"بديناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fat
• obese
• overweight
• portly
• chunky

This idea that carbs make you fat is utterly ridiculous.
فكرة أنّ السكريات تجعلك بديناً سخيفة بالكامل.

Carbs cannot make you fat in and of themselves.
لا يمكن للسكريات أن تجعلك بديناً بطبيعتها.

Uh, okay, is this a shirt from when you were really, really fat?
حسناً، هل كنت ترتدي هذا القميص حين كنت بديناً جداً؟

Yeah, well, it sure made you fat and happy over the years.
ولكنها ما جعلتك بديناً وسعيداً كل هذه الأعوام

Her husband was so obese the liposuction took a week!
زوجها كان بديناً وعمليته خطرة شفط الدهون أخذ أسبوعاً

I guess, because you were fat, I'll go back to school. Thanks, son.
أعتقد لأنك كنت بديناً , سوف أعود إلى المدرسة

Well, I guess it goes back to when I was a fat kid in India, and didn't have any friends.
حسناً، أعتقد أن هذا يعود إلى حين كنت طفلاً بديناً في الهند و لم أملك أصدقاء.

You're saying that just because your son is fat that makes him some sort of terrible person?
مهلاً، تقول أن بمجرد ابنك بديناً يجعل منه شخص فظيع جداً؟

No, I'm asking. Does being fat make someone a terrible person? And I'm agreeing with you.
كلا، أنّي فقط أسأل، هل لكونه بديناً يجعل منه شخص فظيع؟

Whether he's a loser or he's fat or not? What the fuck do I care?
اذا كان بديناً او فاشلاً او لا,لما قد اهتم؟

Married 40 years, then become a big, fat, lying cheater?
بعد أن يتزوّج المرءُ أربعين عاماً، يغدو كذاباً بديناً سميناً وخائناً؟

At least it's not a fat human hamster eating meat.
على الأقل هيَ ليست إنساناً بديناً بصفات هامستر ويأكل اللحم

Found enough dog food to keep Royal fat and happy for a while.
وجدنا طعام الكلب الذي سيُبقيه بديناً وسعيداً لفترة من الوقت.

Shit, I'm not fat! Look at me! I'm in the best shape ever.
اللعنة , أنا لست بديناً , انظر الي أنا فى أفضل لياقة لي

I can't find the right bra, which means I'm gonna have back fat.
لم أجد صدرية مناسبة مما يعني أن ظهري سيبدو بديناً

But you should know it gives you back fat.
ولكن ينبغي أن تعرفين أنه يجعل ظهركِ يبدو بديناً

Well, yöu looked 14'cause yöu were such a huge fat fuck.
كنت بالثامنه كنت تبدو بالرابعه عشره لأنك كنت بديناً جداً

Hey, this tie make me look contrite or just fat?
هل ربطة العنق هذه تجعلني أبدو نادماً على فعلتي أم بديناً فحسب؟

Your BMI, which is the body mass index, is within normal limits, which means you're not obese.
أما بالنسبة لكتلة جسمك فهي داخل الحدود الطبيعية .. يعني لا تُعتبر بديناً

But, he never got obese, right?
لكنهُ لم يكن بديناً قطّ, أليس كذلك؟

We were chasing an overweight guy in a beaver suit.
لقد كنا نطارد شخصاً بديناً فى بذلة سنجاب

Does this lab coat make me look portly?
هل هذا المِعطف يجعلني أبدو بديناً ؟

when she was a chunky little butterball, just to remind her... hey, once a fatty, always a fatty.
عندما كانت بدينة قليلاً فقط لتذكيرهاً من كان بديناً لمره سيبقى دوماً بديناً