"بدورهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in turn
• their role
• their part
• their roles
• function
• themselves
• too
• are also
• in their turn
• have also
• then
• role in

Eighty police trainers have so far been trained and have in turn begun training 1,549 police officers, including women.
وتم إلى الآن تدريب ثمانين مدربا بدأوا بدورهم في تدريب 549 1 ضابطا للشرطة، بمن فيهم النساء.

They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.
وقام هؤلاء بدورهم بتوعية ما يربو على 000 800 شاب ماليزي، وتمكينهم من خلال المعرفة بالمرض.

in turn, the new trainers trained 277 peer educators
ودرب هؤلاء المدربون بدورهم 277 من المربين الأقران.

Consent and cooperation of the parties to a conflict are essential for peacekeepers to perform their role.
إن موافقة وتعاون أطراف أي صراع هما عنصران أساسيان في إضطلاع أفراد حفظ السلام بدورهم.

Global commitments by definition are binding primarily on Governments, but they become tangible only when all stakeholders are made to feel involved and empowered to play their role.
إن الالتزامات العالمية، تحديداً، ملزمة للحكومات في الدرجة الأولى، ولكنها لن تصبح ملموسة إلاّ عندما يشعر جميع أصحاب المصلحة بأنهم معنيون ومتمكنون من الاضطلاع بدورهم.

Sierra Leoneans committed to the democratic system also played their part in maintaining a stubborn resistance to the illegal regime.
كذلك، فإن أبناء سيراليون، الملتزمين بالنظام الديمقراطي، قد قاموا بدورهم في إبداء مقاومة عنيدة لنظام الحكم غير الشرعي.

in turn the farmer-members contributed by helping to construct the water system and setting up the pipe distribution network in the village.
وأسهم المزارعون الأعضاء بدورهم في ذلك عن طريق المساعدة على تشييد شبكة المياه وإقامة شبكة أنابيب توزيع المياه في القرية.

Communications specialists, in turn, can assist in exposing library-based products and services.
ويمكن لأخصائيي الاتصالات بدورهم أن يساعدوا على عرض منتوجات المكتبات وخدماتها.

Children in turn may internalize such values and regard violence as a valid strategy for resolving disputes and imposing their views on their peers.
وقد يهضم الأطفال بدورهم هذه القيم ويعتبروا العنف استراتيجية صحيحة لحل المنازعات وفرض آرائهم على أقرانهم.

The aim was to train focal points who could in turn replicate the training in the countries where they work.
وكان الغرض من ذلك تدريب المنسقين الذين يستطيعون بدورهم تكرار التدريب في البلدان التي يعملون فيها.

Approximately 20 Croatian police officials had taken the course and were expected to train, in turn, other police officials.
وشارك في التدريب عشرون ضابطا تقريبا من كرواتيا وسيقومون بدورهم بتدريب ضباط شرطة آخرين.

The police trainers, in turn, will train 36,000 police officers over the next three years.
وسيقوم مدربو الشرطة بدورهم بتدريب 000 36 ضابط شرطة خلال السنوات الثلاث المقبلة.

Educated girls are able to negotiate having a smaller number of children, who, in turn, are healthier and better educated.
فالفتيات المتعلمات قادرات على التفاوض في إنجاب عدد قليل من الأطفال، يكونون بدورهم أصح وأفضل تعليما.

Many of them in turn get in contact with the UN system, either directly or through their own government agencies.
والكثير منهم يتصلون بدورهم بمنظومة الأمم المتحدة بصورة مباشرة أو عن طريق الوكالات الحكومية التي يعملون فيها.

12. Over the years, members of the MCC have expressed degrees of discomfort with respect to their role.
12 - خلال السنين أعرب أعضاء لجنة التنسيق الإداري عن الانزعاج بدرجات مختلفة فيما يتعلق بدورهم.

People are the foundation of good urban planning and effective long-term design for urban infrastructure, and they must be empowered to fulfill their role.
والناس هم أساس التخطيط الحضري الجيد والتصميم الفعال الطويل الأجل للبنية التحتية الحضرية، ويجب تمكينهم من القيام بدورهم.

Journalists have been the beneficiaries of the trainings in respect of their role in the promotion and protection of human rights.
واستفاد الصحفيون من أعمال التدريب المتعلقة بدورهم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Good. They do their part, and we'll do ours.
جيد , هم سيقومون بدورهم ونحن سنقوم بدورنا

The economic situation in many countries is often not favourable to youth participation and development. Young people are not always able to perform their roles as agents and beneficiaries of development and the creation of wealth.
وكثيرا ما تكون الحالة الاقتصادية في كثير من البلدان غير مؤاتية لمشاركة الشباب وتنميته، ومن ثم، يتعذر على الشباب أحيانا أن يفوا بدورهم كعناصر فاعلة في التنمية وإدرار الثروات وجهات مستفيدة منهما.

States have an obligation to provide the necessary safeguards to enable prosecutors to perform their important role and function in an objective, autonomous, independent and impartial manner.
ويقع على الدول التزام بإتاحة الضمانات اللازمة لتمكين المدعين العامين من القيام بدورهم ووظيفتهم الهامين بطريقة موضوعية قائمة بذاتها ومستقلة ومحايدة.

On the other hand, all key managers have personal relationships with different army commanders who themselves report to the leadership.
ومن جهة أخرى، لجميع المديرين الرئيسيين علاقات شخصية تربطهم بمختلف قادة الجيش الذين يرفعون بدورهم تقاريرهم إلى القيادة.

They too should make every effort to address our concerns.
وهم بدورهم يجب أن يبذلوا كل جهد لتبديد شواغلنا.

Husbands are also encouraged to take equal responsibility in caring the family.
ويشجَّع الأزواج بدورهم على مناصفة المسؤولية في رعاية الأسرة.

And kids in their turn become parents from this angle
الأطفال يصبحون بدورهم آباء و أمهات من هذه الناحية

Staff have also assisted in developing the UNMIN radio programme in several of the regional languages of Nepal.
وساعد موظفو الوحدة بدورهم في وضع برنامج البعثة الإذاعي في عدة من اللغات الإقليمية في نيبال.

And took herself seriously, then guys would take her seriously too.
و البدأ في التصرف بجديّة ، فسيعاملها الرجال بجديّة بدورهم

UNESCO supports the training of African journalists, recognizing their pivotal role in the democratization processes in Africa.
وتدعم اليونسكو تدريب الصحفيين الأفريقيين تسليما منها بدورهم المحوري في عمليات إحلال الديمقراطية في أفريقيا.