"بذلك أم لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or not
• this or not
• or didn't she
• that or not

Whether you enjoy it or not is your own affair.
سواء إستمتعت بذلك أم لا فهذا من شئونك الخاصة

You're perfectly capable of going on with your music, whether the great masters like it or not.
أنت قادرة تماما على المضي قُدما بموسيقاك سوى أن أُعجب المعلمون الكبار بذلك أم لا

You sleep in the day, you work in the night. You never get time to think if you're enjoying it or not.
نوم في النهار وعمل في الليل، لا يتسنى لي وقت لأفكر أأنا أستمتع بذلك أم لا.

The first thing you must learn is that you do have limits whether you admit it or not.
أول شيء أنت يجب أن تتعلمه بأن لديك حدود سواء اعترفت بذلك أم لا.

Okay, I don't know if you're aware of this or not, but this device has a serious side effect.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

So, did she or didn't she?
الآن .. هل قامت بذلك أم لا

Yeah, about that-- I wasn't sure if I was actually allowed to use it or not.
بشأن ذلك لستُ متأكداً ان كان مسموحاً لي بذلك أم لا

Whether we admit it or not, we're at war, the war of Ephesians 6, not against flesh and blood, but against the powers of this world, against the spiritual forces in the heavenly realms.
جعل لنا الكثير من الاعداء سواء إعترفنا بذلك أم لا ، نحن بحرب, حرب أهل أفسس السادسة, ليست ضد البشرية,

And whether you want to admit it or not, you'll always be one of us.
،وسواء أردت الاعتراف بذلك أم لا ستكون دائماً واحداً منّا

Whether they want to admit it or not.
مهما كانوا يريدون بأن يعترفوا بذلك أم لا.

We're taking back this damn ship whether you like it or not.
سوف نستعيد هذه السّفينة سواءًا رغبتم بذلك أم لا.

No matter you admit it or not, you're liable to this debt
،سواء إعترفتِ بذلك أم لا .أنتِ مسئولة عن هذا الدين

So, are you saying I should like it or not?
إذاً , هل تقصد بأنه يجب علي الأعجاب بذلك أم لا ؟

Whether we wanna admit it or not, I'm part of that demographic.
،سواء كنا نريد الإعتراف بذلك أم لا أنا جزء من تلك المجموعة السكانية

I came because we're friends, no matter what you say. And our history means something to me Whether you want to acknowledge it or not.
أتيتُ لأنّنا أصدقاء, لايهمّ ما قلتِه وتاريخنا يعني لي الكثير, سواء أقررتِ بذلك أم لا.

- Your Grace, whether you will it or not, you carry a great weight of confidence and influence with the King.
سموك, سواء قمت بذلك أم لا فأنت تتحلى بقدر كبير من الثقة والتأثير عند الملك

But you do. You built a life, whether you want to admit it or not.
لقد بنيتَ لنفسكَ حياة سواء أردتَ الإعتراف بذلك أم لا

Whether you like it or not, Dad,I am not going anywhere.
سواء كنتَ ترغبُ بذلك أم لا يا أبي فلن أذهب إلى أيّ مكان

Do you want to do this or not?
هل تريد القيام بذلك أم لا ؟

Convicts are people with hearts and souls, whether you choose to acknowledge that or not.
المُدانين هم أشخاص بقلوب وأرواح، سواء اِخترت الإقرار بذلك أم لا.