"بدل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instead of
• rather than

If you were here, instead of down below with your townie friend.
لو كنت هنا بدل من التجول في المدينة مع صديقتك المدنية

Why is he chasing us instead of planning his next anthrax attack?
لماذا يقوم بمطاردتنا بدل من التخطيط لهجومه التالي بجرثومة الانثراكس ؟

Perhaps instead of that horrible salmon that keeps showing up.
ربما بدل من ذلك السلمون المروع الذي تستمرين بتقديمه

I wanted to save lives instead of watching them pass.
أردت أن انقذ حيوات بدل من أن اراهم يذهبوا

Usually, that's what heirs of rich families do. rather than having dreams.
هذا ما يفعله ورثة العائلات الذوات و بدل من أن تحلم بذلك

You chose to sit here by yourself instead of with me.
لقد أخترت الجلوس هنا بنفسك بدل من الجلوس بنفسك معى

instead of getting loaded, maybe you want to talk about it?
بدل من أن تصبح مخمورا، ربّما تريدُ التحدّث حول الأمر.

How can I help you be princess instead of Sunset Shimmer?
كيف يمكنني مساعدتك لكي تصبحي أميرة بدل من سنست شيمر

I should have burnt the gloves instead of throwing them
كان على ان احرق هذه القفازات بدل من رميها

And maybe we can save two people instead of one.
‫و ربما نستطيع إنقاذ شخصين ‫بدل من شخص واحد

For this reason and as a show of flexibility on his part, he made a proposal that the organization's status be suspended for one year instead of three as requested a week earlier.
ولذا، وتغليبا لروح المرونة ، اقترح تعليق مركز المنظمة لعام واحد بدل من ثلاثة مثلما كان طلب قبل أسبوع.

If I have to find my own projects and wait for you to field offers instead of drumming them up,
اذا كان علي ان ابحث بنفسي عن المشاريع ومن ثم انتظرك لتقييمها بدل من أن تأتي بها

So, you rely on the vicious weapon of the world below instead of your huntin'skills...
بسرعة و دقة أذن أنت تعتمد على سلاح اهل المدينة الشرير بدل من الأتكال على مهاراتك في الصيد

Is there any reason why you can't just mail that paycheck to him instead of making him go to all the trouble to come in and sign for it?
أيمكنكِ أن تقولي لي لماذا لا يمكنكِ أرسال المال أليه بدل من أن يأتي ويتعرض الى كل المشاكل ووقعي من أجله؟

Should we get these instead of desks at work?
أينبغي أن نحصل على هذه بدل من الطاولات في العمل؟

Maybe instead of working super hard to rebuild your life, you just said, "I peaked.
ربما بدل من اعمل بجد لكي اعيد بناء حياتي العملية

He said that we should have gone straight to our dad with our suspicions, instead of the cops.
قال انه كان يجب علينا ان نذهب مباشرة لأبي مع شكوكنا بدل من رجال الشرطة

I mean, if that's what happens when you're about to die, you just get to experience some beautiful dream... instead of feeling like this...
إن كان ذلك ما يحدث، عندما توشك على أن تموت تجرّب ذلك الحلم الجميل بدل من الشعور بهذا

This time, instead of focusing on the murder victim, we follow Kat's movements, see who she interacts with.
ذه المره, بدل من التركيز ,على جريمه قتل الضحيه سوف نتبع تحركات كان .لنرى من تفاعل معها

Except instead of a boy I'm a man, and instead of a wolf, I cried,
باستثناء بدل من ولد أنا رجل وبدلا من الذئب الذي ابكيته

This is the first time in my life waiting for a guy rather than a girl.
هذه المرة الاولي لي انتظر رجل بدل من ان انتظر فتاة