ويكيبيديا

"بذل الجهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

efforts
effort
concerted

Women participants called for efforts to engage women in all talks to resolve the crises in the region.	UN	ودعت المشاركات إلى بذل الجهود لإشراك المرأة في جميع المحادثات الرامية إلى حل الأزمات في المنطقة.
efforts are ongoing to reduce the disparities between rural and urban areas.	UN	ويجري بذل الجهود للحد من التفاوت بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
However, her Government was making active efforts to surmount those difficulties.	UN	ومع ذلك، تثابر الحكومة على بذل الجهود لتذليل تلك الصعوبات.
It encouraged efforts to ensure women's equal rights to property ownership, employment and political life.	UN	وشجعت الكونغو على بذل الجهود لضمان تمتع المرأة بالمساواة في حقوق الملكية والعمل والحياة السياسية.
In several countries, the organization is involved in efforts against human trafficking.	UN	وتعكف المنظمة في عدة بلدان على بذل الجهود لمكافحة الاتجار بالبشر.
Reiterating its request for consideration of a refugee registration in the Tindouf refugee camps, and encouraging efforts in this regard,	UN	وإذ يكرر طلبه النظر في تسجيل اللاجئين في مخيمات تندوف للاجئين، وإذ يشجع بذل الجهود في هذا الصدد،
efforts are needed to ensure that multilateral and other processes can as a whole create an enabling environment for sustainable development.	UN	ولا بد من بذل الجهود لضمان تمكن العمليات المتعددة الأطراف والعمليات الأخرى ككل من تهيئة بيئة مواتية للتنمية المستدامة.
efforts should be made to provide better targeted assistance.	UN	وينبغي بذل الجهود لتحسين المساعدة المقدّمة لأهداف محدّدة.
The Committee encouraged Liberia's continued efforts in that regard.	UN	وشجعت اللجنة ليبريا على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد.
Equally important is the need for global efforts to boost food security.	UN	ومن المهم بشكل مماثل الحاجة إلى بذل الجهود العالمية لتعزيز الأمن.
It is therefore necessary to undertake well-conditioned and effective efforts at all levels to prevent further contamination.	UN	ولذلك، فمن الضروري بذل الجهود الفعالة والدؤوبة على جميع المستويات لمنع حدوث مزيد من التلوث.
:: Choose well-established, credible partners with whom to collaborate in efforts to provide water and sanitation for all.	UN	:: اختيار شركاء راسخين وذوي مصداقية للتعاون معهم في بذل الجهود لتوفير المياه والصرف الصحي للجميع.
In this connection, the Mission should continue efforts to ensure that the identified benchmarks are met within the expected timelines.	UN	وفي هذا الصدد، على البعثة أن تواصل بذل الجهود لضمان الوفاء بالنقاط المرجعية المحددة خلال الفترات الزمنية المتوقعة.
efforts to fight this scourge must be made on a global scale.	UN	لا بد من بذل الجهود لمكافحة هذه الآفة على نطاق العالم.
Only if efforts are sustained can there be a long-term recovery.	UN	ولا يمكن تحقيق التعافي الطويل الأجل إلا بمواصلة بذل الجهود.
Kazakhstan is committed to supporting a common understanding of the fundamental principles and methods of human rights awareness efforts.	UN	كازاخستان ملتزمة بدعم التوصل إلى فهم مشترك للمبادئ الأساسية وأساليب بذل الجهود الرامية إلى التوعية بحقوق الإنسان.
In this regard, efforts should be made to identify all relevant stakeholders.	UN	وفي هذا الصدد، ينبغي بذل الجهود لتحديد جميع أصحاب المصلحة المعنيين.
The efforts of the Afghan Government and its international partners are required for the Kabul process to succeed.	UN	وثمة حاجة إلى بذل الجهود من جانب الحكومة الأفغانية وشركائها الدوليين كي تكلل عملية كابول بالنجاح.
One delegation stated that efforts should be made to work towards a strong consensus on behalf of humanity and the planet.	UN	وقال أحد الوفود إنه ينبغي بذل الجهود للعمل نحو التوصل إلى توافق قوي في الآراء باسم الإنسانية وكوكب الأرض.
efforts must be made to give voice to the diversity of members within minority communities, including women, youth and the elderly.	UN	ويجب بذل الجهود من أجل تمكين شتى أفراد الأقليات من التعبير عن آرائهم، بمن فيهم النساء والشباب وكبار السن.
The progress achieved after 10 years of effort has been inadequate.	UN	والتقدم المحرز بعد عشر سنوات من بذل الجهود غير كافٍ.
Consequently, concerted efforts needed to be put in place to resolve the world economy's systemic problems, if the crisis was to be prevented from recurring.	UN	وبالتالي فمن الضروري بذل الجهود المتضافرة لحسم المشاكل العامة للاقتصاد العالمي إذا كان لنا أن نمنع الأزمة من التكرار.