"بدون استراتيجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without strategy

Successful achievement of such transitions requires careful and deliberate planning from the outset and recognition by all that there should be no exit without strategy.
والواقع أن النجاح في تحقيق عمليات الانتقال تلك أمرُ يستلزم منذ البداية تخطيطاَ متأنياَ ومدروسا، واعترافا من الجميع بوجوب عدم إنهاء أي عملية بدون استراتيجية.

76. No exit without strategy.
76 - لا انسحاب بدون استراتيجية.

No exit without strategy
الفصل 22 - لا انسحاب بدون استراتيجية

No exit without strategy
20 - لا انسحاب بدون استراتيجية

38. No exit without strategy.
38 - لا انسحاب بدون استراتيجية.

84. In a recent report to the Security Council entitled " No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations " (S/2001/394), while noting the importance of bringing to fruition the achievements of a peacekeeping operation, I made the following specific reflection regarding East Timor:
84 - وفي تقرير قدمته مؤخرا إلى مجلس الأمن، بعنوان " لا انسحاب بدون استراتيجية: صنع القرار في مجلس الأمن وإنهاء عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أو تحويلها " S/2001/394))، أشرت إلى أهمية جني ثمار منجزات عمليات حفظ السلام. وأوردت أيضا الأفكار المحددة التالية بشأن تيمور الشرقية:

In its November 2000 debate on " No exit without strategy " , which led to the production of a report of the Secretary-General in April 2001 and the establishment of a Security Council working group, the Council emphasized the importance of a follow-on presence in certain cases.
وفي المناقشة التي أجراها مجلس الأمن في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن " لا خروج بدون استراتيجية " ، التي أسفرت عن إصدار تقرير للأمين العام في نيسان/أبريل 2001 وإنشاء الفريق العامل التابع لمجلس الأمن، أكد المجلس أهمية وجود المتابعة في حالات معينة.

62. No exit without strategy.
62 - لا خروج بدون استراتيجية.

You will recall that, at its 4223rd meeting on 15 November 2000, the Security Council considered the item entitled " No exit without strategy " , concerning the role of the Council in the closure or transition of peacekeeping operations with a view to improving that process.
كما تذكرون، نظر مجلس الأمن في جلسته 4223 المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، في البند المعنون " لا خروج بدون استراتيجية " والمتعلق بدور مجلس الأمن في إنهاء بعثات حفظ السلام أو تحويلها بهدف تحسين تلك العملية.

It also prepares, in consultation with others, reports on such cross-cutting issues as the Secretary-General's report to the Security Council entitled " Peacekeeping: No Exit without strategy " .
كما تعد للتشاور مع جهات أخرى، تقارير عن مسائل مثل تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن المعنون: " حفظ السلام: لا مخرج بدون استراتيجية " .

17. No exit without strategy.
17 - لا خروج بدون استراتيجية.

53. No exit without strategy.
53 - لا مخرج بدون استراتيجية.

As highlighted in the Secretary-General's report " No Exit without strategy " (S/2001/394), the Security Council should reach agreement on clear and achievable mandates for peace operations based on a common understanding of the conflict.
وعلى النحو المبين في تقرير الأمين العام " لا انسحاب بدون استراتيجية " (S/2001/394)، ينبغي لمجلس الأمن أن يتوصل إلى اتفاق بشأن ولايات لعمليات السلام تكون واضحة ويمكن تحقيقها، وذلك استنادا إلى فهم مشترك للصراع.

In his introduction, the moderator noted that several recent reports -- including the Brahimi report (S/2000/809), the " No exit without strategy " report (S/2001/394), and the Secretary-General's report on prevention (S/2001/574) -- had recognized the important role of Security Council missions.
أشار مدير المناقشة في مقدمته إلى أن عددا من التقارير الأخيرة - بما في ذلك تقرير الإبراهيمي ((S/2000/809 والتقرير المعنون " لا انسحاب بدون استراتيجية " (S/2001/394)، وتقرير الأمين العام عن منع نشوب الصراعات المسلحة (S/2001/574) - أقر بأهمية دور بعثات مجلس الأمن.

In this regard, Canada urges the Council to consider developing guidelines for entry and exit strategies, as called for in the Brahimi report (A/55/305) and in the report of former Secretary-General Kofi Annan, entitled " No exit without strategy " (S/2001/394).
وفي هذا الصدد، تناشد كندا المجلس النظر في وضع مبادئ توجيهية لاستراتيجيات دخول وخروج، على النحو الذي دعا إليه تقرير الإبراهيمي (A/55/305) وتقرير الأمين العام السابق كوفي عنان، المعنون " لا انسحاب بدون استراتيجية " (S/2001/394).

Letter dated 30 November (S/2000/1141) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, requesting the Secretary-General, on behalf of the members of the Council, to submit to the Council by April 2001 a report on the item entitled " No exit without strategy " .
رسالة مؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر (S/2000/1141) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن، يطلب فيها من الأمين العام، نيابة عن أعضاء المجلس، أن يقدم إلى المجلس، بحلول نيسان/أبريل 2001، تقريرا عن البند المعنون " لا انسحاب بدون استراتيجية " .

At the 4223rd meeting, held on 15 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled " No exit without strategy " , having before it a letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2000/1072).
في الجلسة 4223 المعقودة في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أدرج مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، البند المعنون " لا انسحاب بدون استراتيجية " في جدول أعماله. وكان معروضا عليه رسالة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لهولندا لدى الأمم المتحدة (S/2000/1072).

Report of the Secretary-General dated 20 April 2001 entitled: " No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations " (S/2001/394), submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the letter dated 30 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2000/1141).
تقرير الأمين العام المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2001 والمعنون " لا انسحاب بدون استراتيجية: صنع القرار في مجلس الأمن وإنهاء عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أو تحويلها " (S/2001/394)، المقدم عملا بطلب مجلس الأمن الوارد في الرسالة المؤرخة 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الموجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن (S/2000/1141).