"بدأت الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the General Assembly initiated
• General Assembly began
• General Assembly proceeded
• General Assembly started
• General Assembly had begun
• the General Assembly launched
• the General Assembly set
• General Assembly commenced
• the General Assembly has
• was launched by the General Assembly

In December 1995 the General Assembly initiated a debate on the outcome of the World Summit.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، بدأت الجمعية العامة مناقشة حول نتائج مؤتمر القمة العالمي.

48. By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for future expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
48 - بدأت الجمعية العامة بالقرار 46/36 لام عملية توسيع نطاق السجل مستقبلا بإضافة فئات أخرى من المعدات وإدراج البيانات المتعلقة بالمقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

Over 10 years have passed since the General Assembly began its deliberations on the question of Security Council reform.
لقد انقضت أكثر من 10 سنوات منذ أن بدأت الجمعية العامة مداولاتها حول مسألة إصلاح مجلس الأمن.

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the First Committee in paragraph 13 of its report (A/65/412), as follows:
بدأت الجمعية العامة البت في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث التي أوصت بها اللجنة الأولى في الفقرة 13 من تقريرها (A/65/412)، على النحو التالي:

The General Assembly started its consideration of the annual report of the Human Rights Council and its activities for the year.
بدأت الجمعية العامة النظر في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته خلال العام.

7. The General Assembly had begun examining the performance of the international community in its annual reviews of the implementation of the Millennium Declaration.
7 - وقد بدأت الجمعية العامة دراسة أداء المجتمع الدولي في استعراضاتها السنوية لتنفيذ إعلان الألفية.

225. In 1999, the General Assembly launched consultations to facilitate its annual review of developments in the field of ocean affairs and the law of the sea.
225 - وفي عام 1999 بدأت الجمعية العامة في إجراء مشاورات لتيسير استعراضها السنوي للتطورات في مجال شؤون المحيطات وقانون البحار.

78. By its resolution 46/36 L, the General Assembly initiated the process for the adjustment of categories and the expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
78 - بدأت الجمعية العامة بالقرار 46/36 لام عملية تعديل الفئات وتوسيع نطاق السجل بإضافة فئات أخرى من المعدات وإدراج البيانات المتعلقة بالمقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States (resolution 194 (III)).
في دورتها الثالثة المعقودة عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د-3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية (القرار 194 (د-3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة، المعقودة في عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د - 3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة (القرار 194 (د - 3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة، المعقودة في عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د-3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة (القرار 194 (د-3)).

At its third session, in 1948, the General Assembly initiated United Nations assistance to Palestine refugees (resolution 212 (III)). At that session, the Assembly established the United Nations Conciliation Commission for Palestine, composed of France, Turkey and the United States of America (resolution 194 (III)).
في الدورة الثالثة المعقودة عام 1948، بدأت الجمعية العامة في تقديم مساعدات الأمم المتحدة إلى اللاجئين الفلسطينيين (القرار 212 (د - 3)). وفي تلك الدورة، أنشأت الجمعية العامة لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين، المؤلفة من تركيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية (القرار 194 (د - 3)).

Yesterday, the General Assembly began the debate, ending today, on the reports on Africa's development.
وأمس، بدأت الجمعية العامة المناقشة، التي تنتهي اليوم، بشأن التقارير عن تنمية أفريقيا.

Three decades ago the United Nations General Assembly began addressing this question and has been considering it since then.
فمنذ ثلاثة عقود، بدأت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة تتصدى لهذه المسألة، وما برحت تنظر فيها منذ ذلك الحين.

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 17 of its report (A/65/422), as follows:
بدأت الجمعية العامة البت في مشاريع القرارات الأول إلى الرابع التي أوصت بها اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 17 من تقريرها (A/65/422( على النحو التالي:

The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 16 of its report (A/65/423), as follows:
بدأت الجمعية العامة البت في مشاريع القرارات الأول إلى الخامس التي أوصت بها اللجنة السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) في الفقرة 16 من تقريرها (A/65/423) على النحو التالي:

It is now more than six years since the General Assembly started considering the issue of the reform of the Security Council.
لقد مضت حتى اﻵن أكثر من ست سنوات منذ أن بدأت الجمعية العامة النظر في مسألة إصلاح مجلس اﻷمن.

55. It must be acknowledged that the general debt situation had improved since the General Assembly had begun to examine the question in 1986. Nevertheless, external debt continued to limit the opportunities for growth and development of many countries.
٥٥ - واستطرد يقول إنه يجب الاعتراف بأن حالة الدين العامة قد تحسنت منذ أن بدأت الجمعية العامة بدراسة هذه المسألة في عام ١٩٨٦، غير أن الديون الخارجية ما زالت تحد من فرص النمو والتنمية في كثير من البلدان.

11. In 2005, the General Assembly launched the assessment of assessments as a preparatory stage towards the establishment of the regular process.
11 - وفي عام 2005، بدأت الجمعية العامة للأمم المتحدة تنفيذ تقييم التقييمات، باعتباره مرحلة تحضيرية لإنشاء العملية المنتظمة.

27C.2 With the adoption of its resolution 49/222 A of 23 December 1994, the General Assembly set in motion a strategy to reform the management of the human resources of the Secretariat.
27 جيم-2 وقد بدأت الجمعية العامة باتخاذها القرار 49/222 ألف المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1994 استراتيجية لإصلاح إدارة الموارد البشرية في الأمانة العامة.

At its fifty-first session,226 the General Assembly commenced its consideration of the reports of the Secretary-General on death and disability benefits (A/49/906 and Corr.1 and A/50/1009) and the related reports of ACABQ (A/50/684 and A/51/646).
في الدورة الحادية والخمسين)٢٢٦(، بدأت الجمعية العامة نظرها في تقريري اﻷمين العام عن استحقاقات الوفاة والعجز )A/49/906 و Corr.1 و A/50/1009( والتقريرين ذوي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية )A/50/684 و A/51/646(.

the General Assembly has initiated international activity on behalf of millions of street children.
لقد بدأت الجمعية العامة نشاطا دوليا نيابة عن الملايين من أطفال الشوارع.

The programme was launched by the General Assembly at its tenth special session in 1978 to promote expertise in disarmament in more member States, particularly in the developing countries.
وقد بدأت الجمعية العامة هذا البرنامج في دورتها الاستثنائية العاشرة في عام ١٩٧٨ لتشجيع توفر الخبرات في ميدان نزع السلاح في عدد أكبر من الدول اﻷعضاء، وخاصة في البلدان النامية.