"بذل العناية الواجبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• due diligence
• due care
• due-diligence

(i) The preparation of indicators to measure due diligence in criminal justice in cases of gender violence;
`1` إعداد مؤشِّرات لقياس مدى بذل العناية الواجبة في العدالة الجنائية في قضايا العنف الجنساني؛

Consequently, detailed and comprehensive due diligence was required in order to protect the interests of the Organization;
وبالتالي، كان من اللازم بذل العناية الواجبة بشكل مفصل وشامل من أجل حماية مصالح المنظمة؛

Risk and Compliance due diligence and Quantitative Strategies Risk Manager
مدير شؤون بذل العناية الواجبة والاستراتيجية الكمية لإدارة المخاطر

Yet, despite the adoption of protective measures, inconsistencies in implementation and failure to exercise due diligence have sometimes resulted in the re-victimization of women who report instances of violence.
ولكن، رغم اعتماد تدابير الحماية، فقد أدت التناقضات في التنفيذ وعدم بذل العناية الواجبة في بعض الأحيان إلى تكرار إيذاء النساء اللواتي يبلِّغن عن حالات العنف.

due diligence and Quantities Strategies Risk Manager
مدير لشؤون بذل العناية الواجبة والاستراتيجيات الكمية لإدارة المخاطر

Accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in protection
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف المسلط على المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

The policy is undergoing a due diligence review in the Office of Legal Affairs prior to issuance.
وتخضع السياسات لاستعراض بذل العناية الواجبة في مكتب الشؤون القانونية قبل إصدارها.

The travel budget has been increased by $54,200 to accommodate travel in relation to procurement activities including due diligence and site visits, for the selection of the Integrated Pension Administration System, as shown in table 10.
وزادت ميزانية السفر بمبلغ قدره 200 54 دولار من أجل تغطية السفر المتعلق بأنشطة المشتريات، بما يشمل بذل العناية الواجبة والزيارات الموقعية لاختيار النظام المتكامل على النحو المبين في الجدول 10 أدناه.

We must also proceed with due diligence and foresight, so as to avoid any unforeseen pitfalls.
وعلينا أيضاً أن نمضي في العمل مع بذل العناية الواجبة والتحلِّي بالتبصُّر، كي نتجنَّب الوقوع في أي منزلقات غير متوقَّعة.

The due diligence process had begun in 2007, and only after a rigorous process was this honour finally bestowed on us.
وقد بدأت عملية بذل العناية الواجبة في عام 2007، ولم نحظ بهذا الشرف في نهاية المطاف إلا بعد اتباع عمليات صارمة.

The principle of due diligence includes the obligation to prevent human rights violations, investigate them and punish them when they occur.
ويتضمن مبدأ بذل العناية الواجبة الالتزام بمنع انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها والمعاقبة عليها عند وقوعها.

The Group will also be following up on the issue of due diligence with traders in North Kivu.
وسيقوم الفريق أيضاً بمتابعة مسألة بذل العناية الواجبة مع التجار في كيفو الشمالية.

90. The bid evaluation panel made the recommendations subject to due diligence.
90 - وقدم فريق تقييم العطاءات التوصيات شريطة بذل العناية الواجبة.

The importance of the obligation contained in that article was perhaps such that greater weight should be given to the obligation of due diligence.
وأن أهمية الالتزام الوارد في هذه المادة قد تعني إعطاء التزام بذل العناية الواجبة وزنا أكبر.

Also, the introduction of a temporal element, requiring reasonably prompt action on the part of a State in directing those responsible for pre-existing activities to obtain authorization, would reinforce the need for due diligence.
ومما سيعزز أيضا ضرورة بذل العناية الواجبة إدراج عنصر زمني، يشترط التصرف الفوري في آجال معقولة من جانب الدولة بإصدارها لتوجيه يلزم المسؤولين عن اﻷنشطة الموجودة من قبل بالحصول على إذن.

China noted that failure to comply with the duty of due diligence in the absence of damage would not entail any liability.
ولاحظت الصين أن عدم الامتثال لواجب بذل العناية الواجبة في حالة عدم حدوث أضرار لا تترتب عليه مسؤولية.

However, her Government took all appropriate measures to fulfil its obligations, acting in accordance with the principle of due diligence.
بيد أن حكومتها تتخذ كل التدابير الملائمة للوفاء بالتزاماتها، وتعمل طبقا لمبدأ بذل العناية الواجبة.

Accordingly, it was the State's responsibility to conduct the entire criminal investigation process with due diligence.
وبناء على ذلك، تقع على الدولة مسؤولية القيام بعملية التحقيق الجنائي بأكملها، مع بذل العناية الواجبة في هذا الصدد.

The obligation to prevent transboundary harm is based on a standard of due diligence.
ويقوم الالتزام بمنع الضرر العابر للحدود على معيار من معايير بذل العناية الواجبة.

Human rights due diligence policy
سياسة بذل العناية الواجبة لمراعاة حقوق الإنسان

due care should be exercised in defining the deliverables of contracts so that all the requirements are converted into measurable outputs.
وينبغي بذل العناية الواجبة في تحديد نواتج ممكن إنجازها من تنفيذ العقود لكي تتحوّل جميع المتطلبات إلى نواتج قابلة للقياس.

However, the issues related to such investment were an important component in the due-diligence process related to the investments included in the IFC Fund and the externally managed Emerging Markets Fund.
بيد أن المسائل ذات الصلة بهذا النوع من الاستثمار هي مكون هام من مكونات عملية بذل العناية الواجبة فيما يتعلق بالاستثمارات المنضوية تحت مظلة صندوق مؤسسة التمويل الدولية وصندوق الأسواق الناشئة الذي تديره جهات خارجية.