"بدون ترجمة شفوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without interpretation

Other premises can also be used for informal meetings without interpretation, subject to arrangements made with the secretariat.
كما يمكن استخدام بعض الأماكن الأخرى لعقد اجتماعات غير رسمية بدون ترجمة شفوية وذلك بناء على ترتيب يُتفق عليه مع الأمانة.

The view was expressed that it was important to respect the principle of using all official languages, and it was not ideal to hold consultations without interpretation.
وأُعرِب عن رأي مفاده أن من المهم احترام مبدأ استخدام جميع اللغات الرسمية، وليس من المجدي عقد مشاورات بدون ترجمة شفوية.

Subtotal A Percentage of meetings without interpretation
النسبة المئوية للاجتماعات المعقودة بدون ترجمة شفوية

Another 22 requests were received for meetings with interpretation that were eventually held without interpretation.
وورد 22 طلبا آخر لعقد اجتماعات مع توفير الترجمة الشفوية عقدت في نهاية المطاف بدون ترجمة شفوية.

During the biennium, 774 requests for meetings without interpretation were received and granted.
وخلال فترة السنتين، تم تلقي وتلبية 774 طلبا لعقد اجتماعات بدون ترجمة شفوية.

without interpretation 6 015 5 830 7 713 7 867 7 867
ترجمة شفوية بدون ترجمة شفوية مهام الترجمة الشفوية

What data is this conclusion based on? In any event, the trend concerning the holding of calendar meetings without interpretation is not on the rise, as illustrated in the table in the Secretary-General's report.
وما هي البيانات التي أسس عليها هذا الاستنتاج؟ وعلى أية حال، فالتوجه الخاص بعقد اجتماعات مجدولة بدون ترجمة شفوية ليس توجها آخذا في التزايد، كما يبرهن على ذلك الجدول الوارد في تقرير الأمين العام.

The number of events held without interpretation was much higher -- 354.
وكان عدد الأحداث التي نُظمت بدون ترجمة شفوية أعلى بكثير (354).

No. of meetings without interpretation
عدد الاجتماعات بدون ترجمة شفوية

I am told that on that occasion, we will also be able to adopt the draft report without interpretation and without the need for further changes.
لقد قيل لي في تلك المناسبة أنه سيكون بوسعنا أيضا أن نعتمد مشروع التقرير بدون ترجمة شفوية ودون الحاجة إلى إدخال أي تغييرات أخرى.

However, many meetings attended by representatives of Member States continue to be held without interpretation or without documents available in all prescribed languages.
ومع ذلك، فإن اجتماعات كثيرة يحضرها ممثلو الدول الأعضاء لا تزال تعقد بدون ترجمة شفوية أو بدون أن تكون الوثائق متاحة بجميع اللغات المقررة.

It has been argued, for instance, that such informal meetings without interpretation increase the efficiency of the intergovernmental deliberative process.
فقد قيل مثلاً إن عقد هذه الاجتماعات غير الرسمية بدون ترجمة شفوية يزيد من كفاءة عملية التداول على المستوى الحكومي الدولي.

Meetings without interpretation services
بدون ترجمة شفوية المجموعة

The Secretary-General determined that the second factor resided in the methods of work developed over the years by intergovernmental bodies whose members prefer to conduct informal consultations and negotiations without interpretation.
14- ووجد الأمين العام أن العامل الثاني يكمن في طرائق العمل التي استحدثتها على مدى السنين الهيئات الحكومية الدولية التي يفضّل أعضاؤها إجراء مشاورات ومفاوضات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

2. The working group held three public meetings on 4, 7 and 17 August, and two additional meetings, also public but without interpretation, on 11 and 12 August 1998.
٢- وعقد الفريق العامل ثلاث جلسات علنية في ٤ و٧ و٧١ آب/أغسطس فضلاً عن جلستين تكميليتين علنيتين أيضاً ولكن بدون ترجمة شفوية في ١١ و٢١ آب/أغسطس ٨٩٩١.

During normal working hours, when services are available there will be two parallel meetings with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
وأثناء ساعات العمل العادية، وعندما تتوافر الخدمات، ستعقد جلستان متوازيتان مزودتان بخدمات الترجمة الشفوية من الساعة العاشرة صباحاً إلى الساعة الواحدة ظهراً ومن الساعة الثالثة بعد الظهر إلى الساعة السادسة بعد الظهر. كما ستتاح بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
١١- سوف يستند الجدول الزمني لجلسات الدورة إلى توفر المرافق في أثناء ساعات العمل العادية عندما تتوفر الخدمات لجلسة واحدة متضمنة الترجمة الشفوية من الساعة ٠٠/٠١ إلى الساعة ٠٠/٣١ ومن الساعة ٠٠/٥١ إلى الساعة ٠٠/٨١. وسوف تتوفر أيضاً بعض المرافق للاجتماعات غير الرسمية بدون ترجمة شفوية.

without interpretation
بدون ترجمة شفوية

Meetings without interpretation
الاجتماعات بدون ترجمة شفوية