| UNCTAD should also play a role in promoting and assessing South - South cooperation and integration processes. | UN | وينبغي أن يضطلع الأوتكتاد أيضاً بدور في تشجيع وتقييم عمليات التعاون والتكامل بين الجنوب والجنوب. |
| UNCTAD should also play a role in promoting and assessing South - South cooperation and integration processes. | UN | وينبغي أن يضطلع الأونكتاد أيضاً بدور في تشجيع وتقييم عمليات التعاون والتكامل بين الجنوب والجنوب. |
| Investors from developing countries also play a role in this context. | UN | ويقوم المستثمرون من البلدان النامية أيضـاً بدور في هذا السياق. |
| Malaysia referred to instances in which media played a role in portraying negative image of migrants and minority groups. | UN | وأشارت ماليزيا إلى حالات اضطلعت فيها وسائط الإعلام بدور في نقل صورة سلبية عن المهاجرين وجماعات الأقليات. |
| The courts play a role in the protection and promotion of human rights through fair and timely judgements. | UN | وتضطلع المحاكم بدور في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها من خلال إصدار أحكام عادلة وفي الوقت المناسب. |
| Sadly, however, a number of ministers succeeded bringing in religious courts to play a role in the implementation of this new bill. | UN | والمؤسف مع ذلك أن عددا من الوزراء نجحوا في إقحام محاكم دينية للقيام بدور في تنفيذ مشروع القانون الجديد هذا. |
| The United Nations could play a role in helping countries with less experience to identify and adopt appropriate training materials. | UN | ويمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بدور في مساعدة البلدان ذات الخبرة الأقلّ على استبانة واعتماد المواد التدريبية الملائمة. |
| The Security Council, also, could play a role in appropriate instances. | UN | ويمكن لمجلس اﻷمن أن يقوم أيضا بدور في الحالات المناسبة. |
| International organizations of employers are playing a role in spreading information about and expanding these good practices. | UN | وتقوم المنظمات الدولية ﻷصحاب اﻷعمال بدور في نشر المعلومات المتصلة بتوسيع نطاق هذه الممارسات الحميدة. |
| In particular, UNDP saw a role in supporting and strengthening governments' capacities to own and manage such a process. | UN | وارتأى البرنامج الإنمائي بصورة خاصة، القيام بدور في دعم وتعزيز قدرات الحكومات على أن تتعهد هذه العملية وتديرها. |
| The Meeting also called on UNCTAD to play a role in mainstreaming gender issues in its work. | UN | ودعا الاجتماع أيضاً الأونكتاد إلى القيام بدور في تعميم المسائل المتعلقة بالمنظور الجنساني في أعماله. |
| And by contributing to slower population growth, reproductive health also plays a role in contributing to environmental sustainability. | UN | والصحة الإنجابية بمساهمتها في إبطاء سرعة النمو السكاني، إنما تضطلع بدور في المساهمة في الاستدامة البيئية. |
| In some cases, such commissions have played a role in establishing accountability for crimes against women in times of conflict. | UN | وفي بعض الحالات، قامت هذه اللجان بدور في إعمال المحاسبة على الجرائم المرتكبة ضد النساء في أوقات النزاع. |
| The InterParliamentary Union must play a role in all this by urging its members to work cooperatively and supportively on reform of the Organization. | UN | ويجب أن يضطلع الاتحاد البرلماني الدولي بدور في كل ذلك من خلال حث أعضائه على التعاون والتآزر لإصلاح المنظمة. |
| That is, people can have a role in public policy. | UN | أي أن يكون بوسع الناس أن يقوموا بدور في السياسة العامة. |
| The meeting agreed that these risks needed to be mitigated and governments could play a role in the promotion of NEMs. | UN | ووافق الاجتماع على ضرورة التخفيف من هذه المخاطر، وعلى أن باستطاعة الحكومات أن تضطلع بدور في تشجيع الأشكال غير السهمية. |
| The policy of the organization could be to play a role in reducing productivity differentials. | UN | ويمكن لسياسة المنظمة أن تقوم بدور في الحد من الفروقات في الإنتاجية. |
| The International Criminal Court might have a role to play in bringing criminals to justice in that regard. | UN | وأضاف أن المحكمة الجنائية الدولية يمكن أن تقوم بدور في تقديم المجرمين للعدالة في ذلك الصدد. |
| It is involved in the Armenia-Azerbaijan conflict. | UN | وتقوم بدور في النزاع القائم بين أرمينيا وأذربيجان. |
| Rural energy agencies can play a part in promoting this. | UN | وبإمكان وكالات الطاقة الريفية أن تقوم بدور في الترويج لها. |
| Programmes of assistance provided by financial institutions and other international organizations have played a part in this. | UN | وقد اضطلعت بدور في هذا المجال برامج المساعدة التي قدمتها مؤسسات مالية ومنظمات دولية أخرى. |
| Their expectations are higher and they are no longer willing to play an uncomplaining role in society which very much resembles serfdom. | UN | فقد زادت توقعاتهم ولا يقبلون القيام دون شكوى بعد الآن بدور في المجتمع أشبه ما يكون بالقنانة. |
| They also played an important role in crisis situations, ensuring that relevant information was provided to the public. | UN | وتقوم أيضا بدور في حالات الأزمات، حيث تكفل تزويد الجمهور بالمعلومات ذات الصلة. |
| My delegation is pleased with the relevance of the theme of this meeting, which asks the entire international community to consider its role in the establishment of transit transport systems in order to increase opportunities for trade between countries in the interior and the rest of the world. | UN | ويعرب وفدي عن سروره لصلة موضوع هذا الاجتماع، الذي يطلب من المجتمع الدولي النظر في القيام بدور في إنشاء نظم للنقل العابر لزيادة الفرص المتاحة للتجارة بين البلدان في الداخل وباقي العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 