"بدون موارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• without resources
• the resources
• without means

We stress that no plan or programme can be successful without resources.
ونحن نؤكد على أنه لا نجاح لخطة أو برنامج بدون موارد.

without resources, however, it could do nothing.
إلا إنها بدون موارد لا تستطيع أن تفعل شيئا.

Let us picture a remote place where people have nothing and live without resources.
فلنتصور مكانا بعيدا حيث لا يملك الناس شيئا ويعيشون بدون موارد.

It did not wish to see its peacekeepers left without resources after that date.
وهي لا ترغب في أن ترى قوات حفظ السلام التابعة لها وقد تُركت بدون موارد بعد ذاك التاريخ.

They can't advance if they don't have the resources.
لن يتمكنوا من الزحف بدون موارد

You know, one of these days you'll find yourself without means, without colleagues, without friends, and with no-one to blame but yourself.
أتعلم، يومًا ما ستجد نفسك بدون موارد وبدون زملاء أو أصدقاء ولا أحد لتلومه إلا نفسك

The ambitious agenda described in this document cannot be achieved without resources.
66 - لا يمكن تحقيق البرنامج الطموح المذكور في هذه الوثيقة بدون موارد.

Since the United Nations system and developing countries could do little without resources to facilitate activities, the United Nations system should enhance its resource mobilization efforts for South-South cooperation.
وبما أنه لا يمكن للمنظومة وللبلدان النامية فعل الكثير بدون موارد لتيسير تنفيذ الأنشطة، ينبغي للمنظومة تكثيف الجهود التي تبذلها لتعبئة الموارد للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

It should not, however, be forgotten that despite political will and legislative reform, the status of women could not be enhanced without resources.
واستدركت قائلة إنه ينبغي ألا يغيب عن الذهن أنه بالرغم من الإرادة السياسية والإصلاح التشريعي، فإن وضع المرأة لا يمكن تعزيزه بدون موارد.

In addition, many young prostitutes were former domestic servants who were victims of sexual abuse and early pregnancy and thrown into the street without resources or training that would have enabled them to find a job.
ومن جهة أخرى، فإن الكثير من المومسات الصغيرات في السن كن يعملن سابقاً كخادمات وكن يقعن في الغالب ضحايا لاعتداءات جنسية وللحمل المبكر فيرمين في الشوارع بدون موارد ولا تدريب يساعدهم في العثور على عمل.

The tenth replenishment of IDA, now entering its final year, might find itself without resources because of the recent decision by the United States Government to reduce its contribution.
وهذه المؤسسة التي يدخل تمديدها العاشر سنتها اﻷخيرة، على وشك أن تجد نفسها بدون موارد بسبب القرار اﻷخير الذي اتخذته حكومة الولايات المتحدة بتخفيض مساهمتها.

(a) Implement the " no programme without security, no security without resources " strategy in all programmes;
(أ) تنفيذ استراتيجية " لا وجود لأي برنامج بدون الأمن ولا وجود للأمن بدون موارد " في جميع البرامج؛

18. He emphasized that all the work carried out had been done without resources and with no staff capacity, since no steps had been taken to implement the General Assembly's decision in resolution 58/245 that his Office should be funded from the regular budget.
18- وأكد أن كل العمل الذي تم تنفيذه تم بدون موارد وبدون ملاك موظفين، حيث من المؤسف أنه لم تتخذ أية خطوات لتنفيذ ما ورد في قرار الجمعية العامة 245/58 بضرورة تمويل مكتبه من الميزانية العادية.

This new approach is based on the principles of " no programme without security " and " no security without resources " .
ويستند هذا النهج الجديد إلى مبدأي " لا برنامج بدون أمن " و " لا أمن بدون موارد " ().

But without the resources to afford it... his summer vacation was extending into the fall.
لكن بدون موارد تتحمل التكلفتها ... اجازته الصيفيه سوف تممتد للخريف

The NCAA fears that with your recruitment a door might be opened - that boosters from lots of schools in the south will become legal guardians for young athletes without means and funnel them to their Alma Maters.
ان اللجنة الوطنية تخشى ان يكون تعيينك قد يفتح الباب للمعززين من الكثير من مدارس الجنوب ان يكونوا اوصياء شرعيين لفتيان رياضين بدون موارد مالية