"بدور نشط في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an active role in
• an active part in
• actively in
• actively involved in
• actively engaged in
• has been active in
• a more active role in

The Peacebuilding Commission Chair should play an active role in determining the subgroup of Commission members relevant for a specific country.
وينبغي أن يضطلع رئيس لجنة بناء السلام بدور نشط في تحديد المجموعة الفرعية لأعضاء اللجنة ذوي الصلة ببلد محدد.

Women are major consumers who can play an active role in choosing sustainable products, provided they have the right information.
وتُـعد المرأة مستهلكا رئيسيا يمكن أن يضطلع بدور نشط في اختيار المنتجات المستدامة، شريطة حصولها على المعلومات الصحيحة.

Fifthly, the Peacebuilding Fund has played an active role in supporting the peacebuilding efforts of countries emerging from conflict.
خامسا، يضطلع صندوق بناء السلام بدور نشط في دعم جهود بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع.

IMF is deeply committed to playing an active part in that effort.
وصندوق النقد الدولي ملتزم بشدة بالاضطلاع بدور نشط في هذا الجهد.

Cuba also plays an active role in the conservation and sustainable use of plant genetic resources and agrobiodiversity.
وتقوم كوبا أيضا بدور نشط في صون الموارد الجينية النباتية والتنوع البيولوجي الزراعي، والاستخدام المستدام لها.

Subsequently, Palau has taken an active role in regional and global forums on children and social development.
واضطلعت بالاو لاحقاً بدور نشط في المحافل الإقليمية والعالمية بشأن المسائل المتعلقة بالأطفال والتنمية الاجتماعية.

Iran had cooperated with the rest of the international community, playing an active role in all related international conferences.
وقد تعاونت إيران مع بقية المجتمع الدولي، باضطلاعها بدور نشط في جميع المؤتمرات الدولية المتصلة بهذا الأمر.

We have also taken an active role in pushing for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.
كما اضطلعنا بدور نشط في الحث على إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا.

The Security Council should play an active role in that respect.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يقوم بدور نشط في هذا الصدد.

He is willing to play an active role in finding a way for Governments to reach consensus on these issues.
وهو على استعداد للقيام بدور نشط في إيجاد وسيلة تسمح للحكومات بالتوصل الى توافق آراء بشأن هذه المسائل.

Indigenous women were playing an active role in those efforts.
وتقوم نساء القبائل اﻷصلية بدور نشط في هذه الجهود.

The United Nations should play an active role in that respect.
وينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور نشط في هذا الصدد.

I believe the United Nations should play an active role in the maintenance of peace, especially where it is weakest and most precarious.
وأعتقد أن اﻷمم المتحدة يجب أن تقوم بدور نشط في الحفاظ على السلم، خاصة عندما يكون في أضعف صوره وأشدها غضاضة.

Since it joined the Organization 35 years ago, Malta has played an active role in this field.
ومالطة منذ أن انضمت إلى المنظمة قبل ٣٥ عاما، تضطلع بدور نشط في هذا المجال.

It also urged city authorities to play an active role in this.
كما حثت سلطات المدن على القيام بدور نشط في هذا الصدد.

ITC played an active role in the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries.
وقام مركز التجارة الدولية بدور نشط في تنفيذ الإطار المتكامل لتقديم المساعدة الفنية المتعلقة بالتجارة لأقل البلدان نموا.

Mexico comes before the Assembly with the determination to assume an active role in building a new world order.
إن المكسيك تأتي إلى هذه الجمعية وهي عازمة على القيام بدور نشط في بناء نظام عالمي جديد.

We are determined to play an active part in further developing the initiative.
ونحن مصممون على القيام بدور نشط في مواصلة تطوير المبادرة.

The parents' community took an active part in this discussion.
وقامت أوساط الآباء بدور نشط في هذه المناقشات.

France intended to take an active part in the discussion of the subject in UNIDO.
وقال إن فرنسا تعتزم القيام بدور نشط في المناقشة المتعلقة بهذا الموضوع في اليونيدو.

Finland will also work actively in regional organisations, strengthening the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe.
وستقوم فنلندا أيضاً بدور نشط في المنظمات الإقليمية، بتعزيز منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا.

actively involved in the reform of the Penal Code.
وقامت بدور نشط في عملية إصلاح قانون العقوبات.

Parliamentarians have long been actively engaged in advocating for the full implementation of the Programme of Action.
وقد قام البرلمانيون منذ أمد بعيد بدور نشط في الدعوة إلى التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

In the international arena, the country has been active in promoting and protecting the rights of sexual minorities.
وعلى الصعيد الدولي، قام البلد بدور نشط في تعزيز وحماية حقوق الأقليات الجنسية.

Korea is pursuing a more active role in tackling global issues such as international peace and security, disarmament, the eradication of poverty, protection of the environment and efficient utilization of natural resources.
وتسعى كوريا الى القيام بدور نشط في معالجة المسائل العالمية مثل السلم واﻷمن الدوليين، ونزع السلاح، والقضاء على الفقر، وحماية البيئة، والاستغلال الفعال للموارد الطبيعية.