"بداية السنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the beginning of the year
• beginning of year
• the start of the year
• start of year
• New Year
• the first of the year
• the beginning of the following year
• New Years
• Year's resolution

Since the beginning of the year only seven decisions remained unimplemented and those have been referred to the Kosovo Assembly.
ومنذ بداية السنة لم يتبق سوى سبعة قرارات فقط دون تنفيذ وقد أحيلت تلك القرارات إلى جمعية كوسوفو.

We welcome the momentum towards the total elimination of nuclear weapons, which began last year and has continued apace since the beginning of the year.
ونحن نرحب بالزخم نحو الإزالة التامة للأسلحة النووية الذي بدأ في العام الماضي، واستمر على قدم وساق منذ بداية السنة.

According to John Holmes, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, an additional 160,000 displaced persons had been displaced since the beginning of the year.
وبناء على تقرير جون هولمز، الأمين العام المساعد للشؤون الإنسانية، ازداد عددهم بنحو 000 160 شخص منذ بداية السنة.

Cash and cash equivalents including funds held in trust: beginning of year
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال الاستئمانية: في بداية السنة

A serious shooting incident in the border village of Nunura, Bobonaro district at the beginning of the year was followed by a period of low-level incidents.
ووقع حادث خطير لإطلاق النار في قرية نونورا الواقعة على الحدود في مقاطعة بوبونارو في بداية السنة أعقبته فترة اتسمت بانخفاض مستوى الحوادث.

The increased diplomatic representation in the capital since the beginning of the year is also evidence of an improved security environment.
ويعد ازدياد التمثيل الدبلوماسي في العاصمة منذ بداية السنة إلا دليلا على تحسن الأوضاع الأمنية.

Most of the amounts payable to the United Nations for central services had been obligated at the beginning of the year.
وقد تم الالتزام في بداية السنة بمعظم المبالغ الواجب تسديدها للأمم المتحدة مقابل الخدمات المركزية.

One major donor set an example by announcing its country's entire contribution for 1999 at the beginning of the year.
وأعطى أحد المانحين الرئيسيين المثل عندما أعلن في بداية السنة عن مساهمة بلده كاملة لعام 1999.

The assumption of office by the present Secretary-General at the beginning of the year brought new leadership to the Administrative Committee on Coordination.
فمباشرة اﻷمين العام الحالي لمهام منصبه في بداية السنة أتى بقيادة جديدة للجنة التنسيق اﻹدارية.

Leave should be granted in accordance with leave plans, drawn up at the beginning of the year and specifying leave dates discussed with the workers.
وينبغي منح اﻹجازات وفقا لخطة اﻹجازات الموضوعة في بداية السنة والمحددة لتواريخ اﻹجازات التي نوقشت مع العمال.

This task force has met five times since the beginning of the year.
وقد اجتمعت فرقة العمل هذه خمس مرات منذ بداية السنة.

United Nations contingency planning exercises indicate that the number of internally displaced could be well over one million persons by the end of 2001, up from 250,000 at the beginning of the year.
وتوضح ممارسات تخطيط الطوارئ للأمم المتحدة أن عدد الأشخاص المشردين يمكن أن يزيد بكثير على مليون شخص مع نهاية عام 2001 بعد أن كانوا 000 250 نسمة في بداية السنة.

Receipts are expected to peak at the beginning of the year.
ويتوقع أن تصل المبالغ الواردة إلى حدها الأقصى مع بداية السنة.

Cash and cash equivalents at the beginning of the year
الرصيد النقدي ومعادلات النقدية في بداية السنة

The consolidation of the fragile gains achieved since the beginning of the year will need the sustained political will and efforts of all Ivorian parties.
فتعزيز المكاسب الهشة التي تحققت منذ بداية السنة سيتطلب إرادة سياسية مستمرة وجهودا تبذلها جميع الأطراف الإيفوارية.

UNIDO conducts a risk assessment review at the beginning of the year to come up with IOG work programme.
تجري اليونيدو استعراضا لتقييم المخاطر في بداية السنة من أجل إعداد برنامج عمل فريق الرقابة الداخلية.

Reserves and fund balances at beginning of year
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

Reserves and fund balances, beginning of year
الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية السنة

The process should therefore begin no later than the start of the year before IFRS adoption is mandated, and preferably earlier, to ensure that all data required is captured.
لذلك ينبغي أن تبدأ العملية في أجل أقصاه بداية السنة التي تسبق الإلزام باعتماد المعايير الدولية، ويحبّذ أن تبدأ قبل ذلك لضمان استيعاب جميع البيانات المطلوبة.

Fund balance at start of year
الرصيد المالي في بداية السنة

April first used to be the pagan New Year.
أول يوم من أبريل كان بداية السنة الوثنية

I told them I couldn't start till the first of the year, which is a while from now.
قلت لهم أني لا يمكنني أن ابدأ قبل بداية السنة والتي مازال امامها وقت من الآن

Drawdowns from the working capital reserve shall be restored to its established level as soon as possible and no later than the beginning of the following year.
وتتم استعادة المبالغ المسحوبة من احتياطي رأس المال العامل إلى مستواه المقرَّر في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته بداية السنة التالية.

I promised I'd visit him at New Years' .
وعدته بأني سأزوره في بداية السنة الجديدة

You ever make a New Year's resolution?
هل تَعِدُ نفسك بداية السنة بفعل أشياء؟