"بدائل كيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chemical alternatives
• non-chemical alternatives

There are several chemical alternatives for Lindane for seed treatment, livestock, and veterinary uses.
توجد عدة بدائل كيميائية للِّيندين لمعالجة البذور، والمواشي، والاستخدامات البيطرية.

Although several chemical alternatives have been shown to be effective, those alternatives are not registered for the particular application and other nonchemical alternatives and barrier films are not technically and economically feasible at this time.
وعلى الرغم من أنه تم إثبات فعالية عدة بدائل كيميائية فإن هذه البدائل ليست مسجلة لأغراض الاستخدام المحدد، والبدائل غير الكيميائية الأخرى والأغشية الحاجزة ليست مجدية تقنياً واقتصادياً في الوقت الراهن.

Although several chemical alternatives have been shown to be effective, those alternatives are not registered for the particular application and other nonchemical alternatives and barrier films are not technically and economically feasible at this time.
ورغم ثبوت أن عدة بدائل كيميائية كانت فعالة، فإن هذه البدائل لم تُسجل للتطبيق المحدد، كما أن البدائل غير الكيميائية الأخرى والرقاقات العازلة غير مجدية من الناحية التقنية والاقتصادية في الوقت الحالي.

A total of 110 chemical alternatives to endosulfan were assessed.
5 - تم تقييم ما مجموعه 110 بدائل كيميائية للإندوسلفان.

4. A total of 110 chemical alternatives to endosulfan were subjected to the assessment.
4 - تم تقييم ما مجموعه 110 بدائل كيميائية للأندوسلفان.

However, the range of toxicity to bees among possible chemical alternatives indicates that in many situations it may be possible to replace endosulfan by chemical alternatives with no or lower bee toxicity.
ومع ذلك, فإن مجال السمية للنحل بين البدائل الكيميائية المحتملة يشير إلى أنه في حالات كثيرة قد يكون من الممكن إحلال بدائل كيميائية للإندوسلفان لا تسبب تسمماً للنحل أو تسبب له تسمماً طفيفاً.

Although several chemical alternatives have been shown to be effective, those alternatives are not registered for the particular application and other nonchemical alternatives and barrier films are not technically and economically feasible at this time.
ورغم أنه ثبت أن عدة بدائل كيميائية كانت فعالة، فإن هذه البدائل لم تُسجل للتطبيق المحدد، كما أن البدائل غير الكيميائية الأخرى والرقاقات العازلة غير مجدية من الناحية التقنية والاقتصادية في الوقت الحالي.

Encourages parties to consider the outcome of the assessment of chemical alternatives to DDT by the Persistent Organic Pollutants Review Committee when choosing chemical alternatives to DDT for disease vector control;
12 - يشجع الأطراف على الأخذ في الاعتبار نتائج تقييم البدائل الكيميائية لمادة الـ دي. دي. تي التي توصلت إليها لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة عند اختيار بدائل كيميائية لمادة الـ دي.

The Methyl Bromide Technical Options Committee recognized that registration and local regulations could act as constraints on the availability of particular chemical alternatives to the end user, in the sense of decision IX/6, and thus form grounds for recommending a critical-use exemption if no other suitable alternatives were available.
23- أقرت لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل بأن التسجيل والقواعد التنظيمية المحلية يمكن أن تعمل كقيود على توافر بدائل كيميائية معينة للمستخدم النهائي، بمفهوم المقرر 9/6، ومن ثم تشكل أساسا للتوصية بإعفاء استخدام حرج إن لم يكن ثمة بدائل مناسبة أخرى متاحة.

However, chemical alternatives are available for some uses: in ornamentals this includes phosalone, dimethoate, esfenvalerate, fenpropathrin, lambda-cyhalothrin and alpha-cypermethrin, along with the nematode Heterorhabditis megidis.
بيد أن هناك بدائل كيميائية لبعض الاستخدامات، من بينها الفوسالون والدايميثوات، والإسفينفاليرات، والفينبروباترين، واللامبدا - سيهالوترين، والألفا - سيبيرميترين للاستخدام في نباتات الزينة، بالإضافة إلى النيماتود Heterorhabditis megidis.

Key issues were the fact that most remaining critical-use nominations did not use emission control with barrier films as required by decision IX/6 and the withdrawal of methyl iodide worldwide (except in Japan) had put pressure of finding new chemical alternatives, in particular with regard to nursery issues.
وتتمثل القضايا الرئيسية في أن أغلب تعيينات الاستخدامات الحرجة المتبقية لن تستخدم الأغشية الحاجزة لضبط الانبعاثات وفقاً للمطلوب في المقرر 9/6، وأن سحب أيوديد الميثيل في جميع أنحاء العالم (باستثناء اليابان) قد فرض ضغوطاً للبحث عن بدائل كيميائية جديدة، لا سيما فيما يتعلق بالمشاتل.

Possible annual cost impacts on agriculture are estimated to be up to 40 million USD if endosulfan will be replaced by chemical and non-chemical alternatives. The replacement with chemical alternatives could have negative impacts amounting up to 40 million USD.
107- تقدر آثار التكلفة السنوية المحتملة على الزراعة بمبلغ يصل إلي 40 مليون دولار أمريكي إذا تم إحلال بدائل كيميائية وغير كيميائية محل الإندوسلفان وقد يكون لإحلال البدائل الكيميائية آثار سلبية تصل إلي 40 مليون دولار أمريكي.

Alongside the chemical alternatives described above, additional chemical alternatives exist; within North America (ACQ), copper azoles and sodium borates (SBX) also form part of the mixture of wood treatment products available.
107- إلى جانب البدائل الكيميائية المذكورة أعلاه، توجد بدائل كيميائية إضافية؛ ويشكل رباعي الأمونيا والنحاس (ACQ)، وآزولات النحاس، وبورات الصوديوم (SBX) داخل أمريكا الشمالية أيضاً، جزءاً من خليط منتجات معالجة الأخشاب المتوافرة.

Within North America, chemical alternatives such as CCA and creosote are already in mass production, while new alternatives such as copper naphthenate and ACZA are growing in popularity.
وتُستخدم بالفعل داخل أمريكا الشمالية بدائل كيميائية مثل زرنيخات النحاس الكروماتية (CCA) والكريوسوت، ويتم إنتاجها بالجملة، في حين تكتسب بدائل جديدة مثل نفتينات النحاس وزرنيخات الزنك النحاسية النشادرية (ACZA) شهرة متزايدة.

Alongside the chemical alternatives described above, additional chemical alternatives exist; within North America (ACQ), copper azoles and sodium borates (SBX) also form part of the mixture of wood treatment products available.
102- إلى جانب البدائل الكيميائية المذكورة أعلاه، توجد بدائل كيميائية إضافية؛ ويشكل رباعي الأمونيا والنحاس (ACQ)، وآزولات النحاس، وبورات الصوديوم (SBX) داخل أمريكا الشمالية أيضاً، جزءاً من خليط منتجات معالجة الأخشاب المتوافرة.

Regarding progress in soil treatment using chemical alternatives, such alternatives (1,3D/Pic, chloropicrin, metham sodium and metham potassium), alone or in combination with other alternatives, were widely used in many countries for many pre-plant soil applications.
19 - وبشأن التقدم المحرز في معالجة التربة باستخدام بدائل كيميائية يشيع الآن على نطاق واسع استخدام البدائل الكيميائية (1,3D/pic والكلوروبيكرين وميثام الصوديم وميثام البوتاسيوم) منفردة أو مع بدائل أخرى في كثير من البلدان في كثير من معالجات التربة قبل الزراعة.

It has to be kept in mind that replacement by chemical and non-chemical alternatives are not two opposed options but that in practice a certain (non-quantified) share of current endosulfan use would be replaced by chemical alternatives and the remaining share would be replaced by non-chemical alternatives.
وقد روعي أن إحلال البدائل الكيميائية وغير الكيميائية لا يمثل خيارين متعارضين بل إن حصة معينة (غير محددة القيمة) من الاستخدام الحالي للإندوسلفان سوف يحل محلها من الناحية العملية بدائل كيميائية بينما تحل محل الحصة المتبقية بدائل غير كيميائية.

Non-quantified positive annual cost impacts if endosulfan will be replaced by non-chemical alternatives
آثار التكلفة السنوية الإيجابية غير محددة القيمة إذا تم إحلال بدائل كيميائية محل الإندوسلفان.