"بدور الرجال والفتيان في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• role of men and boys in

The period since the MTR has also seen some progress in increasing attention to the role of men and boys in the attainment of gender equality.
وقد شهدت الفترة التي انقضت منذ استعراض منتصف المدة أيضا بعض التقدم في تعزيز الاهتمام بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين.

Of particular note is the need to acknowledge the role of men and boys in ending violence and discrimination against the girl child.
وتجدر الإشارة بوجه خاص إلى الحاجة إلى الاعتراف بدور الرجال والفتيان في إنهاء العنف والتمييز ضد الطفلة.

Panel discussion on the role of men and boys in achieving gender equality
حلقة المناقشة المتعلقة بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

36. The role of men and boys in addressing violence against women has been recognized as a critical component of prevention activities.
36 - أُقر بدور الرجال والفتيان في التصدي للعنف ضد المرأة باعتباره عنصرا أساسيا في الأنشطة الوقائية.

I. Summary submitted by the moderator of the panel discussion on the role of men and boys in achieving gender equality
الأول - حلقة المناقشة المتعلقة بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session with respect to the role of men and boys in achieving gender equality:
يؤيد الاستنتاجات التالية المتفق عليها التي اعتمدتها لجنة وضع المرأة في دورتها الثامنة والأربعين فيما يتعلق بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين،

There is a growing interest among Governments, academia, practitioners, non-governmental organizations and the private sector in the role of men and boys in promoting gender equality.
وتهتم الحكومات والأوساط الأكاديمية والمختصون والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص اهتماما متزايدا بدور الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين.

10 R. W. Connell, The role of men and boys in Achieving Gender Equality. Working paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
كونيل، دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، ورقة عمل مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

37 Njoki Wainaina, The role of Men in the Fight against HIV/AIDS. Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(37) نيوكي واينينا، دور الرجل في مكافحة الفيروس/الإيدز، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

Lessons from Project H in Latin America. Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
الدروس المستفادة من المشروع حاء في أمريكا اللاتينية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

(j) Develop and utilize a variety of methods in public information campaigns on the role of men and boys in promoting gender equality, including through approaches specifically targeting boys and young men;
(ي) تطوير واستعمال مجموعة طرائق متنوعة في حملات الإعلام المتعلقة بدور الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين، بأساليب من بينها ما يوجه تحديدا للفتيان والشباب؛

52. The establishment of UN-Women is an opportunity to increase system-wide coordination in regard to the role of men and boys in the promotion of gender equality. The achievement of significant social, political or economic changes in a society will be impossible with the support of only half of the population.
52 - ويمثل إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمرأة فرصة لزيادة التنسيق على نطاق المنظومة فيما يتعلق بدور الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين، حيث يتعذر إدخال تغييرات هامة اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية في أي مجتمع بدعم من نصف سكانه فقط.

WV's involvement pertained to Item 3 (c)(i) of the Provisional Agenda, concerning the role of men and boys in achieving gender equality.
وكانت مشاركة المنظمة الدولية للرؤية العالمية في إطار البند 3 (ج) ' 1` من جدول الأعمال المؤقت المتعلق بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين.

19 Norma Fuller, Work and Masculinity among Peruvian Urban Men. Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(19) نورما فولمر، العمل والذكورة فيما بين الرجال البروفيين (Peruvian) في المناطق الحضرية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

20 International Labour Office, The role of men and boys in the fight against HIV/AIDS in the world of work. Preliminary issues paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(20) مكتب العمل الدولي، دور الرجال والفتيان في مكافحة الفيروس/الإيدز في عالم العمل، ورقة مسائل أولية، مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

21 Linden Lewis, Gender Tension and Change in the Contemporary Caribbean. Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(21) ليندمن لويس، التوتر بين الجنسين والتغيير في منطقة البحر الكاريبي المعاصرة، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

22 James Lang, Evolving the Gender Agenda: Men, Gender and Development Organizations. Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(22) جيمس لانغ، تطوير الخطة المعنية بنوع الجنس - الرجل والمرأة والمنظمات الإنمائية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

25 Lars Jalmert, The role of men and boys in Achieving Gender Equality: Some Swedish and Scandinavian Experiences. Paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
(25) لارس جالميرت، دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين - بعض الخبرات السويدية والاسكندنافية، ورقة مقدمة إلى اجتماع فريق الخبراء المعني بدور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين، المعقود في برازيليا، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003.