"بخدمات التوزيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distribution services

It was understood that there would be an ad hoc expert meeting on the insurance sector back-to-back with the expert meeting on distribution services.
وقد كان مفهوماً أنه سيتم عقد اجتماع خبراء مخصص بشأن قطاع التأمين بالتعاقب مع اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع.

REPORT OF THE EXPERT MEETING ON distribution services
تقرير اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع

TD/B/COM.1/EM.29/3 Report of the Expert Meeting on distribution services
تقرير فريق الخبراء المعني بخدمات التوزيع TD/B/COM.1/EM.29/3

At its ninth session, in March 2005, the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities decided to convene an UNCTAD Expert Meeting on distribution services.
3- قررت لجنة التجارة في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، في دورتها التاسعة التي عقدت في آذار/مارس 2005، عقد اجتماع خبراء الأونكتاد المعني بخدمات التوزيع.

distribution services
اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع

Expert Meeting on distribution services
اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع

The Expert Meeting on distribution services was held in Geneva from 16 to 18 November 2005.
1- عقد اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع في جنيف من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Expert Meeting on distribution services was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 16 November 2005 by Mr. Victor Busuttil, Officer-in-Charge, UNCTAD.
69- افتتح السيد فيكتور بوسوتيل، الموظف المسؤول، الأونكتاد، اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع في قصر الأمم بجنيف في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Expert Meeting on distribution services
فريق الخبراء المعني بخدمات التوزيع

distribution services are traded through the four GATS modes of services supply, commercial establishment abroad being the most important one.
57- يجري الاتجار بخدمات التوزيع عن طريق وسائط توريد الخدمات الأربع المعمول بها في إطار هذا الاتفاق، وأهم هذه الوسائط هو إنشاء وجود تجاري في الخارج.

In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services.
ومن ناحية العروض، يتعلق 22 عرضاً من أصل 69 تم تلقيها (بما فيها العروض المنقحة) بخدمات التوزيع.

The representative of Morocco drew attention to the importance that the African Group attached to the Commission's decision to have an ad hoc expert meeting on the insurance sector back-to-back with the expert meeting on distribution services.
11- تحدث ممثل المغرب فوجه النظر إلى الأهمية التي توليها المجموعة الأفريقية لقرار اللجنة عقد اجتماع خبراء مخصص بشأن قطاع التأمين بالتعاقب مع اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع.

11. The representative of Morocco drew attention to the importance that the African Group attached to the Commission's decision to have an ad hoc expert meeting on the insurance sector back-to-back with the expert meeting on distribution services.
11 - تحدث ممثل المغرب فوجه النظر إلى الأهمية التي توليها المجموعة الأفريقية لقرار اللجنة عقد اجتماع خبراء مخصص بشأن قطاع التأمين بالتعاقب مع اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع.

The debate of the Expert Meeting on distribution services, trade and development perspectives for developing countries was organized in the framework of post-Doha negotiation activities and focused on issues relating to distribution services and their linkages with other productive activities.
33- إن اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع والتجارة ومنظورات التنمية من أجل البلدان النامية عقد في إطار أنشطة مفاوضات ما بعد الدوحة، وتركزت مناقشاته على مسائل تتصل بخدمات التوزيع وروابطها بأنشطة إنتاجية أخرى.

Developing disciplines under the GATS Article VI.4 on Domestic Regulation is relevant to distribution services in ensuring that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
60- إن وضع ضوابط بموجب الفقرة 4 من المادة السادسة من الاتفاق المتعلقة بالقواعد والإجراءات المحلية هو أمر ذو صلة بخدمات التوزيع في ضمان ألا تصبح الإجراءات المتصلة بشروط المؤهلات وإجراءاتها، والمقاييس الفنية وشروط الترخيص عوائق غير ضرورية للتجارة في الخدمات.

The Commission will be briefed on the outcome of the Expert Meeting on distribution services, held from 16 to 18 November 2005, as well as the ad hoc expert meeting on insurance services on 24 November 2005.
وستطلَع اللجنة على نتائج اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع الذي عُقد في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، فضلا عن اجتماع الخبراء المخصص المتعلق بخدمات التأمين الذي عُقد في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Some expert meetings have provided a catalyst for international sharing of experience and best practices in emerging trade and development issues, for example the Expert Meeting on Free and Open Source Software in 2004, the Expert Meeting on distribution services in 2005 and the Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI also in 2005.
30- وكانت بعض اجتماعات الخبراء حافزاً لتقاسم الخبرات وأفضل الممارسات على صعيد دولي في القضايا الناشئة في مجال التجارة والتنمية، مثل اجتماع الخبراء المعني بالبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر المعقود في عام 2004، واجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع المعقود في عام 2005، واجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المعقود أيضاً في عام 2005.