"بدّ وأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Must
• 's gotta
• gotta be

She Must have been upset when you started dropping bodies.
هي لا بدّ وأن أزعجت متى بدأت بإسقاط الأجسام.

Catching that ball Must have been the best day of your life.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

It Must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

Attack the Egyptian in Sinai Must have made them Egyptian.
يهاجموا المصريين في سيناء لا بدّ وأن المصريين فعلوها.

It's gotta be her idea- not yours and not mine.
لا بدّ وأن تكون فكرتها، ليست فكرتي أو فكرتك

That right there, that's- that's just gotta be some minor miracle, so-
في ذاك المكان بالتحديد ..لا بدّ وأن هذه أحدُ المعجزات ..لذلك

I'm just trying to imagine what it Must have been like.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ التَخَيُّل بإِنَّهُ لا بدّ وأن كَانَ مثل.

You Must have paid him an awful lot of respects.
أنت لا بدّ وأن دفعت له الكثير من النواحي

You Must have been mistaken, because there is nothing going on here.
أنت لا بدّ وأن أخطأتَ فيه، لأن مفيش هناك شيء يَحدث.

Heaven Must have sent this mist to help us.
السماء لا بدّ وأن أرسلت هذ الضباب لمساعدتنا.

He Must have been at the crime scenes and seen us.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

I Must have been nine or ten when I was returned.
أنا لا بدّ وأن كنت تسعة عشر عندما أنا أرجعت.

The first victim Must have gotten infected with the virus somehow.
الضحيّة الأولى لا بدّ وأن أصبحت أصاب بالفيروس بطريقة ما.

You think this Must've come from one of our game players?
تفكّر هذا لا بدّ وأن جاء من أحد لاعبي لعبتنا؟

Agent Scully Must have just come from there when she called me.
الوكيل سكولي لا بدّ وأن فقط يجيء من هناك عندما دعتني.

She Must have been dead when the killer dragged her out here.
هي لا بدّ وأن كَانتْ ميتةَ عندما القاتل سَحبَها خارج هنا.

It Must have been some proposal you put on the table.
هو لا بدّ وأن كَانَ بَعْض الإقتراحِ وَضعتَ على المنضدةِ.

Must have thought I'd pretty much seen and done everything.
لا بدّ وأن اعتقدتم أنّني رأيت وقمت بكلّ شيء

He Must know someone here that has the paper, the ink.
لا بدّ وأن يعرف شخص ما هنا لديّه الورق، الحبر

But it's gotta be someone really smart, To figure out how to drown servers.
لكن لا بدّ وأن يكون الشخص ذكيًا جدًا، ليعرف كيفية تعطيل الخوادم.

That's gotta be torture for him.
لا بدّ وأن هذا تعذيباً بالنسبة إليه