"بذكريات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• memories
• memory

I have such fond memories of that master closet.
مررت بذكريات عزيزة للغاية في تلك الخزانة الرئيسية

So he's just in there somewhere, clinging to broken memories?
لذا هو في مكان ما بالداخل يتشبث بذكريات محطمة؟

As with all departures, I am leaving Geneva with mixed feelings but also, thankfully, with significant memories.
وكما يحدث عند المغادرة في كل مرة، سأغادر جنيف وأنا أشعر بمشاعر متباينة لكنها مقترنة لحسن الطالع بذكريات مهمة.

The Minister has warm memories of his time here, and I am pleased to inform you that his mission was a success.
ويسعدني أن أبلغكم أن الوزير يحتفظ بذكريات طيبة عن زيارته التي كُلِّلت بالنجاح.

It's called selective memory; were trying to refresh it.
إنها تدعى بذكريات أختيارية نحاول انعاشها

His predecessor has left us with excellent memories of his time with us and I hope we will have the same relations with the new ambassador.
وقد تركنا سلفه بذكريات رائعة عن الوقت الذي قضاه معنا، وآمل أن علاقات مماثلة ستربطنا بالسفير الجديد.

I still cherish very good memories of working with you while serving as Ambassador in Vienna.
ولا زلت أحتفظ بذكريات عزيزة من فترة عملي معكم عندما كنت سفيراً في فيينا.

I will treasure memories of my time and work with you for all the rest of my life.
وسأعتز ما حييت بذكريات الوقت الذي أمضيته معكم والعمل الذي تقاسمته معكم.

They have bitter memories of the first armed rebellion that took place after the proclamation of independence between 1962 and 1963.
وقد احتفظوا بذكريات مريرة عن أول تمرد مسلح وقع بعد إعلان الاستقلال بين عامي 1962 و1963.

Yes, Ambassador, I have wonderful memories of Italy.
نعم، سعادة السفير، انني أحظى بذكريات رائعة عن ايطاليا.

Oh, well, I'm sorry our house is tainted with memories of our love.
حسنًا، أنا أسف لأن منزلنا ملطخ بذكريات حبنا.

He's taking these victims with multiple personalities and brainwashing them with someone else's memories.
إنه يخطف ضحايا مضطربين بشخصيات متعددة و يغسل أدمغتهم بذكريات شخص آخر

I mean reliving memories of your ex-wife seems like a tough way to get back in the saddle.
أعني تعيش بذكريات من زوجتك السابقة وكأنه وسيلة صعبة للعودة الى السرج

Both associated with painful memories. Which is why you need another for new experiences.
كلتاهما ملتصقتان بذكريات أليمة ولهذا فأنت تحتاج واحدة لخوض تجربة جديدة

The crowd, enchanted by the younger player, are seduced by memories of the older player's illustrious past.
التي يملكها الساحر الشاب المغري بذكريات الماضي المرسومة من والده العجوز

I want you to have fond memories of me when you go to Timmins.
ان تحظى بذكريات جميله عني عندما تنتقل الي تيمينز

Every inch of this house... It's filled with memories of the people that have died.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم.

Every inch of this house is filled with memories of the people that I love that have died...
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا.

But, I'm not sure if it's really my memories or if I'm mistaking Mr. Cha's memories as if it's my own.
انا لست متأكده اذا كانت هذه حقاً هى ذكرياتى ام انا اخطئ بها بذكريات السيد. تشا

You know, not to hopscotch down memory lane.
أنتِ لستِ ممّن يحبون التقليب بذكريات الماضي.