"بخيبة الأمل لأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disappointed that
• disappointed to
• disappointment

The Group was disappointed that approved posts had been used for purposes other than those for which they were intended.
وختمت كلامها قائلة إن المجموعة تشعر بخيبة الأمل لأن الوظائف المعتمدة استخدمت لأغراض غير تلك التي أُنشئت لأجلها.

I am disappointed that it was not possible for Croatia to ensure the transfer of this accused since he was indicted in 2001.
وإني أشعر بخيبة الأمل لأن كرواتيا لم تتمكن من تأمين نقل هذا المتهم منذ إصدار لائحة الاتهام بشأنه في عام 2001.

Secondly, with respect to the Human Rights Council, Canada is disappointed that members did not show greater courage.
ثانيا، فيما يتعلق بمجلس حقوق الإنسان، تشعر كندا بخيبة الأمل لأن الأعضاء لم يبدوا جرأة أكثر.

The Panel is disappointed that the Hong Kong trade negotiations did not achieve the desired level of progress.
ويشعر الفريق بخيبة الأمل لأن المفاوضات التجارية في هونغ كونغ لم تحقق المستوى المرغوب من التقدم.

My delegation is disappointed that the intention of the United Nations to expand its presence in Nauru and other Pacific countries continues unfulfilled.
ويشعر وفد بلدي بخيبة الأمل لأن نية الأمم المتحدة توسيع حضورها في ناورو وبلدان المحيط الهادئ الأخرى لم تحقق حتى الآن.

That is why Grenada is disappointed that the Palestinians and Israelis have not concluded talks over their long-standing dispute.
ولذلك، تشعر غرينادا بخيبة الأمل لأن الفلسطينيين والإسرائيليين لم يستكملوا المحادثات بشأن نزاعهم الذي طال أمده.

Today we are disappointed that our flexibility has not been answered with a more constructive attitude by some delegations.
ونحن اليوم نشعر بخيبة الأمل لأن بعض الوفود لم تستجب لمرونتنا استجابة تنعكس في اتخاذ موقف أكثر إيجابية.

We are disappointed that the United Nations has not been able to redeem its pledge in accordance with the principle of simultaneity, mutually agreed upon.
وإننا نشعر بخيبة الأمل لأن الأمم المتحدة عجزت عن الوفاء بتعهدها وفقا لمبدأ التزامن الذي تم الاتفاق عليه بصورة متبادلة.

We are disappointed that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is not yet fully operational.
إننا نشعر بخيبة الأمل لأن العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور لم تعمل بشكل كامل حتى الآن.

However, we are disappointed that those efforts were not conclusive.
ومع ذلك، نحن نشعر بخيبة الأمل لأن تلك الجهود لم تكن حاسمة.

However, we are disappointed that the report does not address this issue in any material way.
ومع ذلك، لقد أُصبنا بخيبة الأمل لأن هذا التقرير لا يعالج هذه المسألة بأي طريقة ملموسة.

The Federation was therefore disappointed that this whole matter had not been adequately discussed with the staff representative bodies within the framework of the Commission.
ولذلك فالاتحاد يشعر بخيبة الأمل لأن هذه المسألة برمتها لم تناقش بشكل كاف مع الهيئات الممثلة للموظفين في إطار اللجنة.

We are disappointed that the only outcome of the high-level segment this year is a mere summary of the deliberations.
إننا نشعر بخيبة الأمل لأن النتيجة الوحيدة التي تمخض عنها الجزء الرفيع المستوى هذا العام لا تزيد على موجز للمداولات.

We are disappointed that the sponsors of the draft resolution did not take into account some of our amendments and comments.
ونشعر بخيبة الأمل لأن مقدمي مشروع القرار لم يأخذوا في الاعتبار بعض تعديلاتنا وتعليقاتنا.

We are disappointed that the Speech appears to question the commitment of the Government of Malaysia on the issue of nuclear non proliferation.
ونحن نشعر بخيبة الأمل لأن هذا الخطاب يتشكك، فيما يبدو، في التزام حكومة ماليزيا بشأن قضية عدم الانتشار النووي.

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is disappointed that Japan is incapable of understanding this simple logic.
ووفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يشعر بخيبة الأمل لأن اليابان غير قادرة على فهم هذا المنطق البسيط.

We are disappointed that the Council decided to do away with that practice during this session.
وشعرنا بخيبة الأمل لأن المجلس قرر التخلي عن تلك الممارسة خلال هذه الدورة.

We are indeed disappointed that a segment of our time has been put to the use that it has been put to by one delegation.
ونحن في الواقع نشعر بخيبة الأمل لأن جزءا من وقتنا قد استخدم بالطريقة التي استخدمه بها أحد الوفود.

His delegation was, therefore, disappointed that the draft resolution did not explicitly call for an end to international financing and provision of arms and materiel for the conflict.
لذلك، فإن وفده يشعر بخيبة الأمل لأن مشروع القرار لا يدعو صراحة إلى وضع حد للتمويل الدولي وتوفير الأسلحة والعتاد للنزاع.

Like other colleagues, we are disappointed that the Conference has, for more than a decade, been unable to carry out substantive work.
وكغيرنا من الزملاء، نشعر بخيبة الأمل لأن المؤتمر لم يتمكن منذ أكثر من عقد من القيام بأعمال موضوعية.

However, we were disappointed to see that the thrust of the document dealt with what the focus of Governments and international organizations should be.
إلا أننا شعرنا بخيبة الأمل لأن فحوى الوثيقة عالجت ما ينبغي أن يكون عليه تركيز الحكومات والمنظمات الدولية.

Our only disappointment is that, unlike the case of other tribunals, funding is based on voluntary contributions.
ونشعر بخيبة الأمل لأن التمويل حدد على أساس التبرعات، خلافا للحالة في المحاكم الأخرى.