"بخيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by a thread
• string
• wire
• floss
• a line

There were times when the very fate of this document hung by a thread.
كما شهدنا فترات تعلق فيها مصير هذه الوثيقة بخيط واه.

His airway was badly burned, and he was hanging on by a thread for days.
أحرق الهوائية له بشدة، و وكان معلق على بخيط رفيع ل أيام.

We started moving it, then we saw her neck hanging by a thread... Literally.
بدأنا بتحريكها ثم رأينا عنقها متعلقاً بخيط..

You can hang it around your neck on a little string.
سوف نعطيكِ سبورة ، يمكنك تعليقها حول رقبتك بخيط صغير

He adds that his torturers tied a piece of string to his penis which they then repeatedly tugged, as if to tear his penis off.
ويضيف صاحب الشكوى أن معذبيه ربطوا قضيبه بخيط كانوا يجذبونه على دفعات متتالية كما لو كانوا يريدون اقتلاعه.

And we'll undress beside the ashes of the fire Both our tender bellies wound in bailing wire
♪ وننزع ملابسنا بجانب رماد النار ♪ ♪ وفؤادينا الرقيقين مربوطتين بخيط لا ينقطع ♪

They won't even let her have floss.
إنهم لا يسمحوا لها حتى بخيط تنظيف الأسنان

Give us a line on him, and we'll go harass him instead of you.
أخبرنا بخيط يوصلنا إليه وسنعتدي عليه عوضًا عنك.

A kid's life is hanging by a thread and you painted from imagination?
حياة الفتاة معلقة بخيط وأنت ترسم من مخيلة ؟

We're hanging by a thread here. He was attacked by rotters.
حياتنا معلّقة بخيط هنا، هاجمه المتعفّنون، وتلك هي القصّة.

Now does that sound like somebody who's hanging on by a thread?
الان هل هذا صوت لشخص يبدوا انه معلق بخيط

For, as of right now, Mr. Hooper, you and your scholarship are hanging by a thread.
لنبدأ من الان هوبير انت وثقافتك معلقون بخيط

'The radiator bracket had sheared,'and the radiator itself was now hanging by a thread.'
كان مسند المبرّد قد انفصل والمبرّد الآن معلق بخيط رفيع

When we met, you were like a beaten dog, barely hanging on by a thread.
عندما تقابلنا,كنتِ مثل الكلب المضروب بالكاد متعلقه بخيط

Patient is hanging by a thread and we don't have a clue why.
المريضة معلقة بخيط رفيع وليس لدينا سبب لماذا

'Cause it's all, uh it's all hanging by a thread.
لأنه هو كل شيء، اه كل ذلك هو معلق بخيط رفيع.

Maybe so,but I'm afraid that's your life that's hanging by a thread now.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

But if she is dead, I call dibs on those little glasses she wears on a string.
و لكن إن ماتت فسأحجز من الآن نظارتها الصغيرة التي ترتديها بخيط.

Mobiles, landlines, tin cans with bits of string.
الهواتف المحمولة والخطوط الأرضية وعلب الصفيح المربوطة بخيط

It's OK because the ball is on a string and attached to the cup.
لابأس، لأن الكرة مرتبطة بخيط وموصولة بالكأس

With the string of this relationship... I will make him dance to my tunes.
بخيط هذه العلاقة سأجعله يتراقص على ألحاني.

It's pretty amazing, actually, what you can do with, like, some fishing wire and magnets.
إنّه لمُدهش حقاً ما يُمكنك القيام به بخيط صيدٍ ومغناطيس.

And this morning my head fell off, but I was able to sew it back on with dental floss.
وفي هذا الصباح سقط رأسي لكني دعمتها بخيط الأسنان

There may be something in there to give us a line on this guy.
ربما يكون هناك شيءٌ ما ليزودنا بخيط عن هذا الرجل