"بخطأ كبير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a big mistake
• a huge mistake
• a very big mistake
• a terrible mistake

Go. You're making a big mistake. Alex, don't!
إذهبي, أنت تقومين بخطأ كبير ألكس لا تفعلي

I know, but, baby, it's not just your dad, it's everybody down there thinks you're making a big mistake.
وأنا أعلم، ولكن، وطفل رضيع، فإنه ليس مجرد والدك، فمن الجميع إلى هناك يعتقد أنك تقوم بخطأ كبير.

And the truth is you two made a big mistake letting each other go.
و الحقيقة هي أنتما قمتما بخطأ كبير بترككما لبعض

Hopefully, uh, saving you from making a huge mistake. Come on.
. نأمل ، أن نحميك من القيام بخطأ كبير

Ah, you're upset because you spent the whole night working on dark matter and didn't make a breakthrough, and now you're worried you made a huge mistake switching fields, and you're gonna sit around and sulk all day?
أنت مستاء لأنك قضيت طوال ليلة أمس تعمل على المادة الداكنة و لم تحقق أي خرق، و الآن أنت قلق إن كنت قد قمت بخطأ كبير عندما غيرت حقل دراستك،

I don't know what the hell you think you're doing or what you think I know, but you're making a very big mistake.
لا أعرف مالذي تعتقد أنكَ تفعله هنا ؟ أو ما تعتقد أني أعرفه لكنكَ تقوم بخطأ كبير للغاية

Your son has made a terrible mistake and unless you hurry, he's going to pay for it with his life.
ولدك قام بخطأ كبير وكلما تأخرت، سيدفع ثمن هذا من حياته

No, no, no, no, no, you're making a big mistake.
لا, لا, لا, لا, لا انت تقوم بخطأ كبير.

Today I've realise that I made a big mistake by marrying you.
اليوم ادركت بأنني قمت بخطأ كبير عند زواجي بك

Whatever that means, you've made a big mistake bringing me here,'cause wait till you see what's coming for you now.
مهما يعني هذا لقد قمتم بخطأ كبير في احضاري الى هنا انتظروا لتروا ما سيحصل لكم

I made a big mistake listening to you, so I deserve this, but they don't.
لقد قمت بخطأ كبير عندما استمعت لكما أنا أستحق هذا ، لكن هم لا يستحقون ذلك

You guys are making a big mistake.
يا رفاق أنكم تقومون بخطأ كبير.

I think you're making a big mistake here.
أعتقد أنكِ تقومين بخطأ كبير هُنا

You made a big mistake, pendejo.
لقد قمتي بخطأ كبير ايتها العاهرة

I might have made a big mistake last night.
لربما قمت بخطأ كبير ليلة الأمس.

I got hooked in with the wrong people and I made a big mistake.
مشيت مع الناس الخطأ ، وقمت بخطأ كبير

You made a big mistake coming here to rescue him.
لقد قمت بخطأ كبير عندما أتيت لإنقاذه

I trusted you, Gordon. You're making a huge mistake.
"لقد وثقت بك، "جوردن - أنت تقوم بخطأ كبير -

A big misunderstanding, a huge mistake.
لقد قمت بخطأ كبير بسبب سوء تفاهم كبير

You're about to make a very big mistake.
أنت على وشك القيام بخطأ كبير للغاية

- You've made a terrible mistake.
. لقد قمت بخطأ كبير