"بدون علمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• behind my back
• without my knowledge
• without my knowing
• without me knowing
• without telling me

You went behind my back and called my sponsor?
لقد ذهبتي بدون علمي واتصلتي يالراعي الخاص بي؟

Have you been providing for my family behind my back?
هل تقومين بإمداد العون إلى الأسرة بدون علمي ؟

I guess I should thank you for saving my girl's life behind my back.
أظن أنني لابد أن أشكرك لإنقاذ حياتها بدون علمي

Many things were done without my knowledge or my approval.
تم القيام بالعديد من الأشياء بدون علمي أو موافقتي

How could all this happen without my knowing?
كيف يمكن لكل هذا أن يحدث بدون علمي ؟

If you're going to leave, leave without me knowing. And knowing where you're going.
غادري بدون علمي و لا تخبريني إلى أين أنتِ ذاهبه

Those snakes should never have been brought on board my sub, not without telling me.
ما كان يجب ان تاتي هذه الثعابين الي هنا بدون علمي

Well, you went behind my back and accused me of a felony.
حسنًا، تصرفتما بدون علمي وأتهمتوني بإرتكاب جناية

You went behind my back and stole 20 million dollars from the U.S. government...
لقد تحركتِ بدون علمي وسرقتِ 20 مليون دولار من الحكومة الأمريكية هذه جريمة فيدرالية

And the best part is you are never ever go behind my back ever again!
وأفضل جزء هو أنك لن تذهب سرّا و بدون علمي مجددا.

He went and told the sheriff a lot of things behind my back.
لقد ذهب وأخبر المأمور بالكثير من الأشياء بدون علمي.

I knew the moment you started asking questions about me behind my back to people at my job that you were out to get me.
علمت عندما بدأتم بطرح أسئلة عني للناس في عملي بدون علمي أنكم خرجتم للقبض علي

This never would have happened in the first place if you hadn't tried to go behind my back.
هذا لم يكن ليحدث من الأساس لو لم تحاولي التحرك بدون علمي

I still can't believe he took the judgeship behind my back.
لازلت لا أُصدق أنه قبل الوظيفة كقاضي بدون علمي

All that work, a dozen safe cracking jobs behind my back, and never did you consider tribute or a contribution to the cause.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

When we disagree on something, the next step isn't to do it behind my back.
عندما لانتفق على شئ الطريقة التالية لاتكون بفعله بدون علمي

So you usually rest without my knowledge, right?
غالبا ماتأخذ إجازة بدون علمي, أليس كذلك؟

My brother did a stupid thing without my knowledge or consent, but he paid for it.
فعل أبي شيء غبي بدون علمي أو موافقتي

Listen. Listen, dad, please. All without my knowledge or approval.
بدون علمي او موافقتي- رجاءاً، استمع يا أبي-

Nothin'happens around here without my knowing'about it!
لاشيء يحدث هنا بدون علمي

Because apparently, someone's been using my library card without me knowing and checking out books and not returning them.
لانه على ما يبدو كان احدهم يستخدم بطاقتي المكتبية بدون علمي ويستعير الكتب دون اعادتها

It's not that he bought the car, it's just that he did it without telling me.
ليس مايزعجني أنه اشترى السيارة الأمر فقط أنه اشتراها بدون علمي