"بدلآ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead

All I've done is shown you reality instead of fantasy.
كل مافعلته هو أنني أريتك الحقيقة بدلآ من الخيال

instead of fighting for Taliban, he fought against them.
بدلآ من المقاتلة من أجل طالبان، قاتل ضدهم.

Yeah, but you wouldn't be if you used your brain instead of just letting it take up space in your skull.
نعم ، لكنك لن تكون اذا استعملت مخك بدلآ من أن تتركه يأخذ مساحة بجمجمتك على الفاضي

instead of becoming human, you'd rather die?
بدلآ من أن تصبحي انسانة أنتٍ تفضلين الموت ؟

You slipped in the exam papers instead of fake stamp papers?
هل وضعت أوراق أمتحاناتك بدلآ من أورق التسجيل الوهمية؟

Allow me to assist you instead of beat you senseless' like some cops would.
أسمح لى بمساعدتك بدلآ من ضربك كما يفعل بعض الضباط الحمقى

And.. I think I might have directivied you instead of treating you like the unique being of nature.
أعتقد أننى أسأت تقديرك بدلآ من معاملك بمثل ماتستحقين

But instead of dead heroes, they buried gold bullion.
ولكن مع فارق أختلاف كبير بدلآ من، القتلى الآبطال قاموا بدفن سبائك ذهبية.

It was just that it went north instead of south.
الإختلاف فقط انها اتجهت شمالآ بدلآ من جنوبآ

instead, he destroyed a fragile trust, put his own men in danger...
بدلآ من ان يحطم ثقة رجاله بوضعهم فى الخطر

Why didn't you fire at the snipers in the buildings... instead of at the crowd below?
لماذا لم تطلق النار على .. القناصين فى البنايات بدلآ من اطلاق النار على الحشد بالأسفل؟

I'm sorry that I let you think I was working across the street instead of visiting.
آسفة لأني جعلتك تعتقد أني أعمل . في الشارع المجاور بدلآ من الزيارة

I don't want to spend the rest of my life... answering a factory whistle, instead of a bugle call... or be cooped up in a shipping room all day.
... انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى استجيب لصافره المصنع ... بدلآ من البوق او اظل محبوسآ فى غرفه الشحن طوال اليوم

Rather than that, it's better to have you by my side instead.
فـ من الافضل ان تبقي هنا بدلآ من ذلك

It's probably because I should have taken after you, but instead I took after my mother I guess. (sarcastically)
ولكن بدلآ من ذلك أخذت بعد وآلدتي

So instead of waiting to understand what it was you were doing, you just sort of mashed on the keyboard hoping something would happen!
بدلآ من التريّث لتفهم... ... سارعت الى استعمال لوحة المفاتيح على أمل حصول شىء.

instead of going up the coast to Kristiansand, we're going to England.
"بدلآ من الذهاب الى ساحل "كريستيانساند "سنذهب الى "انجلترا

Rip his head off instead. Give it to her.
مزق رأسه بدلآ من ذلك واعطها اليها

Why don't we go to the aquarium instead?
لما لا نذهب لحوض الأسماك بدلآ من ذلك ؟

If he tells you the truth that he wants you to die instead of him that grand love will crack.
اذا أخبرك الحقيقة بأنه يريدك أن تموتي بدلآ عنه ذلك الحب العظيم سوف يتحطم ...