"بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alternatives to HCFCs
• alternatives to hydrochlorofluorocarbons
• HCFC alternatives

One representative stressed the need to ensure that alternatives to HCFCs were not more harmful than HCFCs themselves and in that context called for the development of natural alternatives, a call that was echoed by others.
وشدد أحد الممثلين على الحاجة إلى ضمان ألاّ تكون بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية أكثر ضرراً من هذه المركبات ذاتها، ودعا في هذا السياق إلى استحداث بدائل طبيعية، وهي دعوة رددها آخرون.

alternatives to HCFCs and HFCs in high ambient temperatures
بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومركبات الكربون الهيدروفلورية في درجات الحرارة المحيطة العالية

Recognizing that decision XIX/6 encourages Parties to promote the selection of alternatives to hydrochlorofluorocarbons to minimize environmental impacts, in particular impacts on climate,
وإذ يدرك أنّ المقرر 19/6 يشجع الأطراف على تعزيز اختيار بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية للحدّ من التأثيرات البيئية، ولاسيما التأثيرات على المناخ،

Recalling that decision XIX/6 encourages parties to promote the selection of alternatives to hydrochlorofluorocarbons that minimize environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations,
إذ يشير إلى أن المقرر 19/6 يشجع الأطراف على الترويج لاختيار بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي تقلل الآثار البيئية، لا سيما الآثار على المناخ، والتي تلبي اعتبارات الصحة والسلامة والاعتبارات الاقتصادية،

The discussion on HCFC alternatives was taking place at a time when low-GWP alternatives were gaining market share globally due to national and regional policy measures, and if such factors were not recognized in the discussions taking place, waste banks could become a significant source of future emissions.
ويجري النقاش حول بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في وقت تكتسب فيه البدائل ذات قدرات الاحترار العالمي المنخفضة حصة من السوق على نطاق العالم بسبب التدابير الوطنية والإقليمية المتعلقة بالسياسات، وإذا لم يتم الاعتراف بهذه العوامل في المناقشات الجارية فيمكن أن تصبح مكامن النفايات مصدراً هاماً للانبعاثات في المستقبل.

The party feels that new demonstration projects at the national and regional levels are needed to demonstrate the advantages and disadvantages of alternatives to HCFCs.
ويرى الطرف أنه تلزم مشاريع إيضاحية جديدة على المستويين الوطني والإقليمي لتوضيح مزايا وعيوب بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

As in-kind alternatives to HCFCs, chlorinated solvents, a brominated solvent, HFCs and HFEs had been introduced.
وعلى غرار بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من النوع نفسه، أدخلت مذيبات مكلورة ومذيب مبروم ومركبات الكربون الهيدروفلورية والإيثيلات الهيدروفلورية.

Welcoming the European Commission's intention to organize and hold a workshop in 2008 on alternatives to HCFCs and their availability in Article 5 Parties,
وإذ يرحب باعتزام المفوضية الأوروبية تنظيم وعقد حلقة عمل في عام 2008 تتناول بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وتوافرها في البلدان العاملة بموجب المادة 5،

The Medical Technical Options Committee report would note the nearcomplete phase-out of CFCs in metered-dose inhalers and assess alternatives to CFC-based metered-dose inhalers, including HFCs, as well as the status of alternatives to HCFCs for sterilization.
وسيشير تقرير لجنة الخيارات الطبية إلى التخلص التدريجي الذي أصبح وشيك الاكتمال لاستخدام الكربونات الهيدروفلورية في منتجات الاستنشاق بجرعات مقننة، وسيقيم بدائل هذه المنتجات، بما في ذلك مركبات الكلوروفلوركربون، فضلاً عن حالة بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية المستخدمة في مواد التعقيم.

The report presents a table in each of its chapters describing the use of lowGWP alternatives to HCFCs in a given sector, including where possible a comparison of the alternatives and chemicalbased technologies with high global-warming potential (high-GWP).
ويورد التقرير جدولاً في كل فصل من فصوله يبين استخدام بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ذات جهد الاحترار العالمي المنخفض في قطاع معين، بما في ذلك إيراد مقارنة حيثما أمكن بين البدائل والتكنولوجيات المستندة إلى المواد الكيميائية وجهد الاحترار العالمي العالي.

Those representatives had serious concerns about the cost, availability, accessibility and safety of alternatives to HCFCs and were constrained in adopting some alternatives by other environmental agreements such as the Kyoto Protocol.
45 - وكان لأولئك الممثلين شواغل جدية إزاء تكاليف بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية وتوفرها وإمكانية الحصول عليها وجوانب السلامة فيها، ويجدون صعوبة في اعتماد بعض البدائل التي تطرحها اتفاقات بيئية أخرى مثل بروتوكول كيوتو.

Information submitted under decision XXV/5(3) on implementation of decision XIX/6(9) on promoting alternatives to HCFCs that minimize environmental impacts, especially on climate
المعلومات المقدمة بموجب المقرر 25/5 (3) بشأن تنفيذ المقرر 19/6 (9) بشأن تشجيع بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي تقلل إلى الحد الأدنى من الآثار البيئية وبخاصة على المناخ

Recalling that decision XIX/6 encourages parties to promote the selection of alternatives to HCFCs that minimize environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations,
وإذ يشير إلى أن المقرر 19/6 يشجع الأطراف على الترويج لاختيار بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي تخفف الآثار البيئية، لا سيما الآثار على المناخ، والتي تفي أيضاً بمتطلبات الصحة والسلامة والاعتبارات الاقتصادية الأخرى،

Recalling that decision XIX/6 encourages Parties to promote the selection of alternatives to HCFCs that minimize environmental impacts, in particular impacts on climate, as well as meeting other health, safety and economic considerations;
وإذ يشير إلى أن المقرر 19/6 يشجع الأطراف على الترويج لاختيار بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية التي تخفف الآثار البيئية، لا سيما الآثار على المناخ، والتي تفي أيضاً بمتطلبات الصحة والسلامة والاعتبارات الاقتصادية الأخرى،

The Open-ended Working Group is expected to discuss new information presented by the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in parties operating under paragraph 1 of Article 5 with high ambient temperature conditions.
12 - من المتوقع أن يناقش الفريق العامل المفتوح العضوية المعلومات الجديدة التي قدمها فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعات التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 التى تسودها طروف درجات حرارة محيطة عالية.

(a) alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)
(أ) بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعي التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 التي تسودها ظروف خاصة (المقرر 19/8)

(a) alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8);
(أ) بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في قطاعي التبريد وتكييف الهواء لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 التي تسودها ظروف خاصة (المقرر 19/8)؛

One representative pointed out that the parties to the Protocol had often discussed whether alternatives to ozone-depleting substances would have negative effects on the environment, other than their impact on the ozone layer, and had adopted decision XIX/6, which encouraged parties to take into account the impact of HCFC alternatives on the environment, including in particular the climate.
وقال أحد الممثلين، إن الأطراف في البروتوكول كثيراً ما كانت تناقش ما إذا كانت بدائل المواد المستنفدة للأوزون ستكون لها آثار سلبية على البيئة بخلاف آثارها على طبقة الأوزون وقد اعتمدت المقرر 19/6 الذي يشجع الأطراف على أن تضع في اعتبارها آثار بدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية على البيئة بما في ذلك بوجه خاص المناخ.