"بدون استثناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without exception
• invariably
• with no exception
• without distinction
• virtually
• without exclusion
• without any exception
• and every
• every one
• no exceptions
• without exceptions

Such collective determination would benefit the entire international community on the basis of fairness and equality, without exception.
إن هذا العزم الجماعي يعود بالنفع على المجتمع الدولي برمته على أساس الإنصاف والمساواة، بدون استثناء.

Madagascar believes that access to water and sanitation is a genuine basic right that should be respected without exception or discrimination.
ومدغشقر تؤمن بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي حق أساسي أصيل يجب التقيد به بدون استثناء أو تمييز.

These safeguards must be implemented in all cases without exception or discrimination.
ويجب تطبيق هذه الضمانات في جميع الحالات بدون استثناء ولا تمييز.

The Caribbean faces a formidable challenge, a challenge shared by many regions and most States, almost without exception.
وتواجه منطقة البحر الكاريبي تحديا هائلا، وهو تحد تواجهه مناطق عديدة ومعظم الدول، بدون استثناء تقريبا.

The United Nations must never compromise the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; it must ensure that all countries, without exception, comply.
لا يجب أبدا، للأمم المتحدة أن تتساهل في تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ويجب أن تكفل امتثال جميع البلدان لها بدون استثناء.

By 2012, all Mexicans without exception will have access to a doctor, medicine and medical treatment when needed.
وبحلول عام 2012، سيتمكن جميع المكسيكيين بدون استثناء من الوصول إلى الطبيب والدواء والعلاج الطبي عندما يلزمهم ذلك.

It is in the interest of all countries without exception to eradicate poverty and overcome underdevelopment.
ومن مصلحة جميع البلدان بدون استثناء القضاء على الفقر والتغلب على التخلف.

It requires time, persistence, will and the participation of all States without exception.
وهي تتطلب الوقت والمثابرة والإرادة والمشاركة من جميع الدول بدون استثناء.

The Procurement Manual, however, requires that the performance of all contractors, without exception, be evaluated to determine their ability to comply satisfactorily with future contractual obligations.
غير أن دليل المشتريات ينص على تقييم أداء جميع المتعاقدين بدون استثناء لتحديد قدراتهم على الوفاء على نحو مُرض بالالتزامات التعاقدية في المستقبل.

Today, as I step down, I am very happy and extremely grateful for all the generous cooperation that I received from all of you without exception.
وأنا اليوم أغادر موقعي وأنا سعيد جدا وممتن كثيرا لكم جميعا بدون استثناء على ما قدمتموه من تعاون سخي.

We had to begin again in every aspect of our lives, without exception.
وكان علينا أن نبدأ من جديد في كل جوانب حياتنا بدون استثناء.

On my first day in office I prohibited, without exception or equivocation, the use of torture by the United States of America.
ففي أول يوم من فترة ولايتي منعت، بدون استثناء أو لبس، استخدام الولايات المتحدة الأمريكية للتعذيب.

Regulation 10 of the Regulations prohibits without exception making a sanctioned supply of the items referred to in paragraph 8.
أما البند 10 من النظام فيُحظَر بدون استثناء هذا الإمداد الخاضع للجزاءات بالنسبة للأصناف المشار إليها في الفقرة 8.

Indispensable for lasting global peace and security, these measures will ensure the security interests of all States without exception.
فهذه التدابير الضرورية للسلم والأمن العالميين الدائمين تضمن المصالح الأمنية لجميع الدول بدون استثناء.

The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.
وتطبق الأحكام المذكورة أعلاه بدون استثناء على الطلبات المتصلة بأعمال الإرهاب.

All of the actions of the Security Council without exception are therefore to be scrutinized in order to determine whether or not they are in keeping with the purposes and principles of the United Nations.
ومن ثم، يدقق في كل عمل من أعمال مجلس الأمن، بدون استثناء لمعرفة ما إذا كان يتمشى مع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة أم لا.

Each State shall allow immediate and direct access to all documents requested by the competent authority, without exception.
وعلى كل دولة أن تتيح الوصول الفوري والمباشر إلى جميع الوثائق التي تطلبها السلطة المختصة، بدون استثناء.

If either or both of the parents manifest signs of the disease, one or more of the offspring will invariably suffer also.
إذا كان أحد من أو كلا الأبوين ظهرت عليهم علامات المرض، واحد أو أكثر من السلالة سيعاني بدون استثناء أيضًا

216. Portuguese Constitution and the Portuguese law consecrate equality, before the law, between women and men, with no exception, in the areas of marriage and family relations.
٢١٦ - يتعهد الدستور البرتغالي والقانون البرتغالي بالمساواة أمام القانون، بين المرأة والرجل، بدون استثناء في مجالات الزواج والعلاقات اﻷسرية.

It welcomed the measures taken by the authorities to combat impunity and urged them to pursue such measures, ensuring that everyone guilty of such violations was, without distinction, prosecuted.
ورحبت بالتدابير التي اتخذتها السلطات لمكافحة الإفلات من العقاب، وحثت تلك السلطات على مواصلة السير في هذا الاتجاه مع الحرص بشكل خاص على محاكمة كل من يرتكب هذه الأعمال بدون استثناء.

At the same time, we all know that reform is on the agenda of virtually every agency of the system.
وجميعنا يعلم، في الوقت نفسه، أن اﻹصلاح مندرج في جدول أعمال كل وكالة من وكالات المنظومة، بدون استثناء.

True cooperation must be promoted in the establishment of just, democratic, equitable and supportive international systems, which placed priority on the well-being of all peoples, without exclusion or discrimination.
فينبغي تعزيز التعاون الحقيقي لإنشاء أنظمة دولية عادلة وديمقراطية ومنصفة وداعمة، تضع الأولوية لرفاهية جميع الشعوب بدون استثناء أو تمييز.

First: He is entrusted with serious security missions that threaten the peace and security of all the neighbouring countries of the Sudan and other states without any exception;
أولا: بأنه كلف بمهام أمنية خطيرة تهدد أمن وسلم كافة دول الجوار السوداني وغيرها من الدول بدون استثناء.

Each and every nation must be fully engaged in this fight.
ويجب أن تنخرط جميع الدول بدون استثناء في هذه المكافحة.

This brings a big challenge to each and every one of us.
ويشكل هذا تحديا كبيرا لنا جميعا بدون استثناء.

Anybody who has anything with a battery, chip, or a cord, hand them over. no exceptions.
أي شخص معه أي شيء فيه بطاريه أو شريحة او سلك فليعطهم لي بدون استثناء

A majority of countries around the world criminalize abortion, often without exceptions for cases of rape or when the life or health of the mother is endangered.
فغالبية البلدان حول العالم تجرّم الإجهاض، غالباً بدون استثناء لحالات الاغتصاب، أو عندما تكون حياة الأم معرّضة للخطر.