"بذلتها الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government's
• made by the Government
• part of the Government
• Government has
• the Government to
• the Government had

Those conflicts had given rise to many human rights violations, utterly destroying the Government's efforts in that field.
وأدت أوضاع الحرب هذه إلى انتهاكات كثيرة لحقوق الإنسان، وأطاحت بجميع الجهود التي بذلتها الحكومة في هذا المجال.

However, some of the Government's efforts to repatriate illegally transferred money had been impeded by complex legal procedures.
إلا أن بعض الجهود التي بذلتها الحكومة لإعادة الأموال المحولة بصورة غير قانونية قد عرقلتها الإجراءات القانونية المعقدة.

The Iraqi security forces throughout Iraq were also targeted, in order to undermine the Government's efforts over the past 18 months to improve the security situation.
واستُهدفت أيضا قوات الأمن العراقية في جميع أنحاء العراق، وذلك بهدف تقويض الجهود التي بذلتها الحكومة على مدى الثمانية عشر شهرا الماضية لتحسين الحالة الأمنية.

Efforts made by the Government to improve the infrastructure have also paid off, by greatly facilitating travel.
وقد أتت الجهود التي بذلتها الحكومة لتحسين الهياكل الأساسية أكلها أيضا، فمكّن ذلك من تيسير السفر إلى حد كبير.

Whatever the Government's efforts to date, the combined report showed that it needed to do more.
وقالت إنه مهما كانت الجهود التي بذلتها الحكومة حتى الآن، فإن التقرير الموحد يبين أن هناك حاجة إلى المزيد.

Despite the Government's efforts, women are reported to be still in a situation of inferiority and discrimination persists.
وبالرغم من الجهود التي بذلتها الحكومة يلاحظ أن المرأة تحتل مكانة متدنية وهي تعاني من استمرار التمييز.

76. The Special Rapporteur is very gratified by the Government's efforts to promote a human rights policy.
٦٧- وأعرب المقرر الخاص عن ارتياحه الكبير للجهود التي بذلتها الحكومة لتعزيز سياسة قائمة على حقوق اﻹنسان.

The Special Representative commends the Government's determined efforts to ensure respect for the property rights of returnees.
ويثني الممثل الخاص على الجهود الحاسمة التي بذلتها الحكومة لضمان احترام حقوق الملكية للعائدين.

the Government's efforts have proved grossly inadequate in that, not only have they failed to solve the problem, but the number of displacement victims has increased considerably, to the detriment of human rights.
وتبين أن الجهود التي بذلتها الحكومة هي أقل من أن تكون كافية، لا لأنها أخفقت في حل المشكلة فحسب وإنما لأن عدد ضحايا التشريد ارتفع أيضا ارتفاعا شديدا على حساب حقوق الإنسان.

the Government's efforts have not been sufficient to ensure the full exercise of economic, social and cultural rights.
ولا تزال الجهود التي بذلتها الحكومة غير كافية لضمان الإعمال الكامل للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Independent Expert nevertheless commended the Government's efforts on health care and education.
وبرغم ذلك، أثنى الخبير المستقل على الجهود التي بذلتها الحكومة في مجالي الرعاية الصحية والتعليم.

OHCHR supported the Government's efforts towards constitutional reform.
وقد دعمت المفوضية الجهود التي بذلتها الحكومة من أجل الإصلاح الدستوري.

36. The United Nations and the international community had supported the Government's efforts to overcome the challenges of rehabilitation.
36 - واستطرد قائلا إن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي دعما الجهود التي بذلتها الحكومة للتغلب على تحديات عملية التأهيل.

It acknowledged the Government's efforts to prepare the national report with the participation of various sectors of civil society.
وأقرت فنزويلا بالجهود التي بذلتها الحكومة لإعداد التقرير الوطني بمشاركة مختلف قطاعات المجتمع المدني.

Local authorities and police officers informed the Group that despite the Government’s efforts to integrate
أبلغت السلطات المحلية وضباط الشرطة الفريق أنه على الرغم من الجهود التي بذلتها الحكومة لدمج أفراد الشرطة

The Committee takes note with satisfaction of the efforts made by the Libyan Government to reply to its questions and to clarify certain issues, both in writing and orally through the Government's representatives.
وتحيط اللجنة علماً مع الارتياح بالجهود التي بذلتها الحكومة الليبية للرد على أسئلتها ولتوضيح قضايا معينة سواء كتابة أو شفاهة عن طريق ممثلي الحكومة.

But those plans to overthrow institutions have failed. Today the pacification efforts made by the Government have borne fruit.
ولكن الفشل كان من نصيب هذه المحاولات الرامية إلى اﻹطاحة بالمؤسسات وقد أثمرت اليوم جهود التهدئة التي بذلتها الحكومة.

The efforts made by the Government should be an example to other countries.
ويضيف أن الجهود التي بذلتها الحكومة ينبغي أن تكون مثالاً تقتدي به البلدان الأخرى.

Efforts on the part of the Government to forge unity and social cohesion behind a Rwandan national identity and to diminish ethnicity as a destructive force in society are praiseworthy.
وتجدر الإشادة بالجهود التي بذلتها الحكومة لتحقيق الوحدة والتماسك الاجتماعي وراء الهوية الوطنية الرواندية، ولوضع حد لظاهرة العرقية بوصفها قوة مدمرة في المجتمع.

44. The Government has also made a determined effort to provide skills training and human rights instruction to the members of the armed forces and police corps.
44- ومن الجهود الملحوظة الأخرى التي بذلتها الحكومة الدومينيكية تدريب أفراد الجيش والشرطة في المسائل التي تخص مهنتهم وكذلك في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان.

It commended the efforts of the Government to ensure open, fair and transparent presidential elections.
ونوَّه بالجهود التي بذلتها الحكومة من أجل ضمان انتخابات رئاسية مفتوحة وعادلة وشفافة.

Despite the particularly laudable efforts which the Government had been making and was continuing to make, problems remained.
ولكنه أضاف أن المشاكل ما زالت قائمة على الرغم من الجهود المحمودة للغاية التي بذلتها الحكومة وما زالت تبذلها.