"بدرجة كبيرة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• largely
• in large part to
• in large measure to
• significantly
• large part to the
• greatly
• substantially
• heavily on

The decrease in expenditure is attributable largely to reduced travel and other related costs of the Board of Trustees.
ويعزى انخفاض النفقات بدرجة كبيرة إلى انخفاض تكاليف السفر الخاصة بمجلس الأمناء وغيره من التكاليف ذات الصلة.

The recent proliferation is largely attributable to bilateral agreements.
ويُعزى الانتشار الأخير بدرجة كبيرة إلى الاتفاقات الثنائية.

This is largely due to the lack of progress in the 10 largest countries, whose size significantly skews the global average.
وهذا يرجع بدرجة كبيرة إلى عدم إحراز تقدم في أكبر 10 بلدان يُحدث حجمها اختلالا كبيرا في المتوسط العالمي.

This position of prominence is owed in large part to the emergence of bilateral investment treaties as the main sources of law in the field of investment.
وهذه الأهمية ترجع بدرجة كبيرة إلى ظهور معاهدات الاستثمار الثنائية كمصادر قانونية رئيسية في ميدان الاستثمار.

This reduction is largely due to better education for women and girls.
ويعزي هذا الانخفاض بدرجة كبيرة إلى تحسن التعليم بالنسبة للنساء والفتيات.

The percentage of pupils who have to repeat a year is fairly high, which is largely due to language problems.
فالنسبة المئوية للتلاميذ المضطرين إلى إعادة السنة مرتفعة بعض الشيء، ويُعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى مشكلات تتعلق باللغة.

The outcome was largely a result of direct negotiations between the parties.
وكانت هذه النتيجة ترجع بدرجة كبيرة إلى المفاوضات المباشرة بين الطرفين.

Regarding paragraphs 3 and 4 in particular, he said that the report was one-sided and largely based on hearsay and unreliable information.
وقال إنه بالنسبة للفقرتين 3 و4 بوجه خاص، كان التقرير أحادي الجانب ويستند بدرجة كبيرة إلى أقوال ومعلومات غير موثقة.

The percentage of pupils who have to repeat a year is fairly high, which is largely due to language problems.
فالنسبة المئوية للتلاميذ المضطرين إلى إعادة السنة مرتفعة بعض الشيء، ويعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى مشكلات تتعلق باللغة.

The current website is largely lacking in useful information.
فالموقع الحالي يفتقر بدرجة كبيرة إلى المعلومات المفيدة.

The decline may largely be ascribed to the increasingly younger immigrant population.
وقد يكون الانخفاض راجعا بدرجة كبيرة إلى تزايد السكان المهاجرين الشباب.

That observation applies to the United Nations, which currently plays a more limited role in development issues than it should, its role being largely subordinated to that of multilateral financial institutions.
وهذه الملاحظة تنطبق على الأمم المتحدة التي تقوم حالياً بدور محدود في المسائل الإنمائية التي ينبغي أن يكون دورها فيها خاضعاً بدرجة كبيرة إلى المؤسسات المالية المتعددة الأطرف.

Market measures remain relatively scarce in developing countries, largely because they tend to be too sophisticated to apply.
وتظل التدابير السوقية نادرة نسبيا في البلدان النامية، وهذا يعزى بدرجة كبيرة إلى شدة التعقيد في تطبيقها.

The mission noted, however, that there has been a marked absence of progress on security sector reform, largely as a result of the deterioration in the security situation in the eastern part of the country.
غير أن البعثة قد أشارت إلى أن التقدم في عملية إصلاح القطاع الأمني كان منعدما بشكل ملحوظ، ويعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى تدهور الحالة الأمنية في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

This was largely attributed to limited implementation of security recommendations.
ويعزى هذا بدرجة كبيرة إلى محدودية تنفيذ التوصيات المتعلقة بالأمن.

This is largely due to the fact that they lack seniority and status.
ويعزى هذا الأمر بدرجة كبيرة إلى انخفاض رتبتهم ومكانتهم.

This is owing in large part to the vigorous recruitment efforts by the Tribunal to fill the vacant posts during the second half of 1997.
ويعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى الجهود النشطة التي بذلتها المحكمة لملء الوظائف الشاغرة خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

This has been due in large part, to the fact that there has been no harmonized method of data collection by those agencies involved in the fight against domestic violence.
ويُعزى ذلك بدرجة كبيرة إلى عدم وجود منهج متناسق لجمع البيانات لدى الوكالات العاملة في مجال محاربة العنف المنزلي.

This reduction was due in large measure to weather conditions, particularly to the long dry period in the South.
ويُعزى هذا الانخفاض بدرجة كبيرة إلى الأحوال الجوية؛ ولا سيما فترة الجفاف الطويلة في الجنوب.

This will greatly facilitate the development of communities of practice and the enabling and utilization of implicit knowledge sources.
وسوف يؤدي ذلك بدرجة كبيرة إلى تيسير نشوء أوساط تهتم بالجانب العلمي وإتاحة مصادر معرفية ضمنية والاستفادة منها.

That report drew substantially on the UNCITRAL Model Law and other work by UNCITRAL.
وقد استند هذا التقرير بدرجة كبيرة إلى قانون الأونسترال النموذجي وغيره من أعمال الأونسترال.

The field operations of OHCHR rely heavily on extrabudgetary funding.
هذا وتستند العمليات الميدانية للمفوضية بدرجة كبيرة إلى التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية.