"بد أنني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I must
• Must have

She said I must have asked her a thousand already.
قالت إنه لا بد أنني طرحت عليها ألف سؤال.

I presume that you're asking me how a scientist can sound this wacko... because I must be sounding wacko.
أفترض بأنك ستسألني: كيف لعالِم أن يقول هذا الشيء الغريب ؟ لأنه لا بد أنني أبدو غريباً

I must have done something right. You have 18 responses.
لا بد أنني أصبت اختيار الكلام فهناك 18 رد

Well, I must have left it there... or forgot it.
حسناً، لا بد أنني تركته هناك أو ربما نسيته

I cannot remember what happened next, I must have passed out.
ولا يمكنني أن اتذكر ما حدث بعد ذلك ولا بد أنني فقدت الوعي.

I must've dialed your number using my Braille-a-phone.
لا بد أنني إتصلت برقمك بإستخدام هاتف ذوي الإعاقة البصرية.

I think I must've eaten something bad that day.
أعتقد أنه لا بد أنني أكلت شيئاً فاسداً ذلك اليوم.

Lincoln, you're breaking up. The communication system's dying. I must've fried that, too.
نظام الإتصالات ينقطع لا بد أنني حرقت أيضا

-I have no idea. I must have thought it was mine. One of those senior moments, I guess.
‫ليست لدي فكرة لا بد أنني اعتقدت أنه لي ‫إحدى لحظات عته الشيخوخة كما أظن

I must be plotting something because Vanessa likes Hugh Grant movies, she reads Vogue and takes multivitamins.
لا بد أنني أكيد لشيء ما لأن فانيسا تحب أفلام هيو غرانت وتقرأ عن الموضة وتأخذ فيتامينات متعددة

I must have fallen asleep reading my book or something. - I don't know.
لا بد أنني غفوت وأنا أقرأ كتابي أو ما شابه

I must have dropped it or somethin'and I never saw it again.
لا بد أنني أسقطتها أو شيئاً من هذا لم أرها مجدداً أبداً

(Monitor continues beeping rhythmically) (Inhales deeply) I must be dying faster than I thought.
هاتفي مغلق. لا بد أنني أموت أسرع مما ظننت.

You know how they say that some people in a coma, they actually can hear, so I must have been listening.
تعلمين كيف يقولون بأن بعض الأشخاص في الغيبوبة في الحقيقة يستطيعون السمع إذاً لا بد أنني كنت أستمع

I felt like I was still awake, but I must have been asleep because I couldn't move.
، بل شعرت أنني يقظان ولكن لا بد أنني كنتُ أحلم لأنني لم أستطع حينها أن أتحرك

I must be blessed to receive such a holy honor. such a holy honor.
لا بد أنني مبارك لأتلقى مثل هذا الشرف المقدس

It wouldn't make sense for me to punch Kresteva, so I must not have.
لكمي كريستيفا ليس تصرف منطقي فلا بد أنني لم أفعلها

- I must have wanted you to decide. - Why?
لا بد أنني أردت لك أن تقرري لماذا ؟

When you knocked me out, I must not have woken up, or did, and decided not to go to the mixer.
عندما أطحت بي لا بد أنني لم أستيقظ أو استيقظت، وقررت ألا أذهب للحفلة