"بدء السنة الدراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the beginning of the school year
• the beginning of a school year
• the start of the school year
• beginning of the academic year
• commencement of the school year

No prorating shall be required when project personnel die while in service after the beginning of the school year.
ولا يلزم تحديد مثل تلك الحصة إذا توفى موظف المشاريع وهو في الخدمة، عقب بدء السنة الدراسية.

No prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
ولا يلزم تحديد مثل تلك الحصة إذا توفي الموظف وهو في الخدمة عقب بدء السنة الدراسية.

No prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
ولا يلزم تحديد الحصة إذا توفى الموظف وهو في الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as at the date of death, except as provided by staff rule 3.9 (f) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of a school year.
وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة، عدا ما نصت عليه القاعدة 3/9 (و) المتعلقة بدفع منحة التعليم عند وفاة الموظف أثناء الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

This led to a delay in the start of the school year in various areas, particularly in Gonaïves.
وأدى ذلك إلى تأخر بدء السنة الدراسية في مختلف المناطق، ولا سيما في غوناييف.

The move reportedly came two months after the beginning of the academic year at the higher education institutions in the West Bank.
وتشير التقارير الى أن هذه الخطوة جاءت بعد شهرين من بدء السنة الدراسية في مؤسسات التعليم العالي في الضفة الغربية.

The commencement of the school year would have been impossible without the financial support made available to the Government by the World Bank.
وكان بدء السنة الدراسية سيصبح مستحيلاً لولا الدعم المالي الذي قدمه البنك الدولي إلى الحكومة.

It is recommended to form at educational institutions groups for pre-school education before the beginning of the school year.
ويوصى بتشكيل تجمعات للتعليم السابق للمدرسة في المؤسسات التعليمية قبل بدء السنة الدراسية.

These are the steps that the competent educational authorities in the cantons should begin simultaneously with the beginning of the school year and implement them in the next two years at the latest which will depend solely on their willingness to accept and implement them.
وهذه هي الخطوات التي ينبغي أن تبدأ بها السلطات التعليمية المختصة في الكانتونات في وقت واحد مع بدء السنة الدراسية وتقوم بتنفيذها خلال العامين القادمين كحد أقصى، وسيعتمد ذلك تماما على استعداد هذه السلطات لقبول تلك الخطوات ولتنفيذها.

The entire educational system was due to be in Palestinian hands by 29 August, just before the beginning of the school year on 1 September. (Jerusalem Post, 26 August 1994)
ومن المقرر أن يصبح نظام التعليم بكامله في أيدي الفلسطينيين في ٢٩ آب/أغسطس، وذلك قبل بدء السنة الدراسية في ١ أيلول/سبتمبر. )جروسالم بوست، ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٤(

Staff rule 203.8, Education grant, is amended to specify that no prorating shall be required when a staff member who has one or more children in school dies while in service after the beginning of the school year;
(أ) تُعدل القاعدة 203/8 ، منحة التعليم، بحيث تنص على أنه لا يُشترط تحديد حصة تناسبية من المنحة إذا توفي الموظف وهو في الخدمة بعد بدء السنة الدراسية وله ولد أو أكثر يتلقى التعليم المدرسي؛

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 203.8 (f) for payment of education grant when project personnel die while in service after the beginning of the school year.
وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة، باستثناء ما تنص عليه القاعدة 203/8 (و) بشأن دفع منحة التعليم في حالة وفاة موظف المشاريع وهو في الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 103.20 (g) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
ويتوقف صرف جميع المستحقات والاستحقاقات المتجمعة الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة، عدا ما نصت عليه القاعدة 103/20 (ز) المتعلقة بصرف منحة التعليم عند وفاة الموظف وهو في الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 203.8 (f) for payment of education grant when project personnel die while in service after the beginning of the school year.
ويتوقف صـــرف جميــع المستحقات والاستحقاقات المجتمعة الأخرى منذ تاريخ الوفاة، عدا ما نصت عليه القاعدة 203/8 (و) بشأن صرف منحة التعليم إذا توفى موظف المشاريع وهو في الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death, except as provided by staff rule 103.20 (g) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.
ويتوقف صرف جميع المستحقات والاستحقاقات المتجمعة الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة؛ عدا ما نصت عليه القاعدة 103/20 (ز) المتعلقة بصرف منحة التعليم عند وفاة الموظف وهو في الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

All other entitlements and accrual of benefits shall cease as at the date of death, except as provided by staff rule 3.9 (f) for payment of education grant when the staff member dies while in service after the beginning of a school year.
وتتوقف جميع الاستحقاقات والمكتسبات الأخرى اعتبارا من تاريخ الوفاة، عدا ما نصت عليه القاعدة 3-9 (و) من النظام الإداري للموظفين المتعلقة بدفع منحة التعليم عند وفاة الموظف أثناء الخدمة بعد بدء السنة الدراسية.

The former is given to parents of children aged six or over and is intended to make up for the expenses they incur at the start of the school year.
أما إعانة بدء السنة الدراسية فتصرف ﻷبوي الطفل الذي تجاوز سن السادسة ويقصد بها التعويض عن النفقات المترتبة على بدء السنة الدراسية.

27. In the period under review and with the start of the school year 2004-2005, the Government has undertaken to pay the salaries of teachers to enable the schools to reopen as well as redeploy administration progressively in certain areas and regions.
27 - وخلال الفترة قيد الاستعراض ومع بدء السنة الدراسية 2004 - 2005، أخذت الحكومة على عاتقها دفع مرتبات المدرسين حتى تتمكن المدارس من فتح أبوابها من جديد وأن يعاد انتشار الإدارة تدريجيا في بعض الجهات والمناطق.

UNICEF would have a particular focus on education, supporting home schools for girls and boys, one of which she had visited, as well as public schools, which were due to re-open on 21 March, the start of the school year in Afghanistan.
وسيكون لليونيسيف اهتمام خاص بالتعليم، ودعم المدارس المنزلية للبنات والبنين، وقد زارت إحداها، فضلا عن المدارس العامة التي من المقرر أن تعيد فتح أبوابها يوم 21 آذار/مارس، موعد بدء السنة الدراسية في أفغانستان.

They therefore announced the beginning of the academic year and accepted new students.
ولذلك، فقد أعلنوا بدء السنة الدراسية وقبلوا طلابا جدد.

The Ministry of Education had postponed the commencement of the school year and distance-learning courses had been offered for children in grades 5-11.
وقد أرجأت وزارة التعليم بدء السنة الدراسية وصارت تنظم دورات للتعلم من بعد لفائدة تلاميذ الصفوف من الخامس حتى الحادي عشر.