"بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the support of OHCHR
• with support from OHCHR

25. with the support of OHCHR, the accreditation process carried out by the Subcommittee on Accreditation has become more rigorous, fair and transparent.
25- غدت عملية الاعتماد التي تقوم بها اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد أكثر صرامة، وإنصافاً وشفافية، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Algeria also recommended that Mali continue its efforts, with the support of OHCHR, for the submission of its reports to treaty bodies in due course.
وأوصت الجزائر أيضاً بأن تواصل مالي جهودها الرامية إلى تقديم التقارير المطلوبة لهيئات المعاهدات في الوقت المناسب، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

14. Continue its efforts towards reforming the security sector institutions, with the support of OHCHR and the international community (Egypt);
14- مواصلة الجهود الرامية إلى إصلاح مؤسسات قطاع الأمن، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان والمجتمع الدولي (مصر)؛

For instance, in Nepal, the Government, national human rights institutions and civil society organizations, with the support of OHCHR, are identifying and contextualizing indicators for monitoring economic, social and cultural rights.
فعلى سبيل المثال، تعمل الحكومة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في نيبال، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان على تحديد المؤشرات ووضعها في سياق البلد بهدف رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

43. In September 2009, the Government established an inter-ministerial committee to prepare for the universal periodic review, which it did successfully with support from OHCHR.
43- وفي أيلول/سبتمبر 2009، أنشأت الحكومة لجنة مشتركة بين الوزارات في إطار الاستعداد للاستعراض الدوري الشامل، الذي تم بنجاح بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The Government noted that similar cooperation was extended to the team led by NHRC with the support of OHCHR in the exhumation in the Dhanusha District at the suspected burial site of some students.
وأشارت الحكومة إلى أنه جرى توفير تعاون مماثل للفريق الذي تقوده اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان في استخراج الجثث في مقاطعة دانوشا في الموقع المشتبه في دفن بعض الطلاب فيه.

Organized by the Scottish Council for Voluntary Organizations, the International Commission of Jurists, and the Asian Forum for Human Rights and Development, with the support of OHCHR and the Scottish Human Rights Commission, the Forum brought together more than 50 organizations.
ونظَّم المنتدى كلٌّ من المجلس الاسكتلندي للمنظمات التطوعية ولجنة الحقوقيين الدولية والمنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان واللجنة الاسكتلندية لحقوق الإنسان، واستقطب أكثر من 50 منظمة.

Another significant achievement was marked when the Council of Ministers, in November 2012, adopted a national agenda for human rights, which was drafted by the Human Rights Commission with the support of OHCHR.
ومن الإنجازات الهامة الأخرى التي تحققت هي قيام مجلس الوزراء في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 باعتماد خطة وطنية لحقوق الإنسان وضعتها لجنة حقوق الإنسان بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

From 27 November to 1 December 2001 he participated in an international conference on children, torture and other forms of violence, held in Tampere, Finland, and organized by the World Organization against Torture, with the support of OHCHR and the Government of Finland.
كما شارك في الفترة من 27 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 1 كانون الأول/ديسمبر 2001 في المؤتمر الدولي الخاص بالأطفال والتعذيب وغيره من أشكال العنف الذي عقد في تامبير بفنلندا ونظمته المنظمة العالمية المناهضة للتعذيب بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وحكومة فنلندا.

In addition to previous consultations organized in Kenya, India and Mexico, regional consultations were undertaken in Egypt in July 2004 and in Fiji during October 2004, with the support of OHCHR.
وبالإضافة إلى المشاورات السابقة التي جرت في كينيا والهند والمكسيك، أُجريت مشاورات إقليمية في مصر خلال شهر تموز/يوليه 2004 وفي فيجي خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004 بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

2. To pursue its efforts, with the support of OHCHR, for the submission of its reports to the treaty bodies in due course (Algeria); to elaborate a plan and a timetable to bring the presentation of reports to treaty bodies up to date (Portugal);
2- مواصلة جهودها الرامية إلى تقديم التقارير المطلوبة لهيئات المعاهدات في الوقت المناسب بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان (الجزائر)؛ ووضع خطة وجدول زمني لإنجاز التقارير المتأخرة (البرتغال)؛

138. A joint training course for human rights trainers from these colleges was organized in Antsirabe, in September 2012, with the support of OHCHR and UNDP. The course covered violence against women and children.
138- وتسنى، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقديم تدريب مشترك للمدربين في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك أعمال العنف ضد النساء والأطفال، بمدينة أنتسيرابي في أيلول/سبتمبر 2012، واستهدف هذا التدريب المدربين المشار إليهم أعلاه.

(e) To invite the High Commissioner and to request the Chairperson-Rapporteur, with the support of OHCHR, to further their efforts to encourage the active participation in the work of the Working Group of all relevant stakeholders, consistent with paragraph 46 above.
(ﻫ) توجيه الدعوة إلى المفوضية السامية والتوجه بطلب إلى الرئيسة - المقررة، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان لتكثيف جهودهما لتشجيع مشاركة جميع الجهات المعنية الفعالة في عمل الفريق العامل، تمشياً مع الفقرة 46 أعلاه.

37. Paragraph 184 of the Programme of Action encourages relevant international organizations dealing with migration issues to exchange information and coordinate their activities on matters relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, including migrant workers, with the support of OHCHR.
37- تشجع المادة 184 من برنامج العمل المنظمات الدولية المعنية التي تتناول ولاياتها قضايا الهجرة على القيام بتبادل المعلومات وتنسيق أنشطتها المتعلقة بأمور تنطوي على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب ضد المهاجرين، بمن فيهم العمال المهاجرون، وذلك بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

Additionally, details were provided on the outcome of a roundtable of NHRIs on race issues held in New Zealand in February 2004, including calls for the establishment of a so-called " equality index " and for putting in place mechanisms to provide early warning of problems and conflict, with support from OHCHR.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت تفاصيل عن النتائج التي خلص إليها اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدته مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في نيوزيلندا في شباط/فبراير 2004 بشأن القضايا العرقية، بما في ذلك المطالبة بوضع ما يدعى " مؤشر خاص بالمساواة العرقية " ، وإنشاء آليات بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان للإنذار المبكر بالمشاكل والنزاعات.