار الماء .

The most important infrared absorbing atmospheric gases are water vapour and carbon dioxide, which account for 90 per cent of the natural greenhouse effect.
وتتمثل أهم غازات الغلاف الجوي الماصة لﻷشعة تحت الحمراء في بخار الماء وثاني أكسيد الكربون اللذين تعزى إليهما نسبة ٩٠ في المائة من ظاهرة الدفيئة في الطبيعة.

water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and ozone (O3) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.
ويشكل بخار الماء وثاني أكسيد الكربون وأكسيد النيتروز والميثان واﻷوزون غازات الدفيئة الرئيسية في الغلاف الجوي لﻷرض. القلنسوة الجليدية

(iii) the ingress of water vapour into the propellant.
`3` دخول بخار الماء إلى الوقود الدافع.

Those stations will enhance the current crustal deformation networks, and improved understanding of atmospheric water vapour may lead to additional improvements in GPS surveying.
وهذه المحطات سوف تعزز الشبكات الحالية المعنية بتشوه القشرة اﻷرضية ، وقد يؤدي تحسن فهم بخار الماء الموجود في الغلاف الجوي الى تحسنات اضافية في عمليات المسح باستخدام الشبكة .

But it's terrible at getting through the water vapor in Earth's atmosphere.
لكنها لا تصلح لاختراق بخار الماء المتكثف في غلاف الأرض الجوى

It's humid as hell, and in moist air, heat levels of 122 degrees are acutely fatal because the water vapor condenses in your lungs.
هو رطب كما الجحيم، وفي الهواء الرطب، مستويات الحرارة 122 درجة هي قاتلة للغاية لأن بخار الماء

Heated clay will give off water vapor, which turns it from brown to blue.
،و الطين الساخن سيحرر بخار الماء الذي سيحوله من اللون البني إلى الأزرق

Their total combined effect (excluding that of water vapour) is at present equivalent to an increase in carbon dioxide of almost 50 per cent.
ومجموع آثارها معا )بدون آثار بخار الماء( يعادل حاليا زيادة تبلغ زهاء ٥٠ في المائة في ثاني أكسيد الكربون.

On the one hand, terrestrial ecosystems play a key role in the portioning of rainfall between a flow of evaporated water (green water) and a flow of liquid water (blue water) through rivers and aquifers.
فمن ناحية، تقوم النُظُم البيئية الأرضية بدور هام في قسمة الأمطار الساقطة بين تدفق بخار الماء (المياه الخضراء) وتدفق الماء السائل (المياه الزرقاء) عبر الأنهار ومستودعات المياه الأرضية.