"بدعم من اليونيسيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with UNICEF support
• with the support of UNICEF
• with support from UNICEF
• supported by UNICEF
• UNICEF-supported
• with support of UNICEF
• with UNICEF's support

Significant expansion of access to water was also achieved with UNICEF support in Rwanda and Somalia, using community-based approaches.
كما جرى توسيع نطاق فرص الوصول إلى المياه بدعم من اليونيسيف في رواندا والصومال، باستخدام النهج المجتمعية.

34. The International Learning Exchange is an interactive programme introduced by the Government of India in 2006 with UNICEF support.
34 - والبرنامج الدولي لتبادل التعلم هو برنامج تفاعلي طرحته حكومة الهند في عام 2006 بدعم من اليونيسيف.

- Production of a media campaign on child trafficking, with the support of UNICEF and the United States Embassy;
:: تنظيم حملة في وسائط الإعلام عن الاتجار بالأطفال بدعم من اليونيسيف ومن سفارة الولايات المتحدة الأمريكية؛

(iv) A media campaign on child trafficking was organized with the support of UNICEF and the Embassy of the United States of America;
تنظيم حملة في وسائط الإعلام عن الاتجار بالأطفال بدعم من اليونيسيف ومن سفارة الولايات المتحدة الأمريكية؛

The Government in Sri Lanka developed local and central emergency preparedness and response plans in the aftermath of the Indian Ocean tsunami, with support from UNICEF and others.
ووضعت الحكومة في سري لانكا، في أعقاب التسونامي الذي ضرب منطقة المحيط الهندي، خططا محلية ومركزية للتأهب والاستجابة في حالات الطوارئ، بدعم من اليونيسيف وغيرها.

The Ministry of Defence is attempting to overcome the deadlock through a sensitization seminar organized with support from UNICEF.
وتحاول وزارة الدفاع الخروج من هذا الطريق المسدود عن طريق حلقة دراسية للتوعية يجري تنظيمها بدعم من اليونيسيف.

The programme is supported by UNICEF, UNFPA and WHO.
ويحظى البرنامج بدعم من اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية.

Studies on systems for tracking child labour were strengthened, with UNICEF support, in several countries.
وعززت الدراسات المتعلقة بنظم تعقب عمل الأطفال، بدعم من اليونيسيف في عدة بلدان.

China initiated a comprehensive situation analysis of social assistance programmes with UNICEF support.
وشرعت الصين في تحليل شامل لأوضاع برامج المساعدة الاجتماعية بدعم من اليونيسيف.

In the north-west, a curriculum development centre was established with UNICEF support in order to improve the quality of educational materials.
وفي الشمال الغربي، أنشئ بدعم من اليونيسيف مركز لتطوير مناهج التعليم بغية تحسين نوعية المواد التعليمية.

The programme has been adapted in Burkina Faso, Djibouti, the Gambia, Guinea and Mali with UNICEF support.
وقد طـُبق البرنامج في بوركينا فاسو وجيبوتي وغامبيا وغينيا ومالي بدعم من اليونيسيف.

It had also created a children's parliament, with UNICEF support.
وأنشأت أيضاً برلماناً للطفل بدعم من اليونيسيف.

UNDP provides support to 20 countries, with projects usually executed by UNOPS and with the support of UNICEF.
ويقدم البرنامج الإنمائي الدعم إلى 20 بلدا وينفذ المشاريع عادة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بدعم من اليونيسيف.

The conference was organized with the support of UNICEF and in partnership with the country's judiciary and the Centre for Human Rights Studies at Mofid University.
وقد تم تنظيم المؤتمر بدعم من اليونيسيف وبالشراكة مع السلطة القضائية في البلد ومركز دراسات حقوق الإنسان في جامعة مفيد.

Nine juvenile judges were appointed and received training with the support of UNICEF.
عُيِّن تسعة قضاة للأطفال وتم تعزيز قدراتهم بدعم من اليونيسيف.

These results, which were in line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, had been made possible with the support of UNICEF and development partners.
وأمكن تحقيق هذه النتائج، التي هي متوافقة مع توصيات لجنة حقوق الطفل، بدعم من اليونيسيف والشركاء في التنمية.

Child Protection/ Education and Counseling Centres have been established with support from UNICEF.
أنشئت مراكز لحماية الطفل لتعليم الطفل وإسداء المشورة له بدعم من اليونيسيف.

Yemeni Red Crescent Society, with support from UNICEF
جمعية الهلال الأحمر اليمني بدعم من اليونيسيف

Vaccination campaigns, with support from UNICEF/WHO, have given very good results.
وحققت حملات التلقيح، التي جرى القيام بها بدعم من اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية، نتائج طيبة جدا.

It notes with appreciation information about the ongoing survey on children with disabilities, supported by UNICEF.
وتلاحظ مع التقدير المعلومات الواردة عن الدراسة الاستقصائية الجارية على الأطفال ذوي الإعاقة، بدعم من اليونيسيف.

Government also pointed out that a social study on FGM was also being conducted and was supported by UNICEF.
وأشارت الحكومة أيضاً إلى إجراء دراسة اجتماعية عن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث بدعم من اليونيسيف.

A new initiative in health sector reform represented a good opportunity for coordination with UNICEF-supported decentralization efforts.
وإن مبادرة جديدة في إصلاح القطاع الصحي توفر فرصة جيدة لتنسيق الجهود المبذولة بدعم من اليونيسيف لتحقيق اللامركزية.

Academia: Universities and research institutions are partners in regional and national capacity building, and collaborate on ideas, pilot interventions and testing for efficacy and effectiveness, to be scaled-up at country level, often with support of UNICEF.
المجال الأكاديمي: الجامعات ومعاهد البحوث هي من الشركاء في بناء القدرات على الصعيدين الإقليمي والوطني، وهي تتعاون فيما يتصل بالأفكار والتدخلات الرائدة والاختبارات بغية زيادة الجدوى والفعالية على الصعيد القطري، وذلك بدعم من اليونيسيف في كثير من الأحيان.

In the area of education, life-skills-based education has been integrated into the primary school curriculum with UNICEF's support.
وفي مجال التعليم، أدمج التعليم الذي يستند إلى المهارات الحياتية في المناهج الدراسية للتعليم الأولي بدعم من اليونيسيف.