| None of us should assume that the proposed fissile material cut—off treaty will continue indefinitely to attract the support of all nuclear—weapon States. | UN | ولا ينبغي ﻷي منا أن يفترض أن المعاهدة المقترحة لوقف اﻹنتاج ستظل بلا نهاية تحظى بدعم جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية. |
| It must be emphasized in that connection that the Biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries. | UN | وفي هذا الصدد، قال إنه ينبغي التأكيد على أن برنامج التجارة البيولوجية يتمتع بدعم جميع البلدان المشاركة. |
| The Representative remains committed to supporting all Governments seeking to meet these responsibilities. | UN | ولا يزال الممثل ملتزماً بدعم جميع الحكومات التي تسعى للوفاء بهذه المسؤوليات. |
| The European Union remains fully committed to supporting all efforts to strengthen the rule of law in international relations. | UN | وما فتئ الاتحاد اﻷوروبي يلتزم التزامـا كامـلا بدعم جميع الجهـود لتعزيـز حكـم القانـون فـي العلاقات الدولية. |
| Traditionally, the eldest son had received all of the property along with an obligation to support all the other members of the family. | UN | ومن الناحية التقليدية، يحصل أكبر الأبناء على الملكية كلها مع التزام بدعم جميع أفراد الأُسرة الآخرين. |
| It facilitates discussion on enlargement and thus should be supported by all countries that wish for a comprehensive reform of the Security Council. | UN | فهو يسهل المناقشة بشأن توسيع العضوية، ومن ثم ينبغي أن يحظى بدعم جميع الدول التي تتطلع إلى إصلاح شامل لمجلس الأمن. |
| It also supports all further-training measures. | UN | وتقوم وزارة الزراعة أيضا بدعم جميع المبادرات في مجال التدريب المتواصل. |
| It must be emphasized in that connection that the biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries. | UN | وفي هذا الصدد، قال إنه ينبغي التأكيد على أن برنامج التجارة البيولوجية يتمتع بدعم جميع البلدان المشاركة. |
| It must be emphasized in that connection that the Biotrade programme enjoyed the unanimous support of all participating countries. | UN | وفي هذا الصدد، قال إنه ينبغي التأكيد على أن برنامج التجارة البيولوجية يتمتع بدعم جميع البلدان المشاركة. |
| Council members were urged to reconsider their position on that proposal, which had the support of all except one member. | UN | وحُثَّ أعضاء المجلس على إعادة النظر في موقفهم من هذا الاقتراح الذي يحظى بدعم جميع الأعضاء إلا واحدا. |
| It must, therefore, enjoy the support of all Member States. | UN | لذا، يجب أن تحظى بدعم جميع الدول الأعضاء. |
| He hoped that the draft resolution would be adopted as usual with the support of all members of the Committee. | UN | وقالت إنها تأمل كالعادة أن يتم اعتماد النص بدعم جميع أعضاء اللجنة. |
| First, ridding the world of nuclear weapons more than ever remains a major objective that must have the support of all States. | UN | أولا، ما زال تخليص العالم من الأسلحة النووية، اليوم أكثر من أي وقت مضى، هدفا رئيسيا يجب أن يحظى بدعم جميع الدول. |
| Argentina is committed to supporting all nations, and at the same time hopes for their support, so that together we can overcome the epidemic. | UN | وتلتزم الأرجنتين بدعم جميع الأمم، وفي الوقت نفسه تأمل في الحصول على دعم منها بحيث نستطيع سوياً التغلب على هذا الوباء. |
| I reaffirm my Government's firm commitment to supporting all global efforts to combat terrorism whenever and wherever it raises its ugly head. | UN | وإنني أعيد التأكيد على الالتزام الثابت لحكومتي بدعم جميع الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب كلما وحيثما يرفع رأسه القبيح. |
| 52. The Czech Republic is committed to supporting all minorities living in its territory, including sexual minorities. | UN | 52- تلتزم الجمهورية التشيكية بدعم جميع الأقليات التي تعيش في إقليمها، بما فيها الأقليات الجنسية. |
| The Civilian Police Unit has been assigned to support all aspects of United Nations international police operations, from doctrinal development through selection and deployment of officers into field operations. | UN | وقد عُهد إلى وحدة الشرطة المدنية بدعم جميع جوانب عمليات الشرطة الدولية التابعة للأمم المتحدة، ابتداء من تلقين الضباط المبادئ ومرورا بانتقائهم ونشرهم في العمليات الميدانية. |
| The Non-Aligned Movement stressed its commitment to support all efforts aimed at achieving effective peacekeeping operations. | UN | وأعرب عن تأكيد حركة عدم الانحياز على التزامها بدعم جميع الجهود الرامية إلى تحقيق عمليات حفظ سلام فعالة. |
| My delegation recognizes the great value that must be attached to coordination among all these agencies and is committed to support all activities of the United Nations in furtherance of such coordination attempts as are within the scope of the General Assembly resolutions. | UN | ويسلم وفــدي بالقيمــة العظيمة التي ينبغي أن تعزى إلى التنسيق بيـن كل هذه الوكالات كما يتعهد بدعم جميع اﻷنشطة التي تقـوم بها اﻷمم المتحدة لتعزيز جهود التنسيق هذه كما جــاء فـي قرارات الجمعية العامة. |
| Subregional programming is more natural in that respect and is supported by all country offices. | UN | وتكون البرمجة دون الإقليمية أكثر ملاءمة في هذا الصدد، وتحظى بدعم جميع المكاتب القطرية. |
| 11. The Infrastructure Management Service supports all ICT systems and services and provides the technological foundation for the global ICT environment. | UN | 11 - تقوم دائرة إدارة الهياكل الأساسية بدعم جميع النظم والخدمات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوفير الأساس التكنولوجي للبيئة العالمية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Within the framework of the European Union (EU), France supported all initiatives aimed at promoting entry into force of the Treaty. | UN | قامت فرنسا في إطار الاتحاد الأوروبي بدعم جميع المبادرات الرامية إلى تشجيع بدء نفاذ المعاهدة. |
| We hope that it will enjoy support from all countries. | UN | ويحدونا الأمل أن يحظى بدعم جميع البلدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 