"بدورة الوقود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fuel cycle
• its fuel-cycle
• fuel cycle-related

Support for international initiatives concerning the nuclear fuel cycle
دعم المبادرات الدولية ذات الصلة بدورة الوقود النووي

:: Support for international initiatives concerning the nuclear fuel cycle
:: دعم المبادرات الدولية ذات الصلة بدورة الوقود النووي

:: To increase transparency on global nuclear fuel cycle activity.
:: زيادة شفافية النشاط العالمي المتعلق بدورة الوقود النووي؛

A small number of accidents associated with the nuclear fuel cycle have attracted widespread publicity.
' 5` ولقد انتشر خبر عدد صغير من الحوادث المرتبطة بدورة الوقود النووي على نطاق واسع.

It should not act as an enforced restriction of States' activities related to the fuel cycle.
كما ينبغي ألا تشكل تقييدا مفروضا على ما تقوم به الدول من أنشطة ذات صلة بدورة الوقود.

The international community must make every effort to share the benefits offered by civil nuclear energy, while eliminating the risks of proliferation associated in particular with the fuel cycle.
ويجب أن يعمل المجتمع الدولي على تقاسم فوائد استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية مع القضاء في الوقت نفسه على أخطار الانتشار المقترنة بشكل خاص بدورة الوقود.

Principles of fuel supply guarantees and the multilateralization of fuel cycle activities
مبادئ ضمانات الإمداد بالوقود وإشراك أطراف متعددة في الأنشطة المتعلقة بدورة الوقود

We mention this because of our great interest in the closed nuclear fuel cycle.
ونحـــن نذكـــــر هذا بسبب اهتمامنا الشديد بدورة الوقود النـــــووي المغلقة.

Estimates for exposure related to the nuclear fuel cycle are generally more robust and comprehensive than for other uses of radiation.
والتقديرات الخاصة بدورة الوقود النووي هي بوجه عام أسلم وأشمل من التقديرات المتعلقة بالاستخدامات الأخرى للإشعاعات.

It seems appropriate to take up those ideas now and to promote the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
وقد يكون من الملائم أن نأخذ بتلك الأفكار الآن وأن نشجع تعددية الأطراف فيما يتعلق بدورة الوقود النووي.

We expect such cooperation to be sustainable, free from interruptions and consistent with our national policy of a closed fuel cycle.
ونتوقع أن يكون ذلك التعاون مستداما وخاليا من المعوقات ومتسقا مع سياستنا الوطنية المتعلقة بدورة الوقود المغلقة.

In this context, we would like to stress the importance of, and express our support to, the different initiatives on the fuel cycle.
وفي هذا السياق، نود أن نشدد على أهمية المبادرات المختلفة المتعلقة بدورة الوقود ونعرب عن تأييدنا لها.

France did not intend to cooperate on issues relating to the nuclear fuel cycle with States that had not entered into such arrangements.
وتعتزم فرنسا التعاون بشأن المسائل المتعلقة بدورة الوقود النووي مع دول لم تعقد مثل هذه الترتيبات.

For example, although nuclear material is used as reactor fuel, no other activity or research related to the nuclear fuel cycle is being carried out and Peru does not have any basic materials indicated in the Protocol.
فعلى سبيل المثال، باستثناء استخدام المواد النووية كوقود للمفاعلين، لا يجري في البلد الاضطلاع بأي أنشطة أو بحوث لها صلة بدورة الوقود النووي ولا توجد مواد أولية في الشكل الذي ينص عليه البروتوكول.

Multilateral approaches concerning the nuclear fuel cycle would benefit both energy security and non-proliferation objectives.
و ستكون النُهج متعددة الأطراف المتعلقة بدورة الوقود النووي ذات فائدة على صعيد أمن الطاقة وأهداف عدم الانتشار.

:: Multinational approaches to the nuclear fuel cycle
:: النُهُج المتعددة البلدان فيما يتعلق بدورة الوقود النووي

Preferably, States possessing nuclear weapons should join the IAEA safeguards regime for their entire nuclear fuel cycle.
ويفضل أن تنضم الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى نظام ضمانات الوكالة فيما يتعلق بدورة الوقود النووي بها بأكملها.

Accordingly, the choices and decisions of each State party in that regard should be respected without prejudice to its international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
وبناء عليه، ينبغي احترام خيارات وقرارات كل دولة طرف في هذا الصدد دون الإخلال باتفاقاتها وترتيباتها في مجال التعاون الدولي في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية وسياساتها المتعلقة بدورة الوقود.

At the same time, IAEA would gradually assume the functions of a virtual broker for all fuel cycle-related transactions.
وفي الوقت نفسه، تتولى الوكالة الدولية للطاقة الذرية تدريجيا الوظائف المناطة بوسيط افتراضي لجميع المعاملات المتعلقة بدورة الوقود.