"بدلاً منها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead of her
• for her
• lieu of
• her place
• its place
• in its stead
• used instead

just make up a reason why I have to go to the game instead of her.
لماذا يجب ان اذهب الى المباراة بدلاً منها

She probably is jealous that I'm with you instead of her.
على الاقل انها تشعر بالغيرة لأني معك بدلاً منها

She is trying to get us to chase a shadow instead of her.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

When a women farmer stops working due to childbirth, an assistant is dispatched and takes care of the farming for her.
وعندما تتوقف مزارعة عن العمل بسبب الولادة، يرسل من يساعد ويتولى الزراعة بدلاً منها.

What I don't think is brave is Claire Underwood dodging this debate and having you fight this battle for her instead.
ما لا أعتقد أنه شُجاع هو تفادي كلير آندروود لهذا النقاش، و جعلك تخوضين المعركة بدلاً منها

Under the 1987 Corporal Punishment Act, a court may sentence a boy under 16, convicted of any offence, to corporal punishment in lieu of or in addition to any other punishment.
وبموجب قانون العقوبة البدنية لعام 1987، يجوز للمحكمة أن تحكم على أي فتى دون سن السادسة عشرة أدين بارتكاب جريمة ما، بالعقوبة البدنية إضافة إلى أي عقوبة أخرى أو بدلاً منها.

Find that wicked lass. Or you swing in her place.
اعثر على تلك الفتاة الشريرة وإلّا ستُشنق بدلاً منها

Cut off one head, two more shall grow in its place.
اقطعي رأس واحدة وسينمو بدلاً منها رأسين في نفس المكان

- There's no way. He would speak to me instead of her.
محال، أعني لقد كان يطلب التحدث معي بدلاً منها

You're lucky I found you instead of her.
انتَ محظوظ لأنني وجدتكَ بدلاً منها

LaGuerta's just jealous the Ice-Truck Killer fucked me instead of her.
(لاغويرتا) تغار فقط لأنّ قاتل شاحنة الثلج ضاجعني بدلاً منها

I thought if Vanessa got sick, then I would get to go on the trip instead of her.
" أعتقدت بأنه إذا مرضت " فينيسا قد أذهب إلى الحفلة بدلاً منها

I know he wishes it was him instead of her.
أعرف أنه يتمنى لو مات بدلاً منها

I could step in for her until she gets back on her feet.
بوسعي العمل بدلاً منها حتى تعود هي للعمل

So she created a Faux-Dette to do her dirty work for her.
لذا فإنّها خلقت تؤأم مُزيّف للقيام بعملها القذر بدلاً منها.

My auntie is on vacation, so I'm sitting in for her.
خالتي في أجازة ، لذا أنا جالسة بدلاً منها

She got so nervous that you had to go up on-stage and finish her speech for her.
لقد غضبت عندما صعدتِ إلى المسرح وأنهيتِ خطابها بدلاً منها

High Court Judges are empowered to order that a boy under the age of 14 who has been convicted of an offence " be as soon as practicable privately whipped " , in lieu of or in addition to any other punishment.
ويُجيز القانون لقضاة المحكمة العليا فرض عقوبة " الجلد في إطار خاص وفي أقرب وقت ممكن " على أي فتى دون سن الرابعة عشرة أدين بارتكاب جريمة ما، إضافة إلى أي عقوبة أخرى أو بدلاً منها.

The Act also provides under article 9 for a court to order a boy aged 12-15 to be " privately whipped " in lieu of or in addition to any other punishment.
وتنص المادة 9 من القانون أيضاً على أن تأمر المحكمة بفرض عقوبة " الجلد في إطار خاص " على الفتيان المتراوحة أعمارهم بين 12 و15 سنة إضافة إلى أي عقوبة أخرى أو بدلاً منها.

So I came in her place.
.لذا جئت بدلاً منها

If you want me to drop a story, then you give me something else to take its place.
اذا أردت مني ترك قصة أعطني شيئاً آخر بدلاً منها

For any peacebuilding activity to be sustainable, peacebuilders must work with the Government, rather than in its stead.
ولكي يدوم أي نشاط من أنشطة بناء السلام، لا بدّ لبناة السلام من العمل مع الحكومة، لا بدلاً منها.

In rural areas where it proved difficult to deliver the large screens, traditional Fijian mats are used instead.
وفي المناطق الريفية، حيث يصعب إيجاد ستائر كبيرة، تستخدم بدلاً منها الحُصُر الفيجية التقليدية.